像帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃这样的作家在圈子里是备受推崇的，但最初对他们的讨论只能在私底下进行。
Writers such as Pasternak and Akhmatova were privately revered in these circles.
托玛斯曼在他的小说《浮士德博士》里以勋伯格为原型塑造了一个出于愤恨与魔鬼作交易的作曲家。
Thomas Mann in his novel Doktor Faustus tells the story of a composer based mainly on Arnold Schoenberg, whom resentment drives to make a pact with the Devil.
两个星期前，海湾地区的领导们决定参考玛斯特·里赫特机制(诞生欧元的荷兰小镇)将计划中的央行建在沙特阿拉伯。
Two weeks ago the Gulf rulers, making reference to Maastricht (the Dutch town where the euro was born), decided that the planned central bank would be based in Saudi Arabia.
斯玛特先生在华盛顿州东部乡下的农场里独自养大了六个孩子。
Mr. Smart was left to raise the newborn ;and his other five children by himself on a rural farm in eastern Washington state.
魔兽的例子如：玛里苟斯、XT- 002拆解者和死亡使者萨鲁法尔。
WoW examples would include: Malygos, XT-002 Deconstructor, and Deathbringer Saurfang.
之后，萨奥尔一行将前往距海利根达姆45公里的维斯玛，来自八国的74位青年代表将在此讨论目前世界所面临的主要问题，与主会场遥相呼应。
Later the group will go to Wismar, about 45 kilometers from Heiligendamm, where 74 youths from the G8 countries are debating the main problems facing the world, in parallel to the main summit.
玛法里奥和克拉苏斯最终离开了暗夜精灵军，去寻找其他的龙，以请求他们来一同对抗燃烧军团。
Malfurion and Krasus eventually left the army and sought out the rest of the dragons, intending to appeal to them for help against the Legion.
塞纳留斯便知道只有玛法里奥才会成为德鲁伊。
Cenarius knew that Malfurion alone would go on to become a druid.
在暗夜精灵沉迷于奥术魔法并且导致大灾变的数千年之前，玛法里奥·怒风听闻了几个关于神秘的塞纳留斯的传说。
Millennia before the night elves' interest in arcane magic led to the Great Sundering, Malfurion Stormrage came across several legends that referenced the mysterious Cenarius.
到此为止，由《博伽梵歌》斯里信托译自梵文斯玛德《博伽梵歌》的第二章就结束了。标题为：萨恩可雅瑜珈：灵魂不朽的永恒实在。
Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Simad Bhagavad-Gita, chapter two entitled: Sankhya Yoga: The Eternal Realty of the Soul's Immortality.
击败玛里苟斯(普通困难程度)。
他们的职责类似于监管凡人对魔法的使用，所以在某种程度上他想做玛里苟斯希望他做的事情。
Their function is to kind of police mortals' use of magic, so to some degree he wants to do what Malygos wants him to do.
汤玛斯︰来，我示范给妳看。把文件放进开槽中，正面朝下。它们会自动送进传真机里。
Thomas:Here, let me show you. Put the documents into the slot face down. They will automatically feed into the fax machine.
可爱的泰勒小姐如今已成了韦斯顿太太，爱玛为此深感寂寞，于是就把哈里特·史密斯置于自己的保护之下。
Lonely for her beloved Miss Taylor, now Mrs. Weston, Emma took under her wing Harriet Smith, the parlor boarder at a nearby boarding-school.
这样就结束了斯里《博伽梵歌》信托译自斯瑞玛德《博伽梵歌》的第十章，维博琥缇-维斯咜拉瑜珈：标题为：根本真理的无限壮丽辉煌。
Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Srimad Bhagavad-Gita, Chapter ten, entitled: Vibhuti-Vistara Yoga: the Infinite Glories of the Ultimate Truth.
面临着危机的展开，塞纳留斯教给玛法里奥所有他能做的事，然后开始搜寻艾泽拉斯大陆上的其他半神。
As the crisis unfolded, Cenarius taught Malfurion all he could and then sought out the other demigods of Azeroth.
这样，在塞纳留斯的帮助下，玛法里奥将伊利丹封印在一个巨大的地下兽穴监狱中，丧失了法力的他将被永远的锁在那里，直到时间的尽头。
Thus with Cenarius' help Malfurion sealed Illidan within a vast underground barrow prison there to remain chained and powerless until the end of time.
为了防止更大的浩劫到来，玛里苟斯声称这个世界所有的魔法活动必须无条件立刻停止。
Determined to forestall a catastrophe, Malygos decreed that the world's unbridled magic must be reined in by any means necessary.
乔伊小组、收音头、诺玛尔、克拉森及巴格尔斯，这些乐队在写作唱片时都从巴拉德的小说里获得灵感。
The bands Joy Division, Radiohead, The Normal, Klaxons and Buggles all wrote records inspired by Ballard stories.
在《杀死比尔》中饰演比阿特丽克斯·基多的乌玛· 瑟曼、以及在电影《妮基塔女郎》中饰演杀手妮基塔的安妮·帕里洛德分别位居第四、第五位。
Uma Thurman as Beatrix Kiddo in Kill Bill and lethal killer Nikita played by Anne Parillaud in La Femme Nikita wrapped up the top five positions, at fourth and fifth places respectively.
玛里苟斯被称为魔法使者或织法者，他的外形看上去并不是一头典型意义上的龙，据说他可以随意改变自己的外形。
Malygos is known as the Steward of Magic of the Spell-Weaver. His natural form is not that of a typical dragon, and it is said he can change it at will.
汤玛斯？茂格立治从厨房里一跃而出，象是装在盒子里的。
Thomas Mugridge popped out of his galley like a jack-in-the-box.
汤玛斯？茂格立治从厨房里一跃而出，象是装在盒子里的。
Thomas Mugridge popped out of his galley like a jack-in-the-box.
应用推荐