最可能调用显式状态机的一个编程问题涉及到处理文本文件。
One of the programming problems most likely to call for an explicit state machine involves processing text files.
其一种方法是迭代式的增加缓存大小并在峰值稳定状态负载下运行应用程序，直到PMI指标不再报告任何缓存丢弃操作。
The other option is to iteratively increase the cache size and run the application under peak steady state load until the PMI metrics report no more cache discards.
目前，六名航天员正在接受封闭式特殊膳宿，以便为本次任务调整到最佳身体状态。
The six spacemen now had moved to their special accommodation to be quarantined and to adjust their psychological conditions for the mission.
这种状态的特征，是兴奋感和对情感对象打扰式的和强迫性的思恋。
This state is characterised by feelings of exhilaration, and intrusive, obsessive thoughts about the object of one's affection.
国内的劳动市场正面临着长期的、像日本那样梦想破灭和机会匮乏式的可悲的停滞状态，但还有那么多的决策者们在这个问题上与他们串通一气。
That so many policymakers are complicit in the sorry state of the nation's job market is risking a long-term, Japanese-like stagnation of dashed dreams and pinched opportunities.
如果有必要按响应事件行为的类别来讨论编程问题，那么您的解决方案很可能是显式状态机。
If it makes sense to talk about your programming problem in terms of categories of behavior in response to events, your solution is likely to be an explicit state machine.
该应用在内部使用了发布-订阅式消息传递方式，以将事件和状态更新传达到服务器内的其他代理。
This application used publish-and-subscribe messaging internally to communicate events and status updates to other agents within the server.
新闻穿透推特式的无序状态，直抵一个连贯的主题。
Journalism cuts through the atwitter state to thematic coherence.
关于缺陷状态的未回复问题和混乱是分布式团队所需要解决的最后一件事情，因为不确定总是会导致昂贵的延迟以及滑向崩溃的错误。
Unanswered questions and confusion about the status of defects are the last thing distributed teams need, because uncertainty invariably leads to costly delays and bugs that slip through the cracks.
并不是不能为命令式程序进行那种程序证明，而是状态改变发生的次数之多使得那些证明不具意义。
It's not that program proofs cannot be done with imperative programs, but that the number of state changes that occur make them unwieldy.
它们之间的共同点是：它们都具有许多隐式假设和隐式状态，而在通用编程语言中必须显式地处理这些东西。
The commonality between them is that they all have a lot of implicit assumptions and implicit state that would have to be dealt with explicitly in a general-purpose programming language.
具体地说，无状态原则保证分布式服务器可以平衡请求处理负载，而客户机不会注意到差异。
Specifically, the stateless principle guarantees that distributed servers can balance the load of processing requests while the clients do not notice the difference.
特别是，程序员必须显式地管理状态和状态之间的转换。
In particular, the programmer has to explicitly manage states and transitions between states.
云资源现在支持分布式事务，而状态管理则负责处理状态持久化。
The cloud resource now supports distributed transactions and state management now handles state persistence as well.
工作流模型的一个中央节点控制那些参与了分布式状态机和两个路由器模型的多个节点；整个系统是使用DEBA来实现的。
A workflow model central node controls the nodes participating in a distributed state machine and two router models; the entire system is implemented with DEBA.
创建健壮的分布式系统的一个关键原则是尽量使用无状态行为。
One of the key principles of robust distributed systems is the use of stateless behavior whenever possible.
注意：和事务性状态对象一样，DB2 实现了声明式的全局临时表。
Note: In contrast, DB2 has implemented declared global temporary tables as transactional state objects.
本文展示了如何使用有限状态机的图、表表示设计一个动画式小部件的行为。
This article shows how to design the behavior of an animated widget using the graph and table representations of a finite state machine.
节点间通信对于保持在节点间运行的分布式应用程序的状态至关重要。
Node intercommunication is essential to preserve the state of the applications distributed and running between them.
这些公司从命令式(手工的)操作转换为声明服务器所需要的最终状态，从而达到可扩展的运维。
These companies achieve scalable operations by shifting from imperative (manual) actions to declarations about the desired end state of a server.
您需要在分布式应用程序中避免有状态的会话ejb。
You need to avoid stateful session EJBs in your distributed applications.
函数编程方式很容易理解，但是如果您习惯了过程序和关注状态的命令式语言，可能不太容易适应它。
The functional programming approach is easy to understand, but can be difficult to apply if you are used to the more procedural and state-focused imperative languages.
根据显式对话状态进行消息处理。
尽管如此，对命令式语言程序员来说，状态的改变依然是程序设计错误的主要原因。
Still, state changes are consistently one of the chief causes for programming errors for imperative programmers.
在经历过2004年那场海啸的破坏之后，目前位于泰国海岸之外的皮皮岛已经恢复了当初原始古朴田园牧歌式的纯净状态。
After being devastated by the 2004 tsunami, the Phi Phi archipelago off the coast of Thailand has been restored to its pristine, idyllic state.
保存动态、分布式、层次的和有状态信息要求一个不同的基础设施，它不是以关系数据库为中心的。
Storing stateful information that is dynamic, distributed and hierarchical requires a different infrastructure that is not relational database centric.
在调用这个URL时，如果成功，就会隐式地返回状态码200。
When this URL is invoked, it implicitly returns a 200 status code when it succeeds.
我们为一个确切状态项的“广播式”完整更新、增量更新、无效更新等方式建立了必需的几种消息原型。
We prototyped several of the messages necessary for "broadcasting" complete updates of a certain status item, incremental updates, invalidations, etc.
然后，JSF框架递归式地遍历组件树，更新组件状态。
Then, the JSF framework traverses the tree recursively, updating the state of the components.
接收到信号或被显式的唤醒呼叫唤醒之后，进程将转变为TASK_RUNNING状态。
Once signalled or awoken by explicit wake-up call, the process transitions to TASK_RUNNING.
应用推荐