根据一个被广泛接受的经济学假设，强加严格的环境管制会降低经济增长。
According to a widely held economic hypothesis, imposing strict environmental regulations reduces economic growth.
环境法规最严格的州也是经济增长最高的州，这一事实削弱了这一假设。
This hypothesis is undermined by the fact that the states with the strictest environmental regulations also have the highest economic growth.
在医学环境中，假设不同种族的人之间存在遗传差异的想法可能是特别危险的。
Assumptions about genetic differences between people of different races could be particularly dangerous in a medical setting.
这一观点假设，富裕的社会将对环境保护进行投资。
This view assumes that rich societies will invest in environmental care.
为了验证这一假设，研究人员将处于第四和第五阶段发育期的幼年龙虾放在能够操纵牡蛎片的实验室环境中饲养。
To test this hypothesis, researchers raised lobsters in the juvenile fourth and fifth stages of development in a laboratory environment in which the lobsters could manipulate oyster chips.
环境法假设国家是在特定的环境中出现的，这些环境存在严重的人口问题或农业用地短缺。
The environmental approach hypothesizes that states appear in certain environmental settings, settings which have a severe population problem or a shortage of agricultural land.
假设在我们的WSBI测试环境中，有三台测试机器，使用第四台作为审计机器。
Suppose in our WSBI test environment we have three test machines, and a fourth to be used as an auditing machine.
我们还假设已经按照本系列中的第2部分对这个开发环境进行了正确的设置。
We'll also assume that the development environment is correctly set up as described in Part 2 of this series.
本文假设集群环境中的所有节点都由部署管理器来管理。
This article assumes that all nodes in the cluster environment are managed by the deployment manager.
对于物种，适应新环境的需要和避免与分化的另一方杂交都是貌似有理的假设。
For species, adaptations to novel environments and the need to avoid crossbreeding with those on the other side of the split are both plausible hypotheses.
不过，他说，这个设施对生成环境影响的假设仍然具有重要的价值。
But he said the facility could still be valuable for generating hypotheses about environmental effects.
我们做此假设的原因是大多数环境都是静态运行的，在启动之后，它们自己不会更改。
We make this assumption because most environments operate statically; once started, they don't change on their own.
假设我们不知道，将会在怎样的经济环境中生存，而生命中又会有怎样的意外发生。
Suppose we don't know what economic circumstances we'd be born into and what kind of contingencies we'd have in life.
因此让我们进一步假设，在该物种所栖息的环境中，偏褐色的成员比偏红色的成员更具有适应性，其他条件都相同。
So let's further assume that, in the environment that the species inhabits, the members with brownish coloration are more "fit" than the ones with reddish coloration, all else being equal.
配置建议器的输入取决于实际系统环境、负载假设、等等。
The input for the configuration advisor depends on the actual system environment, load assumptions, and so on.
有些程序仍不能在64位环境中工作，因为它们的开发人员假设所有体系结构都与他们的一样。
Some programs simply don't work in a 64-bit environment yet, because their developers made assumptions about what "all" architectures would be like.
集成环境支持的假设可以让集成测试更容易，也可能更强大。
Integrated environments allow assumptions that make integrating testing much easier, and potentially more powerful.
尽管这个说法和我们习惯的假设冲突，但按生命周期计算的方法能更好地体现饮食对环境的影响。
As much as this claim violates one of our most sacred assumptions, life cycle assessments offer far more valuable measurements to gauge the environmental impact of eating.
虽然尚未开展正式的环境影响评估，但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
这一行假设ARQROOT环境变量已经设置为此工具的主目录。
This line assumes that the ARQROOT environment variable has been set to the home directory of the utility.
假设您已经具有下面需要的合适环境。
I will assume that you have a suitable environment for the next part.
问题部分在于(对于商业应用程序来说是很有道理的)假设您只能在已经为构建配置好适当环境的机器上来构建查看器。
Part of the problem is the (justifiable, for a commercial application) assumption that you will only try to build the viewer on machines that are configured correctly for the build.
我们强烈建议将您的SDK升级到最新版本，以便您能得到最新的JVM环境，假设您的应用程序在JVM上受支持。
We strongly recommend that you upgrade your SDK to the most recent build so that you'll have the most up-to-date JVM environment available, providing your applications are supported on that JVM.
本文中的说明假设您的环境与图1 中的环境设置得一样。
The instructions in this article assume your environment is set up like the environment shown in Figure 1.
假设您定义了一个 TEST_PROMOTE环境，则可以运行以下命令
Suppose you have a TEST_PROMOTE environment defined. You could run this command
在本文中，我将假设您熟悉Eclipse项目并且熟悉基本eclipse环境的使用。
In this article, I will assume you are familiar with the Eclipse project and using the basic Eclipse environment.
本教程对环境做如下假设
The tutorial makes the following assumptions about your environment
当您知道用户要使用iPhone浏览站点时，您可以对其环境作出一些典型的假设。
When you know that your users are browsing your site with iPhones, you can make a number of strong assumptions about their environments.
因为Rails是一个集成环境，所以它可以假设组织测试框架的最佳方式。
Because Rails is an integrated environment, it can make assumptions about the best ways to structure and organize the testing framework.
并假设该实现所需要的环境信息已经保存在env散列表中。
It is also assumed that the environment information needed by this implementation has already been stored in an env hash table.
应用推荐