至少赎罪日那天，我会在犹太会堂为此祈祷！
At least that's what I was praying for in synagogue during Yom Kippur!
第三部分，分析了20世纪美国犹太会堂的演变。
Part three analyzes the evolvement of American synagogue in 20th century.
他估计这样的威力足够摧毁两间郊区住宅中的房间或者一个犹太会堂。
Something of this size, he reckons, would destroy two rooms in a suburban dwelling. Or a synagogue.
本文重点考察和分析了20世纪美国犹太会堂的演变及其原因。
This paper mainly examines and analyzes the evolvement of American synagogue in 20th century as well as the reasons for that.
他们不会在犹太会堂或其它犹太人论坛上与人会面，而是形成了他们自身的网络。
They do not meet people in synagogues or other Jewish forums, but form their own networks.
有着83年历史的摩西犹太会堂现在被用作犹太难民博物馆，坐落于上海虹口区。
The 83-year old Ohel Moshe Synagogue now serves as the Jewish Refugees Museum and is located in Shanghai's Hongkou district.
或者在工作日的晚上在犹太会堂举行，像很多传统的人士一样低调的庆祝一下。
Or, perhaps, it could be held at Ohel Moshe, on a weekday night, and celebrated in the low-key manner that many orthodox congregations celebrate bat mitzvot.
犹太会堂制度对于崇拜过程的变迁，以及仪式中领导方式的不同，是亲近主的进程中积极的一步。
The synagogue system, with a changed pattern of worship and different style of leadership, was an upward step.
经过多次会议，多次诚挚的自我反省和多次言辞尖刻的争论，各种各样最不保守教派的犹太会堂组织和犹太人市民组织决定改变他们的策略。
After many meetings, much soul-searching and a lot of acrimonious debate, various synagogue groups in the most liberal denominations and Jewish civic organizations decided to reverse their approach.
西摩会堂，这座覆盖着常春藤的复合式建筑物，建造于上个世界20年代，同时也是欧黑尔·雷切尔犹太会堂的旧址，上海最后仅存的几座犹太教会堂之一。
The ivy-covered compound, built in the 1920s, is also the home of Ohel Rachel, one of Shanghai’s last surviving synagogues.
现在，即便是那些从未进过犹太会堂的人也很乐意维持这种划分：他们是“rossiiskiye[font=宋体]”（俄国公民），但不是俄罗斯人（russkiye[font=宋体]）。
These days, even Jews who have never been to a synagogue are happy to assert that separateness: they are rossiiskiye, Russian citizens, but not russkiye, “Russians”.
现在，即便是那些从未进过犹太会堂的人也很乐意维持这种划分：他们是“rossiiskiye[font=宋体]”（俄国公民），但不是俄罗斯人（russkiye[font=宋体]）。
These days, even Jews who have never been to a synagogue are happy to assert that separateness: they are rossiiskiye, Russian citizens, but not russkiye, “Russians”.
应用推荐