王龙没吱声，继续把水都倒光。
Wang Lung continued to dip the water to the last drop. He did no answer.
王龙端起那一碗凉米饭吃了起来。
夜晚，王龙熟悉她的身体，结实而柔软。
“要凉啦。”王龙说。
听见这些话，王龙知道儿子们在准备自己的葬礼。
And heard this, Wang Lung knew they prepared for his funeral.
王龙低声说。
王龙坐在那里抽烟，想着刚刚还在桌子上的那块银元。
Wang Lung sat smoking, thinking of the silver as it had lain upon the table.
后来王龙变富了，不再自己下地，于是雇了其他农民给他种地。
Wang Lung eventually became so wealthy that he didn’t need to labor himself but instead hired farmers.
猛地想到孩子们会在他们这三间屋里跑进跑处的，王龙便站定在那里。
Wang Lung stopped, struck by the thought of children running in and out of their three rooms.
收割完了，再在打谷场上脱粒。王龙家的打谷场，就是自家门前的空场。
The harvests beat out upon the threshing floor which was also the dooryard to the house.
如果女人累了，她的孩子们就来生火，就是她要给王龙生的那好多好多的孩子。
And if the woman wearied, there would be her children to light the fire, the many children she would bear to Wang Lung.
王龙才，男，1932年生，潮州市枫溪区人，高级工艺美术师，广东省一级大师。
Wang Longcai, male, born in 1932, living in Fengxi, Chaozhou. He is the high-grade industrial artist, and a master of Guangdong Province.
不过，他还没有忘情到看不见王龙满不在乎地把水从铁锅里一个劲儿地往一个挺深的木桶里倒。
But he was not too forgetful to see Wang Lung dipping the water recklessly from the cauldron into a deep wooden tub.
王龙才自学成材，是大型通花瓷的创始人，创作的瓷花薄如纸、细如丝，具有很高的艺术价值。
Wang Longcai become successful by self-learning. He is the founder of large porous porcelain. He created porcelain flowers, which is thin as paper , fine as silk.
王龙想着现在空荡荡的房子里将会有的那些床的功夫，灶里的火苗慢慢地熄灭了，锅里的水开始凉了。
The house would be full of beds. The blaze in the oven died down while Wang Lung thought of all the beds there would be in the half empty house, and the water began to chill in the cauldron.
王龙一边不断鞠躬作揖，一边走出糖店。他走到尘土飞扬的大街上，阳光明媚。王龙觉得，还从来没有什么人能象自己这般走运。
It seemed to him as he walked into the sharp sunshine of the dusty street that there was never a man so filled with good fortune as he.
在阿龙·约翰逊这部新作——《海扁王》的首映式上，她不但要克服寒冷的天气，也要让自己在红地毯上的走秀保持魅力风采。
Not only did she manage to brave the freezing conditions at the premiere of Aaron Johnson's latest film Kick-Ass, she managed to hold her own in the glamour stakes too.
在昨日的本年最后一次卖地，长实以十三亿四千万投得西九龙临海地王，击倒四个竞投对手。
Cheung Kong （Holdings） beat four rivals to take a prime residential site on the West Kowloon waterfront for $1.34 billion at yesterday's final Government auction for this year.
一周互金关注|蚂蚁、京东纷纷布局农村金融，翼龙贷王思聪：依旧是蓝海！
A week of mutual concern | gold ants, Jingdong have the layout of rural finance, Wang Sicong is still blue ocean: pterosaurs!
就读于清华大学自动化专业、24岁的王泽源(音译)向贝塔斯曼中国控股有限公司总经理安娜贝拉·龙讨教了一番。
Wang Zeyuan, 24, an automation major from Tsinghua University, quizzed Annabelle Long, chief executive of Bertelsmann China Corporate Center.
论文对龙舒本《王文公文集》的体例、与其他版本系统的关系以及其刊刻时间等方面进行了分析。
This paper analyzes the style of Longshu version "Wang Wengong Document Anthology", the relationship between other version systems along with inscribing time and so on.
但是若奶酪大王的话可信的话，疯王的女儿孵出了三条龙。
Yet if the lord of cheese could be believed, the Mad King's daughter had hatched three living dragons.
此外，都江堰一带还有二王庙、伏龙观、安澜索桥等名胜古迹。
Moreover, the Dujiangyan Irrigation System claims such resorts as the Two Kings Temple, Dragon Subduing Monastery, and Flood Pacifying Cable Bridge.
此外，都江堰一带还有二王庙、伏龙观、安澜索桥等名胜古迹。
Moreover, the Dujiangyan Irrigation System claims such resorts as the Two Kings Temple, Dragon Subduing Monastery, and Flood Pacifying Cable Bridge.
应用推荐