奥顿特博士对《观察家》说：“理想的生育环境一般没有男人。”
Dr Odent said: "The ideal birth environment involves no men in general."
品茶的环境一般由建筑物、园林、摆设、茶具等因素组成。
Buildings, gardens, ornaments and tea sets are the elements that form the ambience for savoring tea.
大型化工企业，低温冷库等环境一般建议使用该种材料。
Large chemical enterprises, low temperature cold storage environment is generally recommended to use this kind of material.
锻压设备的工作环境一般都很恶劣，长期的处于振动大、温度高、灰尘多的工作环境中。
Forging and pressing equipment work in a poor circumstance. Locating in big librations, high temperature and much dust circumstance.
环境系统一般是非线性的，所以很难预测。
Environmental systems tend to be nonlinear, and therefore not easy to predict.
虽然现代爬行动物一般不会形成纤维板层骨，但在最佳环境下长大的幼年鳄鱼却能形成纤维板层骨。
Although modern reptiles generally do not form fibro-lamellar bone, juvenile crocodiles raised under optimal environmental conditions do.
莱特州立大学的人类学家威廉·卡梅伦·楚姆利说：“在今天的一般人群中，在这种遗传和环境水平下，我们已经走到了我们力所能及的程度。”
"In the general population today, at this genetic, environmental level, we've pretty much gone as far as we can go," says anthropologist William Cameron Chumlea of Wright State University.
在工业化国家，环境问题一般与工业化进程和技术发展有关。
In the industrialized countries, environmental problems are generally related to industrialization and technological development.
污染——一般来说，回收材料可以产生较少的污染，有助于保持我们的环境清洁。
Pollution—in general, recycling materials can produce less pollution, helping to keep our environment clean.
一般来说，这种环境不包括任何开发工具。
In general, this environment does not include any development tools.
事实上，最近一项大型的调查研究显示23%的患者在一般治疗环境中报告吞咽困难。
In fact, one large recent survey study showed that 23% of patients in a general practice setting reported difficulty swallowing.
作为一名开发人员，您可能知道能够从任何计算机上随时访问一般开发环境的潜在价值。
As a developer, you can probably understand the potential value derived from being able to access common development environments from any machine at any time.
倡导在初级卫生保健、一般医院环境和社区中提供质量良好的精神卫生服务。
Advocate for the provision of good quality mental health services in primary health care, general hospital Settings and in the community.
举例来说，对比分布的，多服务器的环境，他们一般适合单服务器。
For example, they are generally geared for a single-server versus distributed, multi-server environment.
居住环境不同于一般公共环境，它的领域性要求强烈，层次多样。
Unlike the general public environment housing environments highlight the territoriality and the varied hierarchy.
XML也向服务和应用程序提供足够的公共属性，以方便对来自各种编程语言和环境的数据的一般访问。
XML also presents enough common attributes to services and applications to facilitate generic access to the data from heterogeneous programming languages and environments.
是什么使得这项研究如此重要呢？那就是它们是建立在早期地球更一般的现实环境的基础之上。
What makes both studies so potentially important is that they're based on a more realistic picture of conditions on early earth.
对于生产环境，一般不建议这样设置。
This is not normally recommended for production environments.
这个概述描述了任务目标、策略、运作概念，及运作的一般环境，和相关的专门术语。
The summary describes mission objectives, strategies, operational concepts, and the general context for operations, along with relevant terminology.
一般来说，环境协定要取得成功，就必须有一个广泛的框架、明确的目标和循序渐进的执行办法。
In general, successful environmental agreements require a broad framework, clear targets and a gradual approach to implementation.
举例来说，训练营式MBA的社会环境会与一般两年期mBA的体验明显不同，尽管在我看来，训练营式MBA学生之间也可以建立起与后者类似的同学友谊。
The social environment at the boot camp MBA, for example, would be markedly different from the typical two-year MBA experience although, in my view, a similar sense of camaraderie could develop.
同样的技术也被用来模拟办公室的一般环境。
The same technology can also be used to simulate the more mundane environment of an office.
保持环境正常运行的一般实践。
LFS论述了软件包管理也论述了怎样搭建桌面环境和一般的软件包。
It discusses package management as well as how to build desktop environments and common packages.
这是在诸如WebSphereIntegrationDeveloper等集成开发环境(IDE)之外进行的，因此一般需要通过Ant运行单元测试。
This is done outside your integrated development environment (ide), such as WebSphere Integration Developer, so running the unit tests via Ant is generally required.
RationalClearQuest环境的管理员，除了要执行预安装配置任务，一般还要对部属和环境的规划负责。
Administrators of Rational ClearQuest environments are typically responsible for planning the deployment and environment in addition to performing any preinstallation configuration tasks.
暴露敏感信息在测试情形下也许是可接受的，但是在生产环境中一般是不可接受的。
Exposing sensitive information may be acceptable in testing situations but it is generally not acceptable in a production environment.
你的远景规划是什么？ 为什么你的工作环境和生活一般?
What is your long-term vision for your work situation and your life in general?
尽管德克萨斯州在某些方面做的很好，例如风能发电量是美国最大的，但是它在几项环境污染项目上表现一般。
While Texas does well in some areas, such as producing the greatest amount of wind energy in the country, it performs poorly in several pollution categories.
尽管德克萨斯州在某些方面做的很好，例如风能发电量是美国最大的，但是它在几项环境污染项目上表现一般。
While Texas does well in some areas, such as producing the greatest amount of wind energy in the country, it performs poorly in several pollution categories.
应用推荐