它几乎已经成了帕特里克的小累赘，帕特里克不得不比以前任何时候都努力地学习，每天都坚持到深夜，他从未感到如此疲倦，每次都肿着双眼，神志不清地赶着去上学。
He was staying up nights, had never felt so weary, was going to school with his eyes puffed and bleary.
（如果财政政策的制定者向往常一样被允许采取措施，那么财政赤字很有可能达到马斯特里赫特条约规定的上限，GDP的3%，这是一个非常危险的水平。） 这句的翻译有点问题，能否改进下：如果允许财政稳定机制发挥作用——它们几乎肯定会被允许——已经处于接近马斯特里赫特限度（即GDP的3%）的财政赤字会进一步提高。
If fiscal stabilisers are allowed to operate, as they almost certainly will be, the budget deficit, which is already dangerously close to the Maastricht limit of 3% of GDP, will rise further.
有些村镇已经表示对仿效芬特里村有兴趣，并向芬特里居民寻求咨询意见。
Some have already expressed an interest in setting up something similar and have sought advice from the Fintry residents.
在旗杆内侧，圣安德鲁旗之所以在圣帕·特里克十字之上，原因是圣安德鲁十字是在圣帕·特里克十字之前添加到国旗上的。
The cross of st Andrew is above that of st Patrick at the hoist because the cross was added to the flag before st Patrick's cross.
米斯卡首先在法国财政部崭露头角，1992年在达成作为欧元基础的马斯特里赫特条约的会谈中，他就一直为特里谢工作。
Mr Musca cut his teeth at the French Treasury, working for Mr Trichet during the talks that led to the 1992 Maastricht treaty, the foundation of the euro.
在特里爆出“友妻门”之后，她还见过特里但是已经不再联系了。
She said she had seen John Terry since the incident and had blanked him.
一株念珠直链藻的活体样本，该照片排名第3位，由来自德国特里尔市特里尔高等专业学院的弗兰克·福克斯拍摄。
Frank Fox of the Fachhochschule Trier in Trier, Germany took 3rd place with this image of a living specimen of Melosira moniliformis.
特里的争议，其核心不在于所谓的不忠，而在于特里将其英格兰队友兼密友蒙在鼓里。
Because at the heart of the Terry controversy was not his alleged infidelity, it was that it took place behind the back of an England team-mate and close friend.
如此复杂的情形又因厄立特里亚的参与而更加恶化——厄立特里亚地区支持着索马里的强硬路线派，因为他们在杀害着与之有不共戴天之仇的埃塞俄比亚人。
A complicated situation has been made worse by Eritrea, which supports Somalia's hardliners because they are killing Ethiopians, whom the Eritreans deem to be their enemy.
特里姆城堡：1996梅尔·吉普森主演的电影《勇敢的心》在特里姆城堡拍摄时，使得这里暂时恢复了往日的荣耀，这可真是一座让人魂牵梦绕的城堡。
Trim castle: Truly impressive castle that briefly returned to its former glory in 1996 as a location for Mel Gibson's Braveheart.
虽然从表面看起来，特里的身体并没有受太大伤害，但人们很快发现，车祸给特里造成的影响，远不止身体上的伤害。
But although he was by all appearances 17 intact, Terry would soon reveal an injury far more severe than whatever damage had been done to his body.
“保持个人资料的及时更新，即使你现在不在找工作，”《网络社交获益之真相》的作者帕特里斯·安妮·拉特里奇推荐道。
"Keep your profile updated, even when you're not looking for a job," recommends Patrice-Anne Rutledge, author of "The Truth About Profiting from Social Networking."
南军将领朗斯·特里特试图说服罗伯特·李，他的计划不可能实现。在罗伯特·李与朗斯特里特作了几次会见以后，要求朗斯·特里特帮助乔治·皮克特去冲锋。
After several meetings with General Longstreet, who tried to convince Lee his plan would not work, Longstreet was told to bring Pickett.
