它奠定地球上现今存在的纷繁复杂的生命形式。
It produced the wide spectrum of life forms found on the earth today.
似乎大部分现今存在的无文档的架构都有些随意性而不是目的性。
Architectures that are not documented, which appear to be the majority in existence today, tend to be accidental rather than intentional.
这一新模型可以粗略地得到现今存在的椭圆状星系和涡旋状星系的正确数目。
The new supercomputer model was able to predict roughly the right relative numbers of spirals and ellipticals that exist today.
我国劳动争议仲裁制度现今存在的问题主要有：第一，劳动争议仲裁的强制前置问题。
Our current labor dispute arbitration system has the main issue: First, the question is mandatory the labor dispute arbitration before the trial.
现今存在的，有信、望、爱这三德，但其中最大的是爱。格林多前书第13章13节。
But now faith, hope, and love remain-these three. The greatest of these is love. (Corinthians 13:13).
现今存在的企业方法和框架在它们解决的问题，和它们所采取的方法范围内发生重大的变化。
The enterprise methodologies and frameworks that exist today vary significantly in the range of problems they solve and the approaches they take.
纵观现今存在的许多php模板解决方案，大多数都只是提供了用模板取代变量和将动态区块的功能有限的格式化的基本方法。
Looking at many templating solutions available for PHP today, most of them provide a rudimentary way of substituting variables into templates and do a limited form of dynamic block functionality.
但是为了实现这些利益，我们需要认识到现今大多数组织上存在的障碍。
But in order to realize these benefits, we need to recognize some of the hurdles found in most organizations today.
和其他领域一样，科学研究也有某种时髦的存在，而现今最为热门的领域就是干细胞的研究。
LIKE other fields of endeavour, science has fashions-and one of its most fashionable areas at the moment is the study of stem cells.
他们理论的中心思想是，现今我们所理解的物理定律之中存在一个系统性的缺陷，他们的数据可以由一个简单的方程所描述。
Crucially for the idea that there really is a systematicflaw in the laws of physics as they are understood today, their data can bedescribed by a simple formula.
科学家们希望这些工程能够填补存在于现今基因测试和大多数常见疾病之间的巨大空白。
Scientists hope these projects will fill the massive gaps that remain in current genetic explanations for most common diseases.
现今存在着多种技术，当今的大多数组织将解决方案部署到异类的中间件技术的混合体上。
A wide variety of technologies exist, and most organizations today deploy solutions to a heterogeneous mix of middleware technologies.
这个断定，即效用的增加会“反比于现今拥有的商品的数量”里假设了一个比例常数b的存在，那对于此荒谬的假设，伯努利给出的证据是什么呢？
What evidence does Bernoulli have for this preposterous assumption, for his assertion that an increase in utility will be "inversely proportionate to the quantity of goods already possessed"?
美国宇航局科学家艾弗·瑞特·吉布森说：“我们相信，现今有关火星存在生物体的假设比13年前刚提出时更有说服力了。”
"We believe that the biogenic hypothesis is stronger now than when we first proposed it 13 years ago," said Everett Gibson, a Nasa scientist.
这个断定，即效用的增加会“反比于现今拥有的商品的数量”里假设了一个比例常数b的存在，那对于此荒谬的假设，伯努利给出的证据是什么呢？
What evidence doesBernoulli have for this preposterous assumption, for his assertion that anincrease in utility will be "inversely proportionate to the quantity ofgoods already possessed"?
通常，JEE标准存在着不足(坦率地说，现今的任何开发平台都是一样)，与其它系统集成时这些标准并不能提供解决方案。
Often, the standards in JEE (or any other modern day development platform, frankly) fall short, and don't provide solutions when integration with other systems.
大约在公元前300年，在现今的俄罗斯东南部有一种被称之为印欧语系的语言存在。
Around 300 BC there was a language now called the Indo-European language in what is now southeast Russia.
没有人应该嫉妒一家企业取得的商业成功。皇后大道集团可以提供中国需要的自然矿藏资源。但是，现今也存在着对于皇后大道集团的三种忧虑。
Nobody should begrudge an entrepreneur commercial success. And China needs the raw materials that the Queensway syndicate can supply. However, there are three worries about the syndicate's conduct.
而在现今，信息技术的课堂教学还存在着很多问题。
But in nowadays, information technology's classroom instruction also has many problems.
在现今瞬息万变的世界里，认为存在一种知识，即在学校里学取后便可用一辈子，这种想法是幼稚的。
The idea that there is a body of knowledge to be learned at school and used for the rest of one's life is nonsense in a world as complicated and rapidly changing as ours.
霍布斯如何形容自然的状态？他说他不相信它曾经“普遍地”存在过，但类似的东西现今存在于国与国间的关系。
How does Hobbes describe the state of nature? He says that he does not believe that it ever existed "generally", but something like it exists now in the relation between nations.
结合现今供能系统存在的诸多问题，分析了分布式供能系统的特点及其优越性。
Combined with problems existing in traditional energy supply systems, the features and advantages of the decentralized ones have been analysed.
这也许正是根据现今应县—商河剖面上大地电磁的探测结果看不出来存在通常所说的反映“软流圈”电性特征的“上地幔高导层”的原因。
That is one of the possible reasons why there is no "high-conductive layer of the upper mantle" in the MT profile from Yingxian to Shanghe, which images the asthenosphere electrical characters.
而现今的双功能燃气热水器的控制器却存在着明显的不足，尤其是温度控制效果不理想。
Nowadays, dual function gas water heater controller can't meet the demand, especially temperature control effect is not good.
而现今的写作思维训练存在着训练层面定位不准和训练方法难以操作两大弊端。
In present writing thinking training exist two malpractices of inaccuracy of training stage positioning and difficulty in operation of training methods.
“三同时”制度在现今有其存在的重大意义，有必要对这一制度加以完善。
"At the same time the threes" the system has its existence great significance in the nowadays, it is necessary to consummate to this system.
“三同时”制度在现今有其存在的重大意义，有必要对这一制度加以完善。
"At the same time the threes" the system has its existence great significance in the nowadays, it is necessary to consummate to this system.
应用推荐