他们的乐观主义显然是有条件的而且是犹豫不定的 。
Their optimism is apt to be decidedly conditional and tremulous.
你身边肯定有人劝你做犹豫不定的事，但最终做决定的是你：所以真正负责的是谁？
Sure there may have been people around you who have convinced you to do some of the things you may have done. But it all ultimately depends on your decisions: so who's really to blame?
这些犹豫不定的选民被称作温和派，或者是“灵活的保守派”正是左右候选人选择的重要人物。
These flighty voters, referred to as yawarakai hoshu-so, or “flexible conservatives”, are the kingmakers of Japanese politics.
尽管这些小说用意都不在讲谈恋爱，但简·奥斯汀出色的描绘了那些在两种情感之间犹豫不定的女人。
Despite the fact that none of them novels try to talk big thing in relationships, Jane Austen perfectly shape a woman torn in two kind of emotion.
但是，轻举妄动而又犹豫不定的理查德以及软弱而卑鄙的约翰却并不像他们的先人那样是实现这种计划的人物。
But impulsive, errant Richard and weak, despicable John were not the men to carry out such schemes as their father's.
众所周知，面对挑战时，美国充满了“可以做事”的人和公司，行动迟缓的欧洲人则更倾向于做出犹豫不定的反应。
It's become a truism that America is full of "can do" people and companies, while slow-moving Europeans are more likely to offer a "yes, but" when faced with challenge.
历史还向我们暗示，那些迅速而富有创造性的解决其银行业危机的国家(如20世纪90年代初瑞典所为)比那些犹豫不定的国家处理得好。
History also suggests that countries which address their banking crises quickly and creatively (as Sweden did in the early 1990s) do better than those that dither.
我有点犹豫不定，不知道他的真正意图是什么。
他的批评者指责他犹豫不定，而他的支持者说现在事实证明他们的批评是错的。
His critics charge him with being a ditherer, but his supporters say he will now prove them wrong.
慌乱、恐惧、贪婪、不安全感、担心、压力和犹豫不定，这些是短期价格变动的主要根源。
Panic, fear, greed, insecurity, anxiety, stress, and uncertainty are the primary sources of short-term price change.
一旦你犹豫不定或感到困惑时，你可以在家里做一些实际的事来减少下班回家带来的问题。
Once you have dealt with indecision and guilt you can start taking some practical steps to minimize re-entry problems in your home.
玛丽安说，她们已经爬到了路边的坡顶上，犹豫不定地站在那儿，希望沿着山坡爬过去，绕过那个水塘。
'said Marian, from the top of the roadside-bank on which they had climbed, and were maintaining a precarious footing in the hope of creeping along its slope till they were past the pool.
我非常犹豫不定，甚至在非常安全的情境中也是如此。
I was very tentative or hesitant, even in situations that were perfectly safe.
我们的作者曾一度犹豫不定，但是明显的是，他的更高接触者不是这么认为，因为这些日子后就又来了三条新的信息。
Our writer was still hesitant, but apparently his higher contacts are not, because in the days after that three new messages came through.
她就犹豫不定地站着，不知该躲到哪里去让痛苦的心情略略平息，这时她忽然起了一个念头，这给她带来了一线微弱的希望。
As she stood, hesitant, wondering where she could hide until the ache in her breast subsided a little, a thought came to her, bringing a small ray of hope.
她犹豫不定，是接受还是不接受他的帮助。
价格变化的基本要素是人的情感。慌乱、恐惧、贪婪、不安全感、担心、压力和犹豫不定，这些是短期价格变动的主要根源。
The basic substance of price change is human emotion. Panic, fear, greed, insecurity, anxiety, stress, and uncertainty are the primary sources of short-term price change.
人若神经紧张，说东道西，就会犹豫不定，反把事情耽误了。耽误的结果是叫人丧志乞怜，寸步难移。 。——莎士比亚。
If a man nervous, food, will be hesitated, breaks things delayed. Delay is the result of the weary in well doing begging, immobilized.
最好的情况下，不愿同听众进行目光接触的演讲者，会被看成是犹豫不定，心神不安。
At best, speakers who refuse to establish eye contact are perceived as tentative and ill-at-ease.
我犹豫不定是否接受提供给我的那份工作。
就象普鲁·弗洛克优柔寡断一样，《四重奏》中的声音也犹豫不定。
As prufrock vacillates, so the voice of the quartets hesitates and changes tone and tack.
为几件漂亮的衣服犹豫不定。
安东·妮亚站在他面前，双手叉着腰；她的身段是那么苗条、娇巧，她的脸色犹豫不定，而且又是那么严肃。
Antonia stood before him with her hands against her sides; her figure was so slim and young, her face uncertain and so grave.
过去在你的生活中是鲜活的，而现在好像充满了慌张和犹豫不定。
The past is alive; the present, as if scared, dithers around, circling uncertainties.
是的，主要是因为曼联的进攻哲学以及利物浦的犹豫不定。
Yes, mainly because United's attacking philosophy was aided by Liverpool's reluctance to push forward.
是的，主要是因为曼联的进攻哲学以及利物浦的犹豫不定。
Yes, mainly because United's attacking philosophy was aided by Liverpool's reluctance to push forward.
应用推荐