“猎婚”是日本媒体最近相当盛行的一个新词。

Konkatsu is a new buzzword for Japanese media.

youdao

这让“猎婚”——定期参加“征婚活动”常常成为唯一的选择。

These make konkatsu - active "marriage seeking activity" - often the only option.

youdao

现在这个50岁的猎婚达人向那些渴望相亲成功的女性们揭开了时尚秘诀。

Now the relationship guru, 50, has revealed her style tips for women keen to secure that second date.

youdao

《猎婚时代》一书的作者认为日本社会的种种变化是不婚族不断扩大的原因：经常由邻居大妈大婶组织的传统相亲逐渐消失。

The authors of 'The Era of Marriage Hunting' cite changes in Japanese society, where traditional matchmaking — often by so-called neighborhood aunties — is fading away.

youdao

《猎婚时代》一书的作者认为日本社会的种种变化是不婚族不断扩大的原因：经常由邻居大妈大婶组织的传统相亲逐渐消失。

The authors of 'The Era of Marriage Hunting' cite changes in Japanese society, where traditional matchmaking — often by so-called neighborhood aunties — is fading away.

youdao