约翰，玛蒂娜的爸爸，还在工作。
在联合国环境规划署工作的玛蒂娜·奥托说：“我们认为浪费在过去是富裕国家的问题。”
"We thought waste was a problem in rich countries," says Martina Otto, who works for the UN Environment Program.
当一家人正在吃晚饭的时候，玛蒂娜问了一个问题。
Martina asked a question when the family were having supper.
“爷爷能记住过去的事情，真是太神奇了。”玛蒂娜想。
"It's amazing," Martina thought, "how Grandpa can remember things from the past."
此外，玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things,soap operas and instalment plans introduced in the 1970s. Both played an important9 although indirect, role in lowering the birth rate.
玛蒂娜将其归因于20世纪70年代推出的肥皂剧和分期付款计划。尽管是间接的，但两者在降低出生率方面都发挥了重要的作用。
Martine puts it down to, among other things, soap operas and installment plans introduced in the 1970s. Both played an important, although indirect, role in lowering the birth rate.
你已经清洁过你的武器了，玛蒂娜。
玛蒂娜特工，我相信她很快就会现身。
Agent Martine, I have faith she'll show herself soon enough.
玛蒂娜可是非常狠辣。
十七岁的玛蒂娜·辛吉斯是这样解释她的不谦逊的：“人们说我傲慢。”
Here's 17-year-old Martina Hingis explaining her lack of humility: "People say that I am arrogant."
玛蒂娜当时住在芝加哥，而且当时精品食品也越来越受到人们的青睐。
She was living in Chicago, and artisanal foods were starting to become more popular.
人类智能。你，玛蒂娜，现在要当撒马利亚人的眼睛。我要扩充你的能力。
Human intelligence. You, Martine, must now be Samaritan's eyes. So I'm expanding your capabilities.
有人推测她转会是出于嫉妒玛蒂娜?辛吉斯在国际网球联合会的待遇，这些待遇她没有。
Some speculate that she might have been jealous of all the deals Martina Hingis was getting from ITF and she wasn't getting.
萨宾娜，不要担心玛蒂娜，我为难过她，她现在为难你，成功了，然后，你再去为难别人。
Sabrina, don't worry for Martine. I tortured her, now she tortures you. Succeed? You'll get someone of your's own to torture.
尽管该党一把手玛蒂娜·奥布里为竞选活动奔波于全国各地，但似乎还是地方候选人更有分量。
Martine Aubry, the party's boss, has criss-crossed France on the campaign trail, but it is local candidates who seem to count more.
尽管该党一把手玛蒂娜·奥布里为竞选活动奔波于全国各地，但似乎还是地方候选人更有分量。
Martine Aubry, the party’s boss, has criss-crossed France on the campaign trail, but it is local candidates who seem to count more.
瑞士网球名将玛蒂娜·辛吉斯名列第七位，其次是“孤独症”、NFL美式橄榄球联赛选秀和真人秀节目《名人老大哥》。
Swiss tennis star Martina Hingis was seventh on the news search list, ahead of autism, the US National Football League draft, and the television show Celebrity Big Brother.
波鸿-鲁尔大学的玛蒂娜。哈瓦内提教授打个比方：就像是迪斯科跳着跳着成了小步舞。正是因为这种律动防止水分子结冰。
Put another way: "the disco dance becomes a minuet, " says Dr. Martina Havenity of Ruhr-University Bochum. The change prevents ice from forming.
这确实是一个时代的结束，用瑞士网球传奇玛蒂娜•辛吉斯的话说，“这是中国网球史上悲伤的一天，也是运动史上悲伤的一天”。
It's certainly the end of an era, or in Swiss tennis legend Martin Hingis' words, "a sad day for Chinese tennis and for the sport in general".
除了这样公开的荒谬言论，两位领先的社会党候选人玛蒂娜·奥布里和弗朗索瓦·奥朗德给出的承诺，似乎几乎冻结在了1981年前后。
Next to such patent nonsense, promises by the two front-running candidates, Martine Aubry and francois Hollande, seem merely frozen in time, circa 1981.
而且不要忘了还有网球明星玛蒂娜·纳芙拉蒂诺娃，六次蝉联铁人冠军的戴夫·斯考特，四次获得环球先生的比尔·珀尔，卧推的世界纪录保持者斯坦·普里斯。
And let's not forget about tennis star Martina Navratilova, six-time Ironman winner Dave Scott, four-time Mr. Universe Bill Pearl, or Stan Price, the world-record holder in bench press.
在爱斯特·米洛娃调查过的一个案件中，原告是20岁的妇女玛蒂娜·于鲁索娃。7月2日，后者的丈夫在离格罗兹尼不远的STARAYASUNZHA村被处决。
One case she investigated was that of Madina Yunusova, a 20-year-old woman whose husband was killed on 2 July in a special operation in the village of Staraya Sunzha, not far from Grozny.
在公园，玛蒂尔德继续给让娜讲她的故事。
十年后玛蒂尔德和让娜在巴黎一个公园里碰巧相遇。
It happened that Mathilde met with Jeanne in the park in Paris after ten years.
让娜原先和玛蒂尔德很熟悉。但当她们重逢时，让娜却认不出她了。
Jeanne had known Mathilde very well, but she couldn't recognize her when they met again.
让娜原先和玛蒂尔德很熟悉。但当她们重逢时，让娜却认不出她了。
Jeanne had known Mathilde very well, but she couldn't recognize her when they met again.
应用推荐