宿舍应保持清洁，状态维持良好：宿舍整体、宿舍房间、卫生间、浴室。
Dormitories should be kept clean and maintained in good condition: General Dormitory, Dormitory Rooms, Toilets, and Showers.
成为僵尸肯定不好玩，但是有些企业是可以这样的状态维持很长时间的。
Being a zombie can't be fun. But the living dead tend to stay that way for a long time.
在一个巨大的网络内，系统可以以一个随时可用的状态维持数以千计的连接。
In a large network, the system can maintain thousands of connections in a ready-to-use state.
是否要维持联邦状态或要独立，这是一项必须由人民做的决定。
Whether to stay in the federated state or become independent is a decision that has to be made by the people.
当人们感到孤独，为失去所爱的人而悲伤，或为维持生计而挣扎时，他们的身体就会进入威胁状态。
When people feel lonely, are grieving the loss of a loved one, or are struggling to make ends meet, their bodies go into threat mode.
此外，让潮汐能电站维持在最佳状态的成本很高。
Moreover, it's expensive to keep a tidal power station in its best condition.
如果函数需要在一系列调用期间维持某些数据的状态，比如工作缓存或指针，那么调用者应该提供此数据。
If a function needs to maintain the state of some data over successive calls, such as a working buffer or a pointer, the caller should provide this data.
它由所提供的和所需要的界面的服务与请求端口，加上维持服务提供商状态的一些其他属性组成。
It consists of the service and request ports for the provided and required interfaces, plus several other properties that maintain the state of the service provider.
礼堂必须禁止为了维持免税状态而赞成或者谴责某个具体的候选人。
Houses of worship must refrain from endorsing or condemning specific candidates to maintain tax-exempt status.
要定义序列并维持当前状态，客户机和提供商ws - RM都要使用一个定义好的、来回发送的协议消息集合。
To define sequences and maintain current state, both client and provider WS-RM USES a collection of defined protocol messages that are sent back and forth.
关键在于要维持关注的状态在你的目标上，并且把你的所有精力放到达成它上。
The key is to maintain focus on your one goal, and to put all your energy into achieving it.
维持100%满电的状态很明显是不可能的，这是因为有很长一段时间，手机系统只能靠电池供电。
It should also be obvious that maintaining a 100% charge state is impossible given the long spans in which the phone is only operating on battery power.
我们的思想、记忆乃至人格的丰富性都基于我们集中注意力并且维持专心状态的能力。
The richness of our thoughts, our memories and even our personalities hinges on our ability to focus the mind and sustain concentration.
最终，通过选择对的食物，实现并维持良好的身体状态和活力健康将令你的身心都受益。
Ultimately, reaching and maintaining healthy body composition and vibrant health through the right food choices happens in both your mind and body.
如果你超重或肥胖，你可以通过成功减肥并维持这种状态来降低心血管疾病的风险。
If you're overweight or obese, you can reduce your risk for heart disease by successfully losing weight and keeping it off.
大量的测试保证了材料在零售环境下也能维持良好的状态，而与客户的即时沟通则有助于确保项目按时完成。
Extensive testing ensures that materials hold up in the retail setting, and constant contact with customers helps keep projects on schedule.
而宇航服恰恰使人体维持在恒压状态下，阻止了上述现象的发生。
A space suit stops this happening by keeping the body under constant pressure.
使用旧式充电模式，维持电池的满电状态，但有害电池寿命。
Use older charging styles which actually maintain a full battery, thereby decreasing its eventual life
应用程序中的每个线程都需要内存来保存它的栈(用于在调用函数时保存本地变量和维持状态的内存区)。
Every thread in an application requires memory to hold its stack (the area of memory used to hold local variables and maintain state when calling functions).
他说最理想情况就是在生命保障系统的辅助下维持植物人状态。
He said at best she would remain in a vegetative state on life support.
我们得学会怎样与别人相处，以获得与他人良好的关系。 而这种关系，能帮我们处于健康的状态，维持我们的生活质量。
We need to know how to get in touch with others to maintain healthy relationships that help us stay healthy and preserve our quality of life.
他说：“很可能会维持这种状态，因为这场选举实际上是关于奥巴马是否能跨过一个关口，也就是在人们要求变革的时刻人们会不会接受他。”
And it is likely to stay that way because this is an election that in effect is about whether Obama can get over the threshold of acceptability at a time when people want change, he said.
他说：“很可能会维持这种状态，因为这场选举实际上是关于奥巴马是否能跨过一个关口，也就是在人们要求变革的时刻人们会不会接受他。”
"And it is likely to stay that way because this is an election that in effect is about whether Obama can get over the threshold of acceptability at a time when people want change," he said.
一些如今最流行的方案——比如说像德国那样，给钱给雇主，让他们裁剪工时而不是工作——试图使劳动力维持在原有状态。
Some of the most popular of today's schemes-such as paying employers to cut hours rather than jobs, as in germany-try to preserve the Labour force in aspic.
非基于项目的活动代表了在稳定的状态下，需要维持操纵性系统的工作。
Non project-based activities represent ongoing work needed to maintain operational systems in a steady state.
确保你保持健康并维持良好状态的最好方式之一，就是记录你摄取的食物，并真正使你知道你到底吃了什么。
One of the best ways to ensure you keep healthy and stay on track is to keep a food journal and become really aware what you eat.
然而，这些国家仍然意识到传统的战争并没有死只是处于休眠状态，并寻求维持他们机群的传统打击能力。
Yet these nations remain aware that conventional warfare is not dead but only dormant, and seek to maintain their fleets' traditional capabilities as well.
本文的其余部分主要介绍我这几年来总结的一些方法，用于帮助您构建健康的集群并维持集群的健康状态。
The remainder of this article focuses on the methods I have picked up over the years to build a healthy cluster and make sure it stays that way.
本文的其余部分主要介绍我这几年来总结的一些方法，用于帮助您构建健康的集群并维持集群的健康状态。
The remainder of this article focuses on the methods I have picked up over the years to build a healthy cluster and make sure it stays that way.
应用推荐