“全心全意地，”帕特莱特说，“走吧，让我们一起去度假。”
"With all my heart," said Partlet, "let us go and make a holiday of it together."
“我们数年来一直都在关注这一地区的山火现象，我们就是采取这样的办法来收集这些独特的数据。” 特莱特斯基说。
"We've been chasing fires in this region for a number of years, which is how we amassed this unique data set," said Turetsky.
苏格兰研究人员发现，好莱坞演员斯嘉丽·约翰逊或凯特·温特莱特比维多利亚·贝克汉姆或帕里斯·希尔顿更有魅力，看起来更健康。
Hollywood actresses Scarlett Johansson or Kate Winslet are considered more attractive and healthy-looking than Victoria Beckham or Paris Hilton, Scottish researchers found.
越来越严重的山火也带来了许多健康威胁，因为山火燃烧后的排放物中含有汞金属以及可以引起呼吸系统疾病的微小颗粒状物质，特莱特·斯基说。
More severe burning also raises a number of health concerns, as fire emissions contain mercury and particulate matter that can cause respiratory issues, said Turetsky.
到他1966年去世的时候，华特·迪士尼已经和托马斯·爱迪生和莱特兄弟一样有名了。
By the time he died in 1966, Walt Disney was as famous as Thomas Edison and the Wright Brothers.
玛格丽特·德罗莱特夫人教二年级。
星期四的时候，斯莱特的法律援助律师，霍华德·特曼为斯莱特做了无罪答辩。
On Tuesday, Slater’s Legal Aid lawyer, Howard Turman, entered Slater’s not-guilty plea.
至于对斯莱特从飞机紧急滑道离开的控告，特曼认为，根据法庭的记录，斯莱特的行为并没有给任何人带来危险。
The charges stem from the deployment of the chute, not from any conflict with passengers, according to court records. “No one was endangered,” Turman said.
丹蒂·阿雷特盯着汉斯莱特工的枪口，眼睛瞪得大大的，嘴唇上沁出汗珠。
Dante Arete stared down the muzzle of Special Agent Hensley's weapon, eyes wide, lips beaded with sweat.
霍华德.特曼说，斯莱特只不过是巧妙地处理了一个容易引起争端的情况，事实上，是一个不具名的乘客在飞机降落之后就对他言语攻击，才会触怒斯莱特与她争锋相对。
He said his client was simply trying to defuse a testy situation when a passenger, who has not been identified, started giving him hell after the plane landed. And that sparked Slater’s tirade.
他的同胞迈克尔·弗莱特落后他0.1秒，法国选手克里斯多夫•莱玛特雷位居第三。
His compatriot Michael Frater was 0.1 seconds behind him, while Frenchman Christophe Lemaitre settled in third.
伯恩·赛德赢得了评论界的广泛赞誉，2000年更是凭借《救济院之舞》荣获惠特·布莱特诗歌奖，该诗作同时还入选前进诗歌奖及T·S·艾略特奖。
Burnside has achieved wide critical acclaim, winning the Whitbread Poetry Award in 2000 for the Asylum Dance which was also shortlisted for the Forward and T. s. Eliot prizes.
过去几个月中，彼得•k、特拉维斯·艾尔比、以及布莱特•b等人亦步其后尘。
Similar stories over the past few months for Peter K, Travis Irby, and Brett b.
特曼还说，“斯莱特已经尽了最大的努力保证乘客的安全，但是飞机上总会难免有一些粗鲁的、没有礼貌的乘客，那位女乘客狠狠地辱骂了他。
“He was trying to do his best in providing safety and you have rudeness and lack of courtesy among the traveling public,” Turman said.
阿特金斯说，该报纸已于9月发表了道歉声明，澄清温丝莱特并没有谎报其锻炼强度，并同意支付损害赔偿和诉讼费。
The newspaper published an apology in September, accepting that Winslet had not lied about how much she exercised, and agreed to pay the damages and costs, Atkins said.
此建筑部分是隔音的，据信，这个地方是两个女儿的出生地。她们是斯卡莉特（Scarlett）或斯卡莱特（Starlite）和安吉尔，现年11岁和15岁。
Part of the construction was sound-proofed and this section is where it is believed the two daughters, now aged 11 and 15 and called Scarlett or Starlite and Angel, were born.
泰格伍兹、艾列奥特斯皮策、裘德洛、马克桑福特、杰西詹姆斯和大卫莱特曼
The Players: Tiger Woods, Eliot Spitzer, Jude Law, Mark Sanford, Jesse James, David Letterman
管家皮特的到来，似乎让科莱特一家人的生活终于又走上了正轨。
Steward Pitt's arrival seemed to Klaette family life have finally embarked on the right track.
伯金特是莱特曼在“深夜秀”中的助理，并经常与这位主持人出现在镜头中。上个月，伯金特搬到曼哈顿。
Birkitt was an assistant to Letterman on the "Late Show" and frequently appeared on camera with the host in comedy bits. Last month, Birkitt moved to Manhattan.
就像莱特之于美国，阿尔托之于芬兰，默科特之于澳大利亚，柯里亚创造了一种印度新的生活方式。
Like Frank Lloyd Wright in the USA, Alvar Aalto in Finland, and Glenn Murcutt in Australia, Correa invented ways in which Indians could live.
本周，凯特·温斯莱特一身蓝色亮相伦敦电影首映仪式。由斯特拉·麦卡特尼为她量身定做的裙子勾勒出其惊人美丽的身体曲线。
Kate Winslet was a vision in blue at a London film premiere this week. Her stunning body-con dress had clearly been made to measure by Stella McCartney.
科莱特的汽车刚驶出大门，皮特脸上的包子褶就舒展成了馒头，两只小眼睛放着绿光，脑袋里飞快地翻着月历牌为自己定好了每天的食谱。
Klaette's car just pulled out of the door, Pitt's folds on face to stretch out, put two small green eyes, his head quickly turned over the card for his calendar every day be a good recipe.
在这里你们所看到的山峰都在海拔4000米左右（例如小马特宏峰和布莱特宏峰），而且这些山峰终年积雪。
The mountains you can see from here are all about 4000 meters high (such as Klein Matterhorn and Breithorn) and covered by snow the whole year.
在这里你们所看到的山峰都在海拔4000米左右（例如小马特宏峰和布莱特宏峰），而且这些山峰终年积雪。
The mountains you can see from here are all about 4000 meters high (such as Klein Matterhorn and Breithorn) and covered by snow the whole year.
应用推荐