这里是一个更加微妙的警告∶与我讨论的一些玩家认为，暴雪在巫妖王世界中，刑讯逼供对游戏的影响已经作了深入的考虑。
Here's a more nuanced caveat: Some players I talked to think Blizzard has been quite thoughtful about how torture plays into the world of Lich King.
现在，王选的惊人发明被全世界所使用。
Now, Wang Xuan's amazing invention is used all over the world.
王浩希望在将来，中国也能擅于制造高科技产品，以供全世界的人购买。
Wang Hao hopes that in the future China will also be good at making high-technology products for people all over the world to buy.
《完美世界》是免费游戏，但王民每个月花44美元用来购买网络附加设备、积分和新器材，还有给他的“替身”的全套装备。
"Perfect World" is free to play, but Wang spends about $44 every month on virtual extras such as additional points, new equipment and even outfits for his avatars.
去年，全世界的人们都成群结队的去看电影：指环王。
Last year, people around the world flocked to see the movie, the Lord of the Rings.
让我们再回到世界漂移系列赛天津大奖赛的赛道上。王琪几乎将汽车最长漂移记录提高了一倍多，同时还引爆了中美车手的巅峰对决。
Back at the racetrack, during a break in the World drift Series Tianjin Grand Prix, Wang Qi more than doubled the longest car drift record and set off a friendly Sino-U.S. rivalry.
由著名作家如王蒙，铁凝和莫言执笔的中国文学作品经过翻译和谨慎行销已经在世界各地的许多国家出版。
Chinese literature, penned by famous authors such as Wang Meng, Tie Ning and mo Yan, has reached out to many countries around the world through translations and careful marketing.
但是联系这此谈话的语境，王的指向好像是美国人对世界的审视有所偏见。
But in the context of the conversation, Wang seemed to be pointing toward parochialism in the average American's view of the world.
这张照片由英国《世界新闻报》刊登，照片上，这位奥运夺金王正用一个玻璃烟管吸烟，而这种烟管通常被用来吸食大麻。
A British newspaper, the news of the World, published the photo allegedly showing the multiple Olympic gold medal-winner inhaling from a glass pipe which is generally used to smoke the drug.
在今日世界，有条真理和美国内战前的南方地区一样：棉花为王。
It's as true in today's world as it was in the antebellum South: cotton is king.
这幅画作在《美术》杂志上发表，著名的文艺理论家王仲先生为这幅作品撰写了评论《中国艺术家要关注世界》。
The painting was published by the arts Magazine which was accompanied by an article by noted arts commentator Mr. Wang Zhong entitled "Chinese Artists Need to Concern Themselves with the World".
角色王自光(音译)的名字是“第一束光线”的意思，这代表了外在世界。
The character Wang Ziguang's name means "first light," representing the eternal world.
当一位乔治亚的猎人捕到一头体型超大的野猪——也就是现在大家称作的“野猪王”，马上这条消息就上了当期《世界新闻周刊》的封面。
When one Georgia hunter shot an especially massive hog - now known as Hogzilla - it made the cover of the late, great Weekly World News.
王传福要向盖茨挑战世界首富之位，恐怕还有很长的路要走。
Wang of BYD may have a ways to go before he challenges Gates for the title of world's wealthiest.
在被开除国家队时曾泪流满面的王皓前女友范瑛，已经重返国家队，她当前的单打排名位居世界19位。
Wang's former girlfriend Fan, who was reduced to tears by her exile from the national team, has since returned and is currently ranked 19th in the world in women's singles.
魔兽世界第二个资料片《巫妖王之怒》在去年首发时出现了粉丝们通宵排队争相抢购的情形。
Wrath of the Lich King, the second World of Warcraft expansion pack, was released last year, with fans queuing through the night to be among the first to play the game.
记者:在郭敬明的世界里,金钱为王,这一点也不可耻。
亚瑟王与圆桌骑士的故事在世界文学中名气很大。
The story of King Arthur and his Knights of the Round Table has been one of the most popular stories in world literature.
王建光(Wang Jianguang)以19秒的时间骑自行车通过20米的啤酒瓶路，创造了新的迪尼斯世界纪录。
Wang Jianguang sets a new Guinness World Record by riding along a row of beer bottles for 20 metres in 19 seconds.
世界纪录保持者沃尔夫，此行目的就是想在温哥华与王北星决一高下，此前她已获得了这一赛季世界杯的500米的8个冠军。
Wolf, the world-record holder, and Wang came in expecting to battle for the top spot on the podium, having swept all eight 500 races during the World Cup season.
面临监管的不确定，网易推迟了《磨兽世界》最新版本《巫妖王之怒》(Wrathofthe Lich King)的上线。在这个版本中，玩家可以在一片冰天雪地中冒险。
In the face of regulatory uncertainty, NetEase has delayed the rollout of the latest version of the game, called 'Wrath of the Lich King,' which allows players to explore a frozen land.
在2009柏林世界田径锦标赛上获得男子20公里竞走银牌的王浩获得年度最佳新人奖。
Wang Hao, who won a silver medal at the men's 20 km walk in the 2009 World Championships in Berlin, was named "Best New Athlete."
但你可以接受作为暹罗王的他，或是《豪勇七蛟龙》里扮演牛仔的他，或是《未来世界》里他扮演的机器人。
But you could buy him as the King of Siam, or as a cowboy in the Magnificent Seven, or as a robot in Westworld.
我想，自己如果作了王，这世界会成为一种怎样的光景呢。
I wonder what would become of this world if I myself were king.
你必需知道，在我的世界，你是我的王。
大领主提里奥佛丁说：巫妖王必须为他的行为复出代价，他绝不能被允许再对我们的世界造成进一步的破坏。
Highlord Tirion Fordring says: the Lich King must answer for what he has done and must not be allowed to cause further destruction in our world.
这项研究是由“盐与健康世界行动“开展的，在世界各地的快餐馆测试了同样的膳食，包括麦当劳、肯德基、汉堡王这几家店。
The research, conducted by World Action on Salt and Health (WASH), tested the same meals at fast food restaurants around the world - including McDonalds, KFC and Burger King.
幽灵为阿尔萨斯的命运担心的动机是什么？在《魔兽世界：阿尔萨斯，巫妖王的崛起》中会有解释么？
Medievaldragon: What were the Revenants' motives to care for Arthas' fate? Will it be explained in World of Warcraft: Arthas, Rise of the Lich King?
幽灵为阿尔萨斯的命运担心的动机是什么？在《魔兽世界：阿尔萨斯，巫妖王的崛起》中会有解释么？
Medievaldragon: What were the Revenants' motives to care for Arthas' fate? Will it be explained in World of Warcraft: Arthas, Rise of the Lich King?
应用推荐