虽然这一风俗如今已经很少有人遵循了，但这种献身精神值得我们追求及时行乐的现代社会借鉴。
Even though this is only rarely practiced these days, this sort of dedication seems a custom that our modern instant-gratification societies could benefit from.
沈从文与张兆和几十年的爱与怨，情与痴，洋洋洒洒地挥就了一部值得现代人借鉴的婚姻图册.
Decades of Shen and Zhang’s love and hatred is a valuable lesson that deserves our learning.
现代各个民族文化毕竟是互相借鉴，互相融合的。
Modern each national culture is the reference for each other, each other fusion.
在缺乏实践经验的情况下，现代企业制度的建立就必须在结合中国实际情况的前提下，充分借鉴国外的成功经验，并吸取其失败的教训。
Being lack of the practice experience, the establishment of the modern corporation system in China asks for the combination of China's reality with the overseas experience and lessons.
韩非的名利治国思想虽然具有时代的局限性，但对现代治国理论也有着重要的借鉴价值。
Though Han Fei's idea on administering a country with fame and gains has definite limitation, it may ACTS as a reference for administering a country in modern.
为了更好开展外国文学和比较文学的研究，我们可以借鉴西方后现代文化批评，但不必过分夸大它的影响力。
It suggests that for studies of foreign literature and comparative literature, people can use for reference the western criticism of postmodernism without exaggerating its effects.
究其原因，乃是因为立足于学习西方进行“借鉴革新”的现代知识精英的文学史构架，对侧重于面向传统进行“继承改良”的现代通俗文学的排斥。
The reason might lie in the structure of literary history of modern intellectual elites who base on the western study, and who exclude the modern popular literature which inclines to the tradition.
古代传统的庄园文化与庄园景观对现代农庄景观设计有借鉴和启示作用。
Culture and landscape of the ancient tradition manor have reference and enlightenment function for the modern manor.
居里夫人在科研过程中所运用的科学方法，如选题方法、实验方法、假说方法、逻辑思维方法等对现代的科技工作者仍具有重要的借鉴意义。
A research on her methods of choose experiment hypothesis logical thinking in her road of science is greatly important in theoretical and practical sense to modern scientists.
这为我们确立现代科学的精神信仰提供了有益的思想借鉴。
This provide a useful ideological reference for establishing the spiritual belief of modern science.
这些论述不仅反映了汉代医学的理论水平，而且对现代医学和心理学研究都具有一定的借鉴意义。
These arguments not only reflect the theoretical level of Han medicine but also can be used for reference to modern medicine and psychological research.
第三章阐述湖湘文化对湖南现代语文教育的借鉴意义及促进作用。
Chapter three expounds the reference meaning of Hu-Xiang culture for modern Chinese education in Hunan.
后来，英国考古学家借鉴了新大陆的这一做法，把它同法国现代主义关于“普通”生活历史的理论结合起来，用它来解决旧大陆的问题。
Later, British archaeologists picked up the New World habit, wedded it to French modernist theories on the history of "ordinary" life and brought it to bear on Old World problems.
在当今的全球化语境下，这种贯通东西、融汇传统与现代的文学理念值得我们借鉴、发扬。
This literary spirit of combining Oriental with west, traditional with modern literature is worth learning, and especially developing for us in the present global context.
法律传统并非只是反映过去的法律文化精神，其中蕴含着许多可被现代法制吸收和借鉴的合理成分。
The tradition of law, which doesn' t only reflect the cultural spirit of former law, involves many rational elements that can be absorbed by modern legal system.
鱼形纹饰在流变的过程中所体现的古代设计思想是现代设计可以借鉴的。
We can use the ancient designing ideas that are embodied in the evolution course of the fish emblazonment for reference of modern designs.
本文通过对近代宁波帮的经营和管理进行探讨、剖析、总结，为现代经营和管理提供借鉴。
This paper, by discussing, analyzing and concluding the management measures of the Ningbo Bang. Intends to provide reference for the management in the contemporary times.
此外，通过研究现代植物造景对传统文化的传承和借鉴，探讨现代植物造景的创作策略和发展趋势。
In addition, through studying the heritage and appreciation of traditional landscape cultures, the creation tactics and the development trend of modern planting design is discussed in the research.
这些观点不仅在当时能够集时代之大成，就是今天，对现代心理学研究仍有启发和借鉴的价值。
These ideas were not only the culmination of all those good at that age, but also possess the values of enlightening and being used for reference for modern psychological research.
论述了现代包装设计在借鉴民俗文化内涵、民间美术元素和传统工艺型材几方面的思路和方法。
It discussed the ways of thinking and the methods of referring the meaning of folk culture, the elements of folk art and the traditional process, shape and material in the modern packaging design.
摘要：我国传统造园艺术具有迷人的魅力，有许多值得传承的精华，可供现代园林借鉴。
Abstract: the traditional garden art in our country has charming charms, and has many creams worth to be inherited, from which the modern gardens can draw lessons.
再次，通过分析茶叶包装设计的现状、特点和存在的问题，对现代茶叶包装设计进行了分析和总结，对今后的设计起着借鉴和警示作用。
Third, the thesis analyzes situations, characters and problems of modern tea packing design , which plays important role in giving us suggesion on tea packing design.
用数学模型揭示湖泊三角洲特征，可以作为研究现代、古代三角洲的借鉴。
The characteristics of lacustrine delta shown by mathematical model can be used in studying modern and ancient delta.
现代汉语语法体系是在大量吸收和借鉴英语语法体系的有关内容和基础上建立起来的。
The grammar system of contemporary Chinese is built up according to greatly adsorb and employ the related content of English grammar.
为了改变这种状况，我们有必要也有可能借鉴现代接受理论的有关观点和方法。
To change this situation, we may also need to use for reference the related viewpoints and methods of the modern reception theory.
同时介绍了我们在有机化学课程双语教学中借鉴国外现代教学模式的实践与体会。
Our practice and experience in bilingual teaching of organic chemistry by learning from the foreign teaching modes are also described.
它们对今天杭州地域人格的现代转换仍有借鉴意义。
They can be made use for the contemporary change of the local personality of Hangzhou.
对破解现代社会的人性与道德难题亦不乏借鉴意义。
The work helps to understand humanity and morality in modern society.
对破解现代社会的人性与道德难题亦不乏借鉴意义。
The work helps to understand humanity and morality in modern society.
应用推荐