您正在收听的是栏目组对资深科学家卡罗尔·特里的专访。 卡罗尔·特里来自英国普利茅斯海洋实验室。
You're listening to Carol Turley, a senior scientist at the Plymouth Marine Laboratory in the U.K. Her research confirms that oceans are acidifying from atmospheric CO2.
特里的状况让家人痛心不已。更糟的是，特里的大脑已经完全无法理解最简单的人类情感。
But as 18 unsettling as his behavior was for his family, what made it worse was that Terry's brain could not understand the most basic human emotions.
“祝大家了圣帕·特里克节快乐。当然，今年的圣帕·特里克节稍有不同。没有人手头还剩有绿(票子)了。”-杰·。
"A very happy St. Patrick's day, everybody. Of course, St. Patrick's day is a little different this year. Nobody's got any green left." — Jay leno.
对于普林休斯顿大学的教授霍华德 坎特里尔（HowardCantril）和他的同事们来说，这个事件为恐慌的剖析（坎特里尔，高德特及赫尔佐克，1940 ）提供了绝佳的研究机会。
For Professor Howard Cantril of Princeton University and colleagues, this provided the perfect opportunity to investigate the anatomy of panic (Cantril, Gaudet & Herzog, 1940).
“你不相信吗？”特里反问道。特里是有些怀疑人是否从简单细胞生物体演变而来，但他不想承认自己在怀疑。
"Don't you?" replied Terry. Terry had his doubts about whether humans evolved from single cell organisms, but he didn't want to admit it.
不出一个小时，他们这次聚会的所有对话都已经传到了帕特里克耳朵里，帕特里克会有什么对策？
Not for an hour, all of their dialogue has been reached in Patrick's ear, Patrick will have any countermeasures?
帕特里克·约翰发现当他的儿子帕特里克·亨利在婴儿时期躺在钢琴上，听到演奏的旋律时就会安静下来。
Patrick John discovered when his son was a baby that Patrick Henry could be soothed by laying on a piano and listening to a tune being played.
圣安德鲁旗之所以在旗杆内侧顶部，在圣帕·特里克十字之上，其原因是圣安德鲁是在圣帕·特里克十字之前添加到国旗上的。
The cross of st Andrew is above that of st Patrick at the hoist because the cross was added to the flag before st Patrick's cross.
艾伦面见了雷蒙国王，还有元老院的帕特里克，他要求担任国家的统帅，结果遭到了亚力和帕特里克的反对。
Alan met Raymond king, and the Senate Patrick, he served as commander of the national requirements, the result was against Patrick and Alexander.
约翰·特里，弗兰克·兰帕德和乔科尔都入选了去年由特里当选的最佳球员的奖项的提名，但这次得奖的是利物浦的球员杰拉德。
John Terry, Frank Lampard and Joe Cole had all been nominated for the top player award which had been won by Terry a year ago but this time were pipped by Liverpool's Steven Gerrard.
帕特里克约翰和他的妻子帕特丽莎自从帕特里克出生时就一直鼓励他并帮助他好好长大。
Patrick John and his wife Patricia have been encouraging Patrick and facilitating his development since he was born.
到1975年，演出明星们——格雷尔姆·查普曼、约翰·克里斯、特里·吉列姆、埃里克·艾多尔、特里·琼斯和迈克尔·柏林——古怪滑稽的动作使其成为当时最受好评的PBS系列节目。
By 1975, the bizarre antics of the show's stars -- Graham Chapman, John Cleese, TerryGilliam, Eric Idle, Terry Jones and Michael Palin -- made it one of the best-rated PBS series of itstime.
到1975年，演出明星们——格雷尔姆·查普曼、约翰·克里斯、特里·吉列姆、埃里克·艾多尔、特里·琼斯和迈克尔·柏林——古怪滑稽的动作使其成为当时最受好评的PBS系列节目。
By 1975, the bizarre antics of the show's stars -- Graham Chapman, John Cleese, TerryGilliam, Eric Idle, Terry Jones and Michael Palin -- made it one of the best-rated PBS series of itstime.
应用推荐