我们通过双点源成像的实验证实了声子晶体成像分辨率确实得到了提高。
This resolution enhancement has been demonstrated in the imaging experiment with a double-point source.
毕业率确实有所上升，但仅排名431位，远低于国家毕业率中位数87%。
The graduation rate rose, but the school still ranks 431st, well below the state median graduation rate of 87 percent.
中国的通胀率确实在今年早些时候几乎快达到9%(在七月份已经降到6.3%)。
China's inflation rate did indeed hit almost 9% earlier this year (by July it had fallen to 6.3%).
从2003年到2007年，实际增长快于潜在增长，因此失业率确实应该是下降的。
From 2003 to 2007, actual growth ran ahead of potential, so unemployment should indeed have dropped.
在欧洲大部分地区，出生率确实很低，导致老人比例提高，但这并不是因为欧洲人的生育能力出现生物学上的下降。
And it is true that birthrates are very low in most of Europe, which increases the percentage of old people, but that of course is not because of some biological impairment of European fertility.
然而并不需要你吹嘘在工作上取得了多大的成就来获得关注，并却增加曝光率确实需要一些精明的自我宣传技巧。
While you don't need to brag about your on-the-job achievements in order to get noticed, increasing your visibility does require some self-promotional savvy.
虽然随着时间推移，智能手机的市场占有率确实会增加，特色手机也将变得更复杂，但是那些低端手机不会很快退出历史舞台。
While it's true that smartphones will grow in percentage and feature phones will become more sophisticated in time, these lower-end phones are not going away anytime soon.
研究者们还表明，在60年代到70年代初期，英格兰和威尔士的家用天然气开始被过滤毒性后，自杀率确实下降了三分之一。
When domestic gas was detoxified in England and Wales in the 1960s and early 1970s, there was a drop in the suicide rate of about a third, researchers have argued.
失业率确实从9.9%降到了9.7%，但是这很大程度上是因为很多找工作的人已经放弃继续寻找工作，因而不再被统计为失业者。
True, the unemployment rate dropped to 9.7% from 9.9%, but this was mostly because many job-seekers had given up the hunt and were no longer counted as unemployed.
儿童健忘症可能反映了很高的遗忘率，换句话说，3岁以下的儿童确实形成了记忆，而且是在没有语言能力的情况下形成的。
Childhood amnesia may reflect a high rate of forgetting, in other words, children under the age of 3 do form memories and do so without language.
这些区域确实改善了空气质量，而且科学表明，这意味着切实的健康收益——心脏病、中风和早产发病率降低，癌症、痴呆和哮喘等疾病的减少。
The zones do deliver some improvements to air quality, and the science tells us that means real health benefits—fewer heart attacks, strokes and premature births, less cancer, dementia and asthma.
研究结果表明，墨西哥和巴西的“有条件现金转移支付计划”确实能使人们的身体更加健康，孩子的入学率更高。
The research indicates that conditional cash transfer programs in Mexico and Brazil do keep people healthier, and keep kids in school.
长期以来，这确实一直是偏头痛患者抑郁症发病率高背后的推论——46%，大约比总人口的发病率高四倍。
Indeed, that has long been the reasoning behind the high depression rate among people with migraines - 46%, about four times higher than the rate in the overall population.
确实，黑人之间的非婚生率介于70％左右，而早在40年代它也没能超过13％或12％，就是这样。
And indeed the illegitimacy rate among blacks is somewhere around 70 percent and back in the ’40s it couldn’t have been more than 13 or 12 percent, something like that.
在我曾创立过的一家公司中，其中一段时期我们确实只关注新客转化率(这是一种先免费后付费的商业模式)。
In one of the startups I founded, we had an extended period where we were really focused on the conversion rate of new customers into paying customers (it was a freemium business model).
研究员们过去确实看到一个渺茫的希望征兆，因为与去年的调查中有更高比率的37个州相比，今年只有23个州显示出肥胖率有所增长。
The researches did see a slim sign of hope, in that only 23 states showed an increase in obesity rates this year, compared with 37 with higher rates in last year's survey.
确实如此，但是西班牙的青年不在业率达令人惊讶的45%，这表明大部分的资源都被浪费了。
That is true, but Spain's youth unemployment rate—a staggering 45%—suggests that much of this talent is being squandered.
确确实实，虽然印度的增长率是世界最快之一，但是在所有主要经济体中其实际利率可能最低。
Indeed, India probably has the lowest real interest rates of any major economy, despite having one of the world's fastest growth rates.
我们依然看到，虽然妇女的劳动参与率提高了，但劳动力之间的工资差距确实仍然很大。
We also still see, despite increases in women's participation in the labor force, that there are still really high wage gaps in the labor force.
亚洲离婚率的上升确实是最近才发生的：中国的离婚率从2000年开始飙升。
The rise in Asia has been recent: China's divorce rate took off in the early 2000s.
确实，市场在现在看起来还不是特别担心，国债收益率在过去几个月里也一直在下降。
Indeed, markets don't seem worried at the moment; Treasury-bond yields have fallen over the past month.
我发现，这确实有助于建立客户的接洽和联系的点击率。
I've found that this has really helped build customer engagement and link click-through rates.
当抑制型预算增加时，增长率一开始确实会根据凯恩斯定律而下降。
When a restrictive budget is added, growth does indeed decrease at first, due to standard Keynesian principles.
但是，确实有证据显示渴望出生率与实际出生率之间存在着错位。
But the evidence does suggest there is a mismatch between desired and actual fertility.
但是，确实有证据显示渴望出生率与实际出生率之间存在着错位。
But the evidence does suggest there is a mismatch between desired and actual fertility.
应用推荐