在东边，独占鳌头的时装是其主要的格调。
The west is lined with banks while, on the east, exclusive fashion is the main theme.
无论如何，那个独占鳌头的姑娘的名字并没有流传下来；
The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down;
中国一直试图使其外汇储备多元化，并逐渐改变美元在外汇储备中独占鳌头的局面。
China has been trying to gradually diversify its reserve holdings away from the dollar.
为了保存其新鲜感和功效，芦荟凝胶必需在48小时以内稳定化处理，这正是昭贵公司技术独占鳌头的地方。
In order to preserve their freshness and effectiveness of aloe vera gel required 48 hours or less stable treatment, this is the place to come out first Zhaogui technology.
无论如何，那个独占鳌头的姑娘的名字并没有流传下来；但是她在那天傍晚却因为第一个得到拥有男舞伴的殊荣而受到大家的羡慕。
The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down; but she was envied by all as the first who enjoyed the luxury of a masculine partner that evening.
最终，一份长达159部电影名单的清单出炉，包括在这份名单上独占鳌头的《断背山》、《隔山有眼》、《美国X档案》、《电锯惊魂》等影片。
They ended up with a long list of 159 different movies, including "Brokeback Mountain," which led the list, "the Hills Have Eyes," "American History X," "Saw" and others.
最终，一份长达159部电影名单的清单出炉，包括在这份名单上独占鳌头的《断背山》、《隔山有眼》、《美国X档案》、《电锯惊魂》等影片。
They ended up with a long list of 159 different movies, including "Brokeback Mountain, " which led the list, "The Hills Have Eyes, " "American History X, " "Saw" and others.
像他这么一位大学问家，会骂人吗？我的回答是肯定的，不仅是肯定的，而且我个人认为，此位先生的骂人水平在整本书中都是独占鳌头的，绝对可以说是无人出其右的。
With affirmative answer,I personally think his abusive level came out first through the whole book and absolutely could say nobody can match.
他们必须对付很多危机，比如曾在垃圾债券市场独占鳌头的DrexelBurnhamLambert丑闻，由于一个不肖交易员而使得英国的霸菱银行损失惨重的事件等。
They had to deal with crises such as the failures of Drexel Burnham Lambert, which dominated the junk-bond market, and Baring Brothers, a British bank brought low by a rogue trader.
波音和空客公司的每一次销售都像粮袋里争食的老鼠一样大打出手，借此航空公司能够买到物美价廉的飞机，而不是某一家独占鳌头。
Boeing and Airbus fight like rats in a sack for every sale, with the consequence that airlines have been able to buy cheaper and better aircraft than if one firm had been dominant.
此后至今，通用的亏损总额远远超过了这个数字，而日产的利润率却已在业界独占鳌头。
GM's losses have since far exceeded that sum, whereas Nissan has notched up the best profit margins in the industry.
这里，我没有谈及形式艺术或颜色艺术，因为在此之中，描述便独自以它无比的谦逊便独占鳌头。
I am not speaking here of the arts of form or color in which description alone prevails in its splendid modesty.
不过在四大经济体中，美国2011年的经济的增长率预期依然独占鳌头。
But of these four big economies, America is still forecast to have the fastest growth rate in 2011.
不过在四大经济体中，美国2011年度的经济增长率预期依然独占鳌头。
But of these four big economies, America is still forecast to have the fastest growth rate in 2011..
虽然现在还只是运营初期，但是“7”就已经在这场世界上最受欢迎的数字的争夺中独占鳌头。
Though it's early in the running, right now, "7" is leading the race to be the World's Favorite Number.
UCSF牙科分校同时也是一家顶级的研究机构，自1992年起，在美国国立卫生研究院的资助排行中，UCSF牙科分校一直独占鳌头。
The UCSF school of Dentistry also is a top research institution and has since 1992 ranked first among U.S. dental schools in funding from the National Institutes of Health.
UCSF牙科分校同时也是一家顶级的研究机构，自1992年起，在美国国立卫生研究院的资助排行中，UCSF牙科分校一直独占鳌头。
The UCSF school of Dentistry also is a top research institution and has since 1992 ranked first among U. S. dental schools in funding from the National Institutes of Health.
上海学生在数学上独占鳌头，其表现远远超过第二名的新加波，而近年来新加坡一直被当作教育超级明星。
In math, the Shanghai students performed in a class by themselves, outperforming second-place Singapore, which has been seen as an educational superstar in recent years.
他赢得诺贝尔物理学奖的四十多年前，就在克尔德诺顿村暨区婴儿选美赛零到六个月年龄组中独占鳌头。
Some four decades before he won the Nobel Prize in Physics, he came top in the Cold Norton and District Baby Competition, birth-to-six-months class.
简氏防务周刊的拉胡尔·贝蒂说，现阶段很难说哪种飞机独占鳌头。
Rahul Bedi at Jane's Defense Weekly says it is very difficult to say at this stage which aircraft has the edge.
尽管怀疑者也发现，在世界杯赛程上，与巴西的五次卫冕，意大利的四次夺冠和德国的三次独占鳌头，英国兰仅仅获得过一次世界杯。
Skeptics note that England has won the World Cup only once, compared with Brazil's five triumphs, Italy's four and Germany's three.
尽管怀疑者也发现，在世界杯赛程上，与巴西的五次卫冕，意大利的四次夺冠和德国的三次独占鳌头，英国兰仅仅获得过一次世界杯。
Skeptics note that England has only once won the World Cup, compared with Brazil's five triumphs, Italy's four and Germany's three.
哈佛大学独占鳌头，排名前10的大学中有8所是美国大学。
Harvard tops the list and eight of the top 10 are in the United States.
Kindle的屏幕能让你在阳光下也能轻松阅读，亚马逊对其屏幕的这一优点推崇备至，而正是其人性化设计让Kindle独占鳌头。
So while Amazon rightly extols the virtues of its Kindle's screen - easy to read in sunlight and all that - it's the ecosystem that makes it peerless.
切尔西前主教练目前在国际米兰做的不错，带领着球队获得了上赛季的意甲冠军，目前又在联赛中以5分的优势独占鳌头。
The former Chelsea coach is doing well with Inter Milan, leading them to the Serie a title last season and they currently have a five-point lead in the championship.
iPad2继续在续航时间上独占鳌头（超过10小时），而且还是目前市面上最薄最轻的10英寸平板电脑。
The iPad 2 continues to lead in battery performance (+10 hours), and is now the thinnest and lightest 10" tablet in the market.
在我参与pizzaexpress和Strada的业务时，我了解到，比萨业的利润率高得惊人，在餐饮业中可谓独占鳌头。
When I was involved with PizzaExpress and Strada, I learnt that the pizza business offers spectacular margins, better than anything else in the restaurant trade.
在我参与pizzaexpress和Strada的业务时，我了解到，比萨业的利润率高得惊人，在餐饮业中可谓独占鳌头。
When I was involved with PizzaExpress and Strada, I learnt that the pizza business offers spectacular margins, better than anything else in the restaurant trade.
应用推荐