王可圣摸了一下老秦的肩头。
王可圣用近似命令的口吻说。
推脱不过，老秦只好默默地换上了王可圣的雨衣。
Shirk, however, had quietly replaced the king Laoqin be holy raincoat.
王可圣边说边急忙脱下自己的雨衣，披在老秦的肩头。
Wang said as he hurried to take off his Santa coat, draped over Laoqin shoulders.
透过灯光，王可圣看到地面工人正在雨夜里有条不紊地忙活着。
Through lighting, the king could see the holy ground workers are past men working on a rainy night in an orderly manner.
唐口煤业运搬队值班副队长王可圣看了一下表，已是深夜2点多了。
Tangkou coal haulage team vice captain on duty can be holy king looked at his watch, is 2:00 at night more.
王可必律师：旧金山发生的大多数自行车车祸责任在谁？是汽车、卡车还是骑自行车人？
San Francisco Personal Injury Attorney Vaughan de Kirby: Who Is At Fault For Most Bicycle Accidents In San Francisco? Cars, Trucks, Or Cyclists?
垄断了小锂电池市场后，王传福把比亚迪的主要精力投入到可替代燃料汽车上。
With the market for smaller lithium-ion batteries now cornered, Mr Wang is focusing much of BYD's energy on alternative-fuel cars.
于是王要向那右边的说，你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
Then the king will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
王经理表示他们的服务属“量身定制”型，有需要的顾客可咨询酒店。
The manager said as their service is "made to measure", customers who want to book it can consult with the hotel.
哈里斯和他的同事们运用尼尔森公司和阿比创有限公司得出的研究数据，对12家快餐连锁公司，包括汉堡王，塔可钟，肯德基和麦当劳所播出的广告进行分析。
Using data from The Nielsen Company and Arbitron inc., Harris and her colleagues analyzed ads aired by 12 chains, including Burger King, Taco Bell, KFC and McDonald's.
于是王要向那右边的说，你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world
提供着无法抗拒的快捷服务，诸如麦当劳、温迪快餐、汉堡王以及塔可钟等连锁品牌都成为了那些走在路上饥饿的上班族的主食。
Offering irresistibly convenient service, chains like McDonald's, Wendy's, Burger King, and Taco Bell have become staples for hungry on-the-go commuters.
可“传奇”做到了。许多网友说这首歌非常适合王菲的声线和风格，就如同一双恰到好处的手套。
The song "Legend" achieved it. Many netizens say the song fit Faye Wong's voice and style like a glove fits a hand.
中国建筑师王澍，凭借其与周围环境以及当地文化相和谐的可持续化城市建筑设计，获得了今年的普利兹克建筑奖。
Chinese architect Wang Shu, praised for creating sustainable urban design in harmony with its surroundings and local cultures, is the latest winner of the Pritzker Architecture Prize.
这部英剧取材自亚瑟王的传说，可和原作联系并不紧密，讲述了年轻巫师梅林和亚瑟王的故事，但又与老版本有所不同。
The show is loosely based on the Arthurian legends of the young wizard Merlin and his relationship with King Arthur but differs from traditional versions.
此后，国家队的成员更换了一批又一批，可王义夫始终坚持在赛场上，他誓要夺下一枚奥运金牌。
Since then, the team members to replace a batch of another batch, but wang yifu always insist on the pitch, vowing he won an Olympic gold medal.
安琪艾可科技文化传媒诚邀中国国家一级运动员王聪， 为喜欢棍术的您， 亲自演练编排棍术教程。
Angell Echo Technology and Culture Media Company invites state first-class athlete Wang Cong to give you, cudgel play lovers, a professional cudgel play training.
当一方的“王”无路可走时，成为被“将死”。
When the "king" of one side has no way out, then it is "checkmated".
这一下可叫彬格莱小姐后悔挽留她们，她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌， 因此也就顾不得对吉英的感情了。（王译）
Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay , for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
生活中没有什么可害怕的，它只是需要去理解。(指导老师：王金娥)。
Nothing in life is to be feared, It's only to be understood.
据被告人王某描述，他的公司为被害公司制作网站已有一年，可该公司至今未将尾款付清。
According to the accused person Wang Mou is described, his company makes a website already had a year for be murdered company, but this company up to now not tail section paid.
据被告人王某描述，他的公司为被害公司制作网站已有一年，可该公司至今未将尾款付清。
According to the accused person Wang Mou is described, his company makes a website already had a year for be murdered company, but this company up to now not tail section paid.
应用推荐