历史遗存是一个城市的文脉与个性特点之所在。
Historical sites reflect the characters and cultural process of a city.
在试验的基础上进一步探讨了岩石全应力-应变过程渗流特点之机理。
On the basis of tests, the mechanism of seepage characteristics of complete stress-strain process is discussed.
沉默作为主体把握和实践道的方式，对于中国传播中受众中心的特点之形成有重要影响。
As a method for subject to hold and practice the Tao, silence has important effects on Chinese outlook of communication value under which the focus consists of the receiver.
我写的随笔“少年犯罪特点之探讨”一文由《青年一代》期刊刊载在2005年第二册上。
My essay entitled a Study of Characteristics of Juvenile Delinquency was published by the Youth Generation in the second issue of 2005.
本文尝试对该时期印华文学中的异族(原住民)叙事进行分析，在剖析这种文学想象的特点之同时亦欲呈现印尼华族在特定时期的成长变迁。
I will analyze the narrative of 'the other' (aborigines) in Indonesian Chinese Literature, from which we can find the status of Indonesian Chinese at that time.
它同样注重细节的特点—中间夹有轻软之物的皮革衬里，上了蜡的鞋带—使它成为铁匠和农民们的挚爱。
It features the same details - quilted leather lining, waxed LACES - that made it a favorite of blacksmiths and farmers.
当时，这一研究好象是个性化医疗的重大突破——想想看，只要我们了解一个人的病症在分子层面有哪些特点，就可以对之进行针对性的治疗，这是多么聪明的想法！
At the time, this work looked like a tremendous advance for personalised medicine—the idea that understanding the molecular specifics of an individual's illness will lead to a tailored treatment.
该系统具有参数驱动之特点。
有教养之士的另一个必不可少的特点是举止文雅，彬彬有礼。文雅的举止本身就是固定的思维习惯和行为习惯的表现。
A second and indispensable trait of the educated man is refined and gentle manners, which are themselves the expression_r of fixed habits of thought and action.
有教养之士的另一个必不可少的特点是举止文雅、彬彬有礼。文雅的举止本身就是固有的思维习惯和行为习惯的表现。
A second and indispensable trait of the educated man is refined and gentle manners, which are themselves the expression of fixed habits of thought and action.
儿童与老人之妒被学者们视为“世纪性”难题，二者具有不同特点却又具有某种联系。
The envy of both children and the aged is viewed as century problem by scholars and each has its own characteristics.
本文从电视艺术中的光与色之特点出发，分析了不同类型电视节目对光与色的不同要求及其应用。
On the base of characteristics of light and color in the TV art, different demands and applications of light and color for different kinds of programme are analysed.
这两个特点共同构成了希腊文化的总的特点——和谐之美。
The two features together constitute general characteristics of Greek culture, that is, harmonious beauty.
直线运动轴承互换性好，安装使用方便省时，并使机械结构新颖，小型，量轻之特点。
Linear motion bearing interchangeability, easy to install saving time, and to the mechanical structure is novel, small, amount of light of the characteristics.
这一特点使之更容易获取和妈妈在垫子上的立场婴儿。
This feature makes it easier for mom to access and position baby on the mat.
核心图形呈现出能源之花绽放的形态，很好的契合了企业特点和行业属性。
Core graphics presented flowers bloom forms of energy, good fit the characteristics of enterprises and industry attributes.
然而即便没有那般理想，它却更具人性，展现出人类的突出特点：或许他曾是万物之尊，但年轻的图坦卡蒙法老的确长着龅牙。
But, if less idealised, it is a lot more human and exhibits one very human characteristic in particular: he might have been the Lord of all he saw, but young King Tut had buck teeth.
具有古代的英雄的特点或与之相关。
第二部分针对差异教学的内涵特点进行分析，并对与之相关的几个概念进行了辨析。
In the second part, the paper analysis the connotation of features of difference teaching and distinguish some similar conceptions.
山水诗在谢氏手中的演进与特点，与其家族一以贯之的宗风有着内在的联系。
The characteristics and the development of landscape poetry had some affiliations with the family customs of the Xie Clan.
阐述了直线电机拖动的电火花成形机的产生背景，分析了直线电机伺服系统的特点，并讨论了与之相关的技术问题。
Growing background of EDM with linear motor servo system is explained. The features of linear motor servo system is analyzed. And some technology about them is discussed.
与之相比电控硅油风扇离合器的应用不受发动机布置的限制，而且由于电信号具有的快速、准确的特点因而大大提高了调速灵敏性。
On the contrary, electromagnetic controlled silicon oil fan clutch is more compact, and can also improve the sensitivity of speed control because of electric signal's fast response and accuracy.
针对光伏阵列模型之特点，提出了一种具有最大功率点跟踪（MPPT）的新型光伏阵列正弦波并网逆变器控制方案。
A new type of MPPT(Maximum Power Point Tracing)control method for sinusoidal courrent parallel feed inverter is presented in connection with the characteristic of photovoltaic array model.
既有绳索式抓斗结构简单、使用可靠之特点，又有动力式抓斗生产效率高之特点。
It has both the advantages of simple structure and reliable operation of the rope type grab and high productivity of the powered grab.
他们往往对黑人避之不及，因为黑人身上所具特点不被追崇名利，地位的中国文化包容。
The Chinese tend to avoid blacks, believing their attributes to be inconsistent with those sought after by the status-driven Chinese culture.
北朝佛教传播的特点是重禅修而轻理论，形神之辩代表性的人物是杜弼与邢邵。
In North Dynasties, Buddhists paid more attention on how to do than on theory, the representatives are Du Bi and Xing Shao.
北朝佛教传播的特点是重禅修而轻理论，形神之辩代表性的人物是杜弼与邢邵。
In North Dynasties, Buddhists paid more attention on how to do than on theory, the representatives are Du Bi and Xing Shao.
应用推荐