在首播中，虽然Chuck在他的环球之旅中看上去更像是去猎奇的，但是这也为他打开了一扇新的大门，给了他一种新的生活方式，这是目前为止我们从未看到过的。
Chuck's journey, even though it looks like he's a thrill seeker [in the premiere], that opens the door to a new avenue for him, a new way of life, which isn't what you've seen yet.
这绝不是夸大其词，每天我都会遇到一些人着迷于我正在进行的环球旅行和我的生活方式。
Not shocking, but every day I meet people who are fascinated by what I do and how I live.
八月25日，北京一家报纸《环球时代》的英文编辑，把康菲公司比喻成“生活在中国的某些西方人”。
On August 25th the English edition of Global Times, a Beijing newspaper, likened the firm to "certain Westerners" who live in China.
基地周边聚集着首都最具国际化特征的生活与产业社区，是众多环球企业总部的驻地，也是北京文化形象的亮点。
The site is gathered by the most internationally featured residential and industrial communities of Beijing which also has many global corporate headquarters.
假如我们不能去环球旅行，我们可以阅读旅游书籍，获悉关于外国、国人以及他们生活方式的情况。
If we can not travel around the world, we can read books on travel and gain information about other countries, people and their ways of life.
现在，素食理念超出了区域、民族、信奉等自然樊篱，已成为一种极新的生活文明，以迅猛之势风行环球。
Today, the idea of vegetarian beyond geographical, ethnic, faith and other natural barriers, and has become a new cultural life, the potential to rapidly sweep the world.
不过，那些最好的球员们发现他们经过了如此之长的距离来进行比赛，他们的生活变成了环球飞行训练和表演。
But the best find themselves travelling such distances to play their games their lives become as much about flying round the world as it is about training and performing.
托德斯的“我的手袋，我的生活”应用程序聚焦于D-bag手袋系列，6位D-bag手袋拥有者——包括一位母亲、一位社会名流、一位环球旅行家和一位艺术品经纪人在内——向浏览者公开了他们的手袋、生活和地址簿。
Tod's "my life in this bag" app focuses on their d-bag collection as six owners including a mother a socialite a globetrotter and an art dealer open their bags lives and address books to browsers.
托德斯的“我的手袋，我的生活”应用程序聚焦于D-bag手袋系列，6位D-bag手袋拥有者——包括一位母亲、一位社会名流、一位环球旅行家和一位艺术品经纪人在内——向浏览者公开了他们的手袋、生活和地址簿。
Tod's "my life in this bag" app focuses on their d-bag collection as six owners including a mother a socialite a globetrotter and an art dealer open their bags lives and address books to browsers.
应用推荐