后来在16世纪时，这个山谷被昌巴王国统治，到这里来的官员还享受丧葬津贴，因为别指望能再回去了。
When the valley later came under the rule of the Kingdom of Chamba in the 16th Century, officials posted here were given funeral allowance, since they were expected to never return home.
它象征着俗世和神圣两方面的权力，并且在某种意义上宣示了王国统治的宗旨(有时它甚至在国王统治期间也会变换)。
It symbolises worldly power and holy might and also ACTS as a sort of mission statement for the reign of a monarch (sometimes it even changed during the reign).
从9世纪开始，挪威被许多小王国统治而且侵略集团到达诺曼底，冰岛，格陵兰，苏格兰和爱尔兰以外的岛屿，及新世界海岸。
Beginning in the 9th century, Norway was ruled by numerous petty kingdoms, and raiding parties reached Normandy, Iceland, Greenland, islands off Scotland and Ireland, and the coast of the New World.
君主对平民和教会的所有机构拥有绝对的权力，统治着一个和平的王国。
The sovereign holds total power over all the institutions of civilian and ecclesiastical life, holding sway over a kind of peaceable kingdom.
这座城曾是阿拉伯纳巴泰王国的首都，公元106年纳巴泰人战败后，在罗马的统治下继续繁荣。
This city was the capital of the Arab kingdom of the Nabateans, which continued to flourish under Roman rule after the Nabateans' defeat in A.D.106.
而且，若他的继承人们能够团结一心，他们本可以清闲的享受着统治生活，因为在那个王国里除了他们自己内讧生出的事情之外没有其他隐患。
And had his successors been united they would have enjoyed it at their leisure, for in that kingdom no disorders arose other than those they stirred up themselves.
当他逝世时，他已经阻止了无情的奥特曼帝国在欧洲大陆的入侵，并且他自己统治的王国疆域宽广无比——从黑海到达尔马提亚，从摩拉维亚到波斯尼亚。
By the time he died, he had stemmed the relentless Ottoman advance through Europe and himself ruled over an empire that stretched from the Black Sea to Dalmatia and from Moravia to Bosnia.
睾酮水平最高的生灵统治着动物王国。
Creatures with the highest testosterone levels rule the animal kingdom.
在拿破仑的统治下，荷兰曾一度并入法兰西第一帝国，1815年荷兰王国成立，由今天的荷兰、比利时和卢森堡组成。
After briefly being incorporated in the First French Empire under Napoleon, the Kingdom of the Netherlands was formed in 1815, consisting of the present day Netherlands, Belgium and Luxembourg.
有人一出生就衔着银勺子，有的则是仆从环身绕，宫殿富满堂，有一个王国供他统治。
Some people are born with sliver spoons in their mouths, others also get an army of servants, palaces, and, oh, a kingdom to rule.
在维多利亚的统治下，不列颠王国的版图迅速扩张，并达到顶点，使王国成为历史上第一个全球霸主。
Victoria's reign was marked by a great expansion of the British Empire; during this period it reached its zenith, becoming the foremost Global Power of the time.
西班牙人在那里统治了330年，但在刚刚跨入19世纪之时，王国的各个角落却依然没有察觉基督教的上升势头。
The Spanish ruled there for330 years, and nowhere in their empire did the church, well into the19th century, enjoy more power.
然而现在，英国统治的受害人甚至试图缔造一个超越大英帝国的王国。
旧王国的的国旗和国歌在铁托统治时期被禁止使用，但是眼不见不一定心为净（outof sightdidnotmeanout ofmind）。
The old flags and anthems were banned under Tito, but out of sight did not mean out of mind.
这个地区不像北方那样经常受到攻击，不过，英国曾经在加尔各答(Kolkata)(以前称为Calcutta)统治着他们的王国。
This part of the country has not been attacked as often as the north, however, Kolkata (earlier called Calcutta) was the city from where the British ruled their empire.
改编自CS Lewis的经典小说《纳尼亚王国历险记》的电影《狮子、女巫、魔衣橱》有可能会撼动哈里·波特系列电影的统治地位。
Based on the classic novels of CS Lewis, the Chronicles of Narnia: the Lion, the Witch and the Wardrobe poses a threat to the dominance of the Harry Potter films.
当他还是一个普通公民时候就显露出了非凡的才干，某人这样写他：“quodnihilillideeratadregnandum praeter regnum”（他唯独缺少一个让他统治的王国）*。
He had so much virtue while still a private citizen that someone who wrote about him said: ‘quod nihil illi deerat ad regnandum praeter regnum’ [‘that he lacked nothing to reign but a kingdom’].
爱情的王国不用刀剑来统治。
15世纪，印加人统治着南美最大的王国，但是这个美轮美奂的黄金之城的起源却非常卑微。
In the 15th century, the Incas ruled the biggest empire South America had ever seen, but their fabulous cities of gold had humble origins.
王国被哈桑和他那可怕的年长夫人艾莎所统治，她在极力为软弱而不受欢迎的大儿子鲍伯狄尔争取继承权。
The kingdom was ruled by mulai hasan and his formidable senior wife ayesha who was urging the claims of his weak unpopular eldest son boabdil.
但这不能阻止喜欢扩大所统治的王国范围的大亨们。
That is not enough to deter bosses, who usually like the idea of ruling an expanded empire.
记住，我们的先人一直都是以力量和智慧在统治着王国。
Remember, Our line has always ruled with wisdom, and strength.
希琳日后会坐上铁王座，统治七王国。
Shireen will one day sit the Iron Throne and rule the Seven Kingdoms.
马克说他很想能严格统治一个小王国。
Mark said that he would like to rule a small kingdom with a rod of iron.
他没有儿子来继承他统治他的王国。
他没有儿子来继承他统治他的王国。
应用推荐