当然，共和党不是唯一的犬儒主义者。
犬儒主义者认为他们就像狗的一生因而可以被宽恕。
A cynic may be pardoned for thinking that this is a dog's life.
除去那些犬儒主义者，各行各业的人们都走上前来，为这个法案而战斗。
Despite all the Uncle Cynics, people from all walks of life came forward to fight for the bill.
但是正是这些职业犬儒主义者有可能让我们在气候灾难到来之前毫无作为。这是多么可怕的事情。
But it's terrifying to realize that this kind of cynical careerism - for that's what it is - has probably ensured that we won't do anything about climate change until catastrophe is already upon us.
尽管英国人都是犬儒主义者，他们对政客经常还是睁一只眼闭一只眼，就像白芝浩假装不知道企鹅在哪儿一样。
For all their cynicism, Britons are often willing to turn a blind eye-to let their politicians off, as Bagehot pretends not to know where the penguin is.
那些犬儒主义者指出这些猜测只是使布伦伯格的名字暴光的好方法，并避免那个在白宫内焦头烂额，无所适从的人。
Cynics point out that all this speculation is a great way of keeping Mr Bloomberg's name in lights, and avoiding the lame-duckery that has so crippled the man now in the White House.
同样，我们可以认为，一个现代犬儒主义者是那些已经放弃了全部的寻找一扇门的希望的人，更不要说去寻找一把钥匙。
Accordingly, we might think of a modern cynic as someone who's given up all hope of finding a door, much less a key.
从一个纯粹的少年布尔什·维克到被人讥为“消解理想”、“躲避崇高”的“犬儒主义者”，王蒙呈现给文学研究者的是杂色的存在。
From a pure youth Bolshevik to a cynical person who was mocked "clear up ideal" and "evade elevation" wang meng show himself variously to investigators.
也许只有犬儒主义者才会联想到是美国国内的汽车厂商怂恿了这一燃油经济性标准的更新—因为在1985年确实有这么一个更新测试方法以修订标准的案例。
Only a cynic would suggest that domestic manufacturers had encouraged this updating of fuel-economy standards—for there is indeed a case for modernising tests last revised in 1985.
也许只有犬儒主义者才会联想到是美国国内的汽车厂商怂恿了这一燃油经济性标准的更新—因为在1985年确实有这么一个更新测试方法以修订标准的案例。
Only a cynic would suggest that domestic manufacturers had encouraged this updating of fuel-economy standards—for there is indeed a case for modernising tests last revised in 1985.
应用推荐