我认为人们应该意识到现代的交流方式不能取代传统的交流方式。
People should be aware that the modern modes of communication cannot take the place of traditional ones.
即便现代社会生活通过卫星天线和移动电话慢慢渗入到这个古老的乡村，辛旁迪一家说，他们希望这个古老的传统能在他们孩子的身上得以延续。
Even as modern society arrives in this ancient village through satellite dishes and mobile phones, the Pundirs say they want their age-old tradition to continue with their children.
信息技术日益渗透到现代教育的各个方面并不断地改变传统的教学方式和教学内容。
The information technology permeates through all respects of modern education day by day and change the traditional teaching way and content of courses constantly.
20世纪美国汉学经历了一个从传统“汉学”到现代“中国学”转型的过程，德克·卜德是这一过程的参与者与见证人。
American Sinology in 20, h century underwent a process of transformation from traditional Sinology to modern Chinese Studies. Derk Bodde was the participator and witness of this process.
通过让公共楼梯区成为中心，项目恢复了室内传统建筑风格，它在大多数现代住宅中被减少到最低限度。
Traditional architecture is recovered inside by making the common staircase area the centrepiece, reduced to a minimum in the majority of present-day developments.
总的来说，走出二元组织结构有赖于社会从传统到现代的转型。
Getting rid of dual structure depends on social transformation from traditional society to modern one.
而从传统到现代的历史转型，又为这片土地带来新的文化气息。
The historical transformation from tradition to modernity also brings the new contents to its culture.
如何发挥这些优势，实现从传统储运业到现代物流的产业升级，已成为我国储运企业亟待解决的一个课题。
It turn to be an urgent subject to find out how to get use of these resources, to upgrade the traditional storage and transportation industry to modern logistic.
本文试图再次挖掘其中中国传统资源，是如何参与到现代文化过程中去的。
This paper attempts to re-excavation of which China's traditional resources, how to participate in modern culture to the process.
它涉及到全球化与民族主义(国家主义)、传统与现代以及今后日本文学发展趋势等重大问题。
Involved are globalization and nationalism, tradition and modernity, and the trend of development in Japanese literature in the future.
传统扎染艺术也必须适应人们审美需求的变化，融入到现代建筑空间的装饰中去。
Traditional tie-dyeing art must apply to the change of people's aesthetic point of view and modern architecture space's decoration.
等我成年以后了解到日本是一个古老而现代、传统与时尚并存的国家。
After growing up, I realized that Japan is a country where ancient wisdom met with modernity, and where tradition coexisted with vogue.
典型的企业制度，经历了从传统的自然人业主制企业，合伙制企业到现代企业制度的演变。
The typical enterprise system develops from that of traditional sole proprietorship and partnership to modern corporation.
他们在东西方服饰文化的碰撞与交融中，将传统的东方美学与哲学思想融入到现代服装之中，具有很高的艺术价值。
With the impact and communication of the east and the west fashion culture, they harmonized the traditional oriental aesthetics and philosophy and endued it with highly artistic value.
就我看来，为了解决这个问题，人们应当充分认识到，现代的沟通方式可能代替传统的方式。
As far as I am concerned, in order to solve the present problem, people need to be fully aware of the fact that the modern ways of communications cannot take the place of the traditional ones.
作家到传统文化中淘洗自己的小说语言，务必要得到现代思想意识的烛照和其他文化的观照。
When they refine their fictional diction with the treasure of traditional culture, they should at the same time have a modern consciousness and bear in mind other cultures.
本文通过对传统翻译技巧教学的分析，指出现代的翻译技巧教学应提高到语篇的层次。
Through the analysis of the traditional teaching of translation skills, the paper points out that translation skills teaching should be conducted in the textual perspective.
从传统到现代，陶瓷一直担负着时代文化变迁的主流，无论从哪个角度去看都不可能回避和省略。
From traditional to modern, ceramics has been responsible for major cultural changes of The Times, no matter from which Angle can not be avoided and omitted.
从传统中国到现代社会，民间信仰始终渗透于人民大众的生产、生活之中，是中国文化的重要组成部分。
From traditional China to the modern society, the folk belief affects people's production and life, is the important component in the Chinese culture.
基于我校的教学管理模式正在从传统的学时制到现代学分制过渡，我们自行开发了学生选课及成绩管理系统，应用于我校教务管理工作。
For the interim from traditional period model to modern credit model in our university, we develope the student select course and score educational administration system to apply to our university.
这涉及到一个传统美学如何向现代美学转换的问题。
It 's about how to transfer traditional aesthetics to modern aesthetics.
在西学东渐大潮中兴起的近代报刊改变了传统的审美机制，使美学从内容到形式都发生了根本性的变化，从而促成了中国美学的现代转型。
The rising modern press deeply transformed the traditional aesthetic mechanism from the content to the form. Then the modern press has facilitated the modern reforms of Chinese esthetics.
“诗化小说”是19世纪末法国象征主义运动产生的一个文学传统，并进而影响到中国现代小说的创作。
"Poetic novel" was a literature tradition emerging in French symbolism sport of the end of the 19th century, which influenced the creation of Chinese modern novel.
如果一个现代作家的作品被人们归属到以往传统的风格流派中，那么则表明这个作家创造力的贫瘠以及个人能力的平庸。
If a modern writer's works is categorized in traditional style or school, then the writer is shown to lack creativeness and personal talents.
现代PID控制是将自适应控制、最优控制、预测控制、鲁棒控制和智能控制策略引入到传统PID控制中的一种新型PID控制。
Modern PID control is a kind of new PID control which is introducing strategies of self adaptive control, optimal control, predicted control, robust control and intelligent control.
现代生态学的哲学基础应该追溯到中国传统哲学，特别是“天人合一”的理念。
The philosophical foundation of modern ecology should be traced back to traditional Chinese philosophy and especially the "harmony between man and nature" concept.
现代生态学的哲学基础应该追溯到中国传统哲学，特别是“天人合一”的理念。
The philosophical foundation of modern ecology should be traced back to traditional Chinese philosophy and especially the "harmony between man and nature" concept.
应用推荐