或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
水在自身温度没有多大变化的情况下可以吸收和释放很多热量，从而起到调节环境的作用。
Water can absorb and release a lot of heat without big changes in its temperature, thus creating a stable environment.
如果合适的环境、教育和服务能够尽快到位，早期诊断和干预就能使人们的生活产生巨大变化。
Early diagnosis and intervention can make a huge difference to peoples' lives if the right environment, education and services can be put in place as soon as possible.
《商业周刊》副总裁、国际董事总经理麦克尔·泰德曼说：“《商业周刊》CEO年会举办的12年来，国际经济环境已经发生了巨大变化。”
Michael Todeman, Vice-President, International Managing Director, BusinessWeek said "in the twelve years of the CEO Forum, the global economic landscape has changed significantly."
因此，对于持续可用性而言，应用程序更新Rollout的可接受做法根据业务环境和可用资源的不同，有很大变化。
As such, acceptable practices for application update rollouts with continuous availability vary greatly depending on business environment and available resources.
网络环境下的信息服务使现代高校图书馆在工作方式和内容上发生了重大变化。
Information service of network environment is an important change of working means and contents of modern universities library in web time.
网络环境给图书馆的各项工作带来了巨大变化。
The environment of network has brought about great changes in the library work.
在这样的环境下，妇女的生活也发生很大变化，呈现出新的特点。
Under such environment, the feminine life also takes place the very big variety, presenting the new characteristics.
营销环境的巨大变化，必然导致企业营销渠道的动荡和冲突。
The marketing environment's huge change, inevitably causes the enterprise marketing channel's turbulence and conflict.
新的竞争环境下企业的组织结构必将为迎合这种趋势而发生巨大变化。
To meet such tendency in the new circumstance of competition, enterprises' structure of organization and management should and has to change greatly.
加入WTO后，我国的经济社会环境将会发生重大变化。
With the entrance of WTO, China's economy and social environment will give rise to great changes.
译：自然界的平衡在冻土带上是非常灵敏的，只要稍微有一点破坏平衡的现象出现就可能产生环境上的一些重大变化。 。
Thee balance of nature is so delicate on the tundra that even minor disturbances may produce major changes in the environment.
这种气候的变冷，世界气候带的移动，使当时全球环境发生了巨大变化。
This climate cording and the climatic zonations moving force the global environment to change a lot.
由于新采购环境下图书馆的文献资源采购的对象、渠道和方式等许多方面都发生了较大变化，因而出现了较多新问题。
As the objects, channels and ways of document resources acquisition in new environment change a lot, many new problems appear.
远程教育模式使传统的教育环境和方式发生了巨大的变化，引发了整个教育观念的巨大变革。
Long-distance education has greatly changed traditional education environment and style and led whole educational concept into enormous transformation.
网络环境下，医院图书馆读者服务的对象，方式，内容，必须采取手段正发生着巨大变化。
Under Internet environment, it is occurring tremendous change for target, way, content and measure of readers' service in hospital libraries.
在以互联网为代表的新媒体冲击下，媒体的生态环境和基本格局正在发生重大变化。
Under the new medium's impact on behalf of Internet the medium's environment and basic situation happen greatly.
经营环境和市场特征的巨大变化，使得21世纪的企业管理呈现出一些新的特点和发展趋向。
The great changes in operation environment and market characteristics make business management in the 21st century show some new features and developing trend.
由于特殊的国际和国内环境，使河南绅士阶层发生很大变化。
Because of the special domestic and international conditions, Henan gentle merchants changed a lot.
随着计算机通讯技术和网络技术的飞速发展，用户面对的信息环境和获取信息的途径都发生了很大变化。
With the rapid development of the computer communication technology and the network technology, the users face great changes in the information environment and the ways of getting information.
公司治理结构下企业理财环境发生了重大变化，传统财务管理理论正在接受新的挑战。
The environment for enterprise financial management has changed tremendously under company governed structure. The tradition financial management theory has been accepting the new challenge.
在这种形势下，环境因素已成为影响企业战略决策和经营活动的主要因素之一，并使企业的管理决策发生重大变化。
In this situation, the environmental factor had become the main factor that can influence the strategy and operational activities of the firms, as well to change the business's decision making.
现代制造企业所处环境发生的巨大变化，对传统的成本控制方法提出了新的挑战。
The enormous change of environment which the modern manufacturing enterprise lives in puts forward the new challenge to the traditional cost control.
企业重组和兼并的浪潮、地区一体化和全球化的发展趋势以及竞争的日益加剧，使得企业的经济环境发生了很大变化。
The merge and buyout mania, coupled with the burgeoning integration and globalization and the strong competition, result in great changes of the economic environment that companies face.
我国企业所面临的竞争环境正在发生重大变化，这种变化将不断深入并最终导致许多行业竞争格局的重新调整。
The competitive environment of China's enterprises is taking place a great change, which will be more deepen in the future and lead to re-adjustments of competitive status in many industries.
ERP在企业中的实施使审计环境发生了重大变化。
The implementation of ERP in enterprises has caused the audit environment to change greatly.
网络经济下的网络财务使企业的会计环境发生了很大变化。
The network financial affairs under the network economy make the accounting environment of enterprise occur the very big change.
更重要的是，我们俩年龄相差至少20多年，此间宏观环境已发生了不知多少重大变化。
Finally the most important is he is at least 20 years older than me, and things changed a lot within this 20 years.
在采访环境、采访形式和采访内容发生巨大变化的今天，采访工作对采访人员的素质提出了更高的要求。
Great changes have occurred in interview circumstance, interview forms and interview contents which call for higher qualities of interviewers.
在采访环境、采访形式和采访内容发生巨大变化的今天，采访工作对采访人员的素质提出了更高的要求。
Great changes have occurred in interview circumstance, interview forms and interview contents which call for higher qualities of interviewers.
应用推荐