然而，它们是由银行的一个独立部门处理的。
However, they are dealt with by a separate part of the bank.
汇丰的历史无疑是显著的，它是仅有的两家保持了超过一个世纪独立性的大型银行(另一家是西班牙桑坦德银行)之一，避免了紧急援助或转国家控制。
HSBC's history is certainly remarkable. It is one of only two mega-banks that have remained independent for more than a century, avoiding a bail-out or state control (the other is Santander of Spain).
问到独立党的银行管制办法时，皮尔逊恼羞成怒地抗拒道，我来这不是解决这些鸡毛蒜皮的小事的。
Pressed on his party's approach to bank regulation, an exasperated Lord Pearson protested that he hadn't "come here to deal with the minutiae".
对于银行董事会的评估标准——经验，性别，年龄，以及独立性——有失败，也有成功。
On any measure of Banks' boards-experience, gender, age, independence-there were successes as well as failures.
有一个,使中央银行更加独立自主的趋势,并且一些特殊的事情发生了。
There's been a trend to making central banks more independent and there are particular things that happened.
这个有85年历史的公司失去了它的独立性，被大通摩根银行兼并。
An 85-year-old company lost its independence and became acquired by another firm [JP Morgan Chase bank].
本月初某些管理方式的变化暗示，答案是否定的：商业银行业务同零售银行业务分离，使得巴克莱零售业务如今成为独立性的全球业务部门。
A hint that it might not was implied in some management changes earlier this month: commercial and retail banking were split so that Barclays' retail banking is now a distinct global unit.
一个在世界范围内，流行的事实是，我提到过美国联邦储备系统，与其他中央银行不同，因为它有独立自主性。
One thing that's been a trend around the world is that the I mentioned that the U.S. Federal Reserve System was different from other central Banks in that it was designed to have independence.
极具争议性的议题可能包括一项关于税收将被充公的法律，此法会危及媒体自由和中央银行独立性的法律。
Contested issues have included supposedly confiscatory taxes, a law that threatens media freedom and central-bank independence.
另外，国内利率或许也会剧烈地波动，这将威胁到中央银行的独立性。
For another, domestic interests may protest fiercely, threatening central bank independence.
独立自主的巴克莱银行，以其投行部门为动力擎，将会在超级联盟中占据一席之地，尽管该银行在英国——依旧还是脆弱的经济体——(的)贷款登记薄上表现不佳。
An independent Barclays, powered by its investment-banking arm, will command a place in the super-league, despite weaknesses in its British loan-book exposed by a still-fragile economy.
中央银行体制自产生以来，各国中央银行无不在强化中央银行的卓然地位，追求中央银行的独立性。
Since the emergence of the central bank system, the central bank of every country has been strengthening its supreme position by pursuing independence.
本文从理论和实践两个角度对一味强调增强我国中央银行独立性的认识提出质疑。
Based on both the theory and practice, the author doubts the concept that we should enhance the independence of the central bank.
由于这一原因，实行通货膨胀目标制的国家常常是那些中央银行具有高度运作独立性的国家。
For this reason, inflation targeters are almost invariably countries in which the central bank has a high degree of operational independence.
尽管每个美国政客都会对中央银行在利率决定的独立性上口头上支持，但是这种独立性却比其他发达国家要脆弱得多。
Though every American politician pays lip service to the central bank's independence in interest-rate decisions, that independence is more fragile than in other rich countries.
文章通过对日本中央银行的独立性进行分析和讨论，以期对我国目前正在进行的中央银行体制改革有所启示。
Analyzing and discussing the independence of the Central Bank of Japanese Bank, it is hoped to get enlightenment for China's Central Bank system reform.
默克尔遵从财政条律，避免道德风险，不惜任何代价维护欧洲中央银行的独立性，似乎铁面无私。
And Mrs Merkel, set on fiscal discipline, the avoidance of moral hazard and preserving European Central Bank independence at any cost, seems in no mood to give ground.
首先，本文从中央银行独立性的定义入手，分别从人事、财务和政策三个方面界定独立性，并指出独立性的相对性。
This paper, firstly, starts with the definition of central bank independence with respect to personnel, financial and policy independence, and points out this definition is in relative terms.
在最后的结论部分对如何加强我国中央银行的独立性和责任性提出了浅见。
Finally, in the conclusion, some ways to enhance the independence and accountability of China central bank are offered.
对于银行董事会的评估标准——经验，性别，年龄，以及独立性——有失败，也有成功。
On any measure of Banks' boards -experience, gender, age, independence -there were successes as well as failures.
本文从中央银行独立性的内涵出发，分析了中央银行独立性的必要性。
This paper, proceeding from the intension of the Central Bank independence, has analysed the necessities of the Central Bank independence.
本文着重研究中央银行独立性与金融稳定性之间的相互关系。
This thesis will establish the connection between central bank independence and financial soundness.
布鲁奇说，银行在过去几年做得相当差，独立性已经比以往任何时候都更显价值。
'the Banks have screwed up quite a bit in the last few rs, and independence has never had more value,' Mr. Brutsch says.
我国中央银行独立性近年来在稳步提高，同时还存在诸多需要加强和改善之处。
Central bank independence has been steadily on the rise in recent years, though many issues need to strengthened and improved as well.
具体到渣打银行，企业银行更是一个独立核算的事业模块。
Specific to the Standard Chartered Bank, Industrial Bank is an independent accounting segment.
然而，农业银行在内部审计的审计理念、独立性、客观性和效果等方面目前还存在一些缺陷和不足。
However, there are still some defects and shortcomings in the audit of internal audit concepts, independence, objectivity and effectiveness of such areas inside the Agricultural Bank at present.
然而，农业银行在内部审计的审计理念、独立性、客观性和效果等方面目前还存在一些缺陷和不足。
However, there are still some defects and shortcomings in the audit of internal audit concepts, independence, objectivity and effectiveness of such areas inside the Agricultural Bank at present.
应用推荐