这造成了中国现代知识分子的现代性焦虑。
This gives rise to time anxieties on the part of modern Chinese intellectuals.
人文情怀的回归是现代知识分子的崇高使命。
The return of the humanitarian sentiments is a noble mission striven for by the modern intellectuals.
思想界也称，这是一部反映现代知识分子良心良知的书。
Thinkers eulogize that it reflects the conscience and intuitive knowledge of intellectuals.
在这种意义上，现代知识分子神话就是普遍的知识分于神话。
In one sense, the myth of modern intellectual is one of universal intellectual.
《赫索格》是索尔·贝娄展示现代知识分子处境与命运的代表作。
Herzog is Saul Bellow's magnum opus on the revelation of the intellectuals' predicament and their destiny in the modern society.
现代知识分子的忧郁和自卑，使他们时时怜惜自身，甚至厌恶自身。
The doldrums and the self-humiliation made them take pity on themselves and even be disgusted of themselves.
另外萧干在中国历史转折阶段的选择，在现代知识分子中具有一定的代表性。
Moreover Xiao Qian's choices in the transition stage of Chinese history have the certain representation in the modern intellectuals.
中国现代知识分子的精神痛苦，赋予了中国新文学作家内向的反省与忏悔意识。
The bitterness in the spirit of the modern intellectuals gave the writers inner-exam and confession consciousness.
真实的赵树理秉承了现代知识分子的理性与独立精神，专注于国民性批判和现实批判。
The true ZHAO Shu li concentrates on the national critic and reality critic in accordance to the rational and independence spirit of modern intellectuals.
第三章从创伤记忆、边缘地位、漂泊困顿的生活经历等方面，阐述了中国现代知识分子的感伤体验。
Chapter three expatiate the pathos experience of modern Chinese clerisy by depicting their life stories such as scarred memory, marginalized status and extravagated life.
这样的文化选择使林语堂的知识分子道路发生了相应的变化，体现了中国现代知识分子共有的一些心理特性。
Such a cultural selection only aroused corresponding changes in his life as an intellectual, but also exhibited some common mentality characteristics shared by the contemporary Chinese intellectuals.
现代知识分子作为中国新文学的重大题材和表现主题之一，在夏衍剧作中占有重要地位，并得到其独特的关注。
As the important theme and subject of new literature in China, modern intellectuals, in Xiayan's plays, occupied an important place and were treated with his special attention.
中国古代文人和现代知识分子都曾在灾难中经历流浪和漂泊，但现代知识分子在流浪中表达了对自由的追求和向往。
Although Chinese ancient scholars and modern intellectuals ever led a vagrant life in disasters, the modern intellectuals expressed their pursuit of freedom during the wandering.
纵观毕晓普一生流放的经历和她的诗歌创作，其中的流放意识揭示了处于中间地带的现代知识分子寻找心灵净土和精神的支点的努力。
From Bishop's whole life experience and her poetry writing, the theme of exile is indicating their efforts to find "the Pure Land and spiritual support of modern people."
世俗主义也并不像许多知识分子想象得那么现代，相反，多极主义才是。
Secularism was not as modern as many intellectuals imagined, but pluralism is.
知识分子可以通过“公共媒体”中的现代报刊交换意见，进行文化讨论和思想批判。
Therefore, through the modern newspapers and periodical in"public media", the intellectuals can exchange views and carry on cultural discussion as well as thought criticism.
现代保守主义滥觞于异议知识分子运动。
Modern conservatism began as a movement of dissident intellectuals.
但事实上，从启蒙与知识分子的现代产生看，消解权威和守护理想是知识分子永恒不变的职守。
But in fact, the modern intellectuals being formed during the enlightening movement, dispelling the authority and the protection the ideal is the intellectual's eternal and invariable duty.
新世纪伊始，全球化时代的文化冲突为帝国霸权所掩盖，知识分子进一步对现代西方文化进行反思。
Since the worldwide cultural conflict has been covered up by Imperialist hegemony at the beginning of the new century, intellectuals are reflecting the problem of modem Western cultures.
基于知识分子形象的描写，作家对现代文化背景下，人类的精神认识、人生的意义、人类的出路进行了探讨。
Based on the portrayal of intellectuals, writers of modern culture, the human spirit to understand the meaning of life, the human way is discussed.
在其1964年问世的小说《赫索格》中索尔·贝娄首次塑造了一个在现代生活中处境尴尬的犹太知识分子的典型形象。
In his novel Herzog which was published in 1964, Saul Bellow portrayed a typical image of a Jewish intellectual for the first time, showing the readers his existential dilemmas in the modern society.
知识分子自古有之，但作为一个现代意义上的范畴，是现代性的特有产物。
Although there was intellectual in ancient times, as a modern category, it is a special outcome of the modernity.
后现代时期知识界的一个重要任务就是重建知识分子的公共性。
There is an important mission of post-modern intellectuals, that is, reconstruct the public of intellectuals.
从小镇到大城市，从普通百姓到高级知识分子，他们构成了一组独特的孤独者群像，使现代美国文学浸透着悲观主义气息。
From small towns to big cities, from ordinary people to intellectuals, they form a typical group of the lonely people, which makes modern American literature full of pessimism.
美国作家索尔·贝娄在其小说《赫索格》中，运用独特的艺术手法，再现了一位当代知识分子面对现代文明带来的困惑所进行的思考。
Saul Bellow, an American novelist, employs a distinctive technique in his novel Herzog to present the speculation of the hero about the reality brought about by the modern civilization.
萨义德的经典作品对于在全球化、后现代语境下的知识分子的学术研究和理论构建具有重要的现实指导意义。
Said's literary Canon plays an important role in guiding intellectuals' academic research and theory construction in the context of globalization and post-modernization.
处于知识分子转型时期，开明书店一班人确立了现代型知识分子的岗位意识和人间情怀。
During the time when Chinese intellectuals were experiencing reforms, the leaders of KaiMing bookshop established the post awareness and humanism of modern intellectuals.
BOBO是指有现代浪漫主义的小资，同时也是社会上极高层次的知识分子。
BOBO refers to the modern romantic petty bourgeoisie, but also the upper class intellectuals in society.
BOBO是指有现代浪漫主义的小资，同时也是社会上极高层次的知识分子。
BOBO refers to the modern romantic petty bourgeoisie, but also the upper class intellectuals in society.
应用推荐