王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
但以理在王面前回答说，你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人。我却要为王读这文字，把讲解告诉王。
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
但以理求王，王就派沙得拉，米煞，亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说，我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
王对但以理说，你既能显明这奥秘的事，你们的神诚然是万神之神，万王之主，又是显明奥秘事的。
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
伯沙撒王在位第三年，有异象现与我但以理，是在先前所见的异象之后。
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
但以理书中的南方王,必定是指托勒密王朝的，某个托勒密王，那谁是北方的王？
So whenever you see King of the South in Daniel it's always referring to the Ptolemaic Dynasty, one of the Ptolemies. Who's the King of the North?
王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions.
王问称为伯提沙撒的但以理说，你能将我所作的梦和梦的讲解告诉我吗。
The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
王问但以理说，你是被掳之犹大人中的但以理吗。就是我父王从犹大掳来的吗。
And the king spake and said unto Daniel, art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
有人搬石头放在坑口，王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办但以理的事毫无更改。
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。
Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他。
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon.
王与他的仆人仔细查看但以理，在他的身上找不出一点抓伤的痕迹！
The king and his servants looked Daniel over:not one scratch was found on him!
大利乌王很快注意到但以理是一个又忠忠心又有智慧的人，所以提拔他。
King Darius was quick to notice that Daniel was a faithful and wise man, and the king promoted him.
漫长的黑夜过去了，忠心的但以理不仅官复原位而且更得王的信任。
The long night was over for faithful, stedfast Daniel, and he was restored to his position and prospered.
于是大利乌王一心要救但以理，召他的法律顾问来筹画解救他，他们商量这件事情直到日落的时候。
Immediately he set his heart on Daniel to deliver him, calling in counselors, working til the sun went down trying to find a way to get around the law he himself had signed.
巴比伦王伯沙撒元年，但以理在上作梦，见了脑中的异象。
In the first year of belshazzar the king of Babylon Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed.
大利乌王虽然想尽办法来救但以理，但他的官员提醒他这是不可能的。
King Darius had worked so hard all day trying to get the law changed to save Daniel's life, but his officials reminded him it was impossible.
尼布甲尼撒王一定了解但以理的智慧和真实，所以准许但以理书时间。
King Nebuchadnezzar must have sensed the wisdom and truth in Daniel, for he granted Daniel time.
王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。
So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions' den.
酒店一个姓王的司理称，这是该酒店初度推出如斯大餐，处事对象为高端消费群体。
A manager surnamed Wang said that it is the first time for the hotel to promote such delicacy, targeting high-end consumer groups.
这一期我们网站采访的就是锐理的创始人之一王勉。
但以理在当时最有势力的掌权者尼布革尼撒王面前，展示了无比的勇气。
Daniel showed amazing courage in front of nebuchadnezzar-the most powerful ruler in the world at that time.
但以理遂进去求王宽限、就可以将梦的讲解告诉王。
At this, Daniel went in to the king and asked for time, so that he might interpret the dream for him.
王对但以理说：“你所常事奉的神，他必救你。”
Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
王对但以理说：“你所常事奉的神，他必救你。”
Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
应用推荐