在这些壮烈的野蛮景象中居住着一个民族，他们的品质似乎与他们所处的环境是和谐的。
Amid these scenes of savage brilliancy there dwells a race whose qualities seem to harmonize with their environment.
像他居住的肮脏环境一样，它们与他从前的生活形成鲜明对比。
Like the squalor he lived in, they were protests against a former life.
通达性保障着居住环境各种功能使用的效率和效果，通达的可选择性体现了社会公平与实现多样需求的目标。
Transferability assures the efficiency and effectiveness of various facilities in the housing environments and optional accesses reflect the social equity and goals of realizing diverse demands.
道路噪音与高血压：根据《环境健康》(Environmental Health)的一项研究，在交通噪音水平较高的房屋中居住的人出现高血压的可能性更大。
Road noise and hypertension: People living in homes exposed to high levels of road-traffic noise were more likely to report having hypertension, according to a study in Environmental Health.
在此居住的整体氛围，是结合现代及古典与自然环境并创造一种混合和独特的空间经验。
The overall atmosphere of this residence is modern vs. antique objects and also the natural environment, creating a kind of mixed and unique spatial experience.
在环境危机日益严重的今天，绿色植物对居住生态环境的平衡与调节作用明显，使植物景观成为住宅区环境景观的重要组成部分。
Today the environmental crises become increasingly serious. Since green plant can adjust and balance the resident environment, it was turned into an important element of the housing area scenery.
目的研究安徽省农村居民居住环境的不同及室内空气污染与慢阻肺（COPD）患病率的关系。
Objective To study rural inhabitants living condition and room air pollution in Anhui province, and its relationship with prevalence rate of COPD.
就本质而言，城市是构成居住者之间以及居住者与自然环境之间的网络结构，该结构有计划性和呈松散型关系的特点。
In essence, the city is a network of premeditated and casual relationships among its inhabitants and between them and their natural surroundings.
就目前我们通常采用的住宅区用地的开发与规划设计规模问题从房地产开发、居住环境品质、服务设施配套和城市街道系统等方面进行研讨。
The paper analysis the existing housing land use and its planning and design from the views of real estate development, living environmental quality, services and urban street systems.
第二，晚唐写景诗精美而缺乏气势，咏物诗偏爱吟咏细小纤柔的事物，特别是对女性居住环境的细致描写，也构成了与词类似的特征。
Secondly, the Late-Tang landscape poems are delicate and vigorless, with a focus on describing the tiny and subtle things, especially the environment of the residence for females.
目的研究家庭居住环境与寻常型银屑病发病的关系。
OBJECTIVE It was to study the relationship between the incidence of psoriasis vulgaris and the familys living circumstance.
并借由环境心理学观点来探讨金瓜石聚落老人与居住环境之互动关系。
And the affiliation environmental psychology viewpoint discuss in settlement of Chinkuashih and the environment interaction of relations.
概述了制冷技术在船舶上的应用，如传统的货物与食品冷藏运输及改善人员居住环境，进行空气调节等。
At first , this paper briefly introduces the application of refrigeration system on board , i. e. traditional goods and foods being transported , life circumstances improved by air condition .
所以城市山水景观地段的居住区设计面临着如何保持与环境的整体关系并创造出区域特色的问题。
Therefore, the residential community design with urban nature landscape faces the problem how to keep wholeness with the surroundings and create local characteristics.
随着居住质量的提高，居住区景观与环境设计在我国已经成为居住区设计中新的焦点。
Along with the improvement of living condition, landscape and environment in residential district has become a new focus in the urban community planning in China.
设计说明：空间设计主要目的在于局部改造环境，以适于人类居住、工作，所以“实用与使用”便成为这个领域宣扬的重心。
Design instruction: the main purpose of spatial design environment, suitable for local transform human live, work, so "practical and use" became the focus of this field exaggerates.
本文通过实例“操作”表达作者对居住区规划、居住建筑设计与城市空间、自然生态环境关系的思考。
This article is writing for the exploring of the relation of residential district planning, urban space and environment.
进而指出影响住宅设计质量的居住环境建设的诸多因素，力求达到住宅设计与居住环境的协调与统一。
Then it points out the factors of living environment construction affecting residence design quality, aiming to make residence design harmonize with living environment.
主要阐述了竖向规划在整个居住区规划中的重要性，竖向规划与平面布置、空间环境以及管线规划的密切联系。
The paper mainly elaborates importance of vertical plan in overall populated area plan, the close connection between vertical plan and plane layout, space environment, pipeline plan.
我希望目前的改变与居住环境的破坏，会引起新的论坛来限制这疯狂的破坏。
The current huge change and destruction of current habitats, I hope, will spur new discussions to restrict this sort of madness destruction.
最后，本研究对于今后住宅营造的有效贡献、与居住者对其居住环境所可能产生之自发性责任感作客观的评价与提示。
At final of the thesis, we made a research on the effective contribution of the dwelling, and the residents may also create self commitments to themselves by an objective evaluation and presentation.
社区环境包括物质环境因素与精神环境因素，具体体现为社区机构、社区居住环境、社区文化等诸方面。
Community environment, including community organization, community housing conditions, community culture, etc., is formed of the material environment and the spiritual environment.
场所理论从人的行为认知角度来认识人与居住环境之间的关系。
The location theories study the relationships between humans and inhabitation environments from the cognitions of human behaviors.
二层内部居住部分置入一个“穹顶”柔化屋顶与墙面的关系，使内部环境柔和而富于变化。
"Dome" is used in the living area of the second floor to soften the relationship between the roof and the wall, which makes the interior space soft and full of change.
本文结合96上海国际住宅设计竞赛方案，就居住区环境设计的理论与方法进行了探讨。
Integrating with "Shanghai International residential design 2000, 96" taken part in, we go into the theory and method on the environment design of residential area.
城市道路作为构成优美的居住环境和城市功能的基础，是城市社会活动与经济活动的纽带和动脉。
Urban roads, as the base of providing beautiful environment and city functions, are the ties and arteries of the city's economic and social activities.
与那间居住了多年的老房子相比，我们的新房子很完美——空间大、环境优美，还可以让我亲爱的丈夫将其种种奇思妙想付诸实施。
Our new house is a perfect home compared to the one we lived in for so many years. It is big, beautiful and can handle any ideas that my dear hubby can 27 concoct.
姐妹研究队列中与居住环境空气污染有关的乳腺癌风险。
Breast Cancer Risk in Relation to Ambient Air Pollution Exposure at Residences in the Sister Study Cohort.
结果单因素分析结果发现白内障与居住环境、文化程度、吸烟、饮酒、血压、胆固醇、紫外线、腹泻及某些药物等多因素关系密切。
Results single factor analysis show: there are some relations to senile cataract and educational level environment smoking drinking hypertension ultraviolet ray cholesterol diarrhea and some medicine.
结果单因素分析结果发现白内障与居住环境、文化程度、吸烟、饮酒、血压、胆固醇、紫外线、腹泻及某些药物等多因素关系密切。
Results single factor analysis show: there are some relations to senile cataract and educational level environment smoking drinking hypertension ultraviolet ray cholesterol diarrhea and some medicine.
应用推荐