英国与美国“特殊关系”的本质是什么？
WHAT is the essence of Britain's "special relationship" with America?
现在的特殊关系是什么呢？
美国寄希望于与印度的特殊关系。
The United States has invested in a special relationship with India.
英国所承诺的与美国的“特殊关系”并未真正削弱。
Britain's commitment to the "special relationship" has not exactly weakened.
在法律上，“特殊关系”医生和病人之间。
The law recognizes the special relationship between doctor and patient.
百事可乐公司和俄罗斯的特殊关系起源于1959年。
罗纳德因其与混沌的特殊关系创作了这些作品。
Ronald creates his artworks because of his unusual relationship with chaos.
BAE因为英美两国无敌的“特殊关系”而通过并购获得增长。
BAE's unique status as a benefactor of the "special relationship" between the USA and UK meant it could grow through acquisition.
自然主义者和临时观察员被松鼠与像树果的特殊关系所。
Naturalists and casual observers alike have been struck by the special relationship between squirrels and acorns (the seeds of oak trees).
抛开英美“特殊关系”的未来不说，究其本质都很难让人们取得一致。
Few agree on the nature, let alone the future, of the special relationship between Britain and America.
你认同这层特殊关系，因此致力提供顾客绝无仅有的价值。
You recognize that special relationship by providing your customers with a level of value which is simply not available elsewhere.
当然应当是你信任的人，但是更重要的是，这个人应该和你有种特殊关系。
Certainly it should be someone you trust, but — more importantly — it should be someone with whom you have a privileged relationship.
英国报纸上满是批评我的报道和专栏文章，说我破坏了两国之间的特殊关系。
The British press was filled with articles and columns saying I had damaged the special relationship between our countries.
它开始与一个暴发户美国的“特殊关系”，并保持世界领先地位。
It began its' Special Relationship 'with a an upstart America and remained a world leader.
正是英美这种特殊关系让我们在感觉某些事情不能接受时就说出来。
It is the special relationship that allows us to say when something is unacceptable.
世俗中的特殊关系常是自私、幼稚、自我中心，而且颇具破坏性的。
The special relationships of the world are destructive, selfish and childishly egocentric.
两个相似灵魂之间的特殊关系像婚姻或坚定的伙伴关系一样需要忧愁。
A special connection between two kindred souls needs to be grieved just as a marriage or committed partnership.
而即使是在当助理教练时，我总是能和球员相得益彰，形成特殊关系。
And I always had that synergy between me and the players, a special relationship, even when I was an assistant.
买卖双方没有特殊关系，或者虽有特殊关系但未对成交价格产生影响。
There is no special relationship between the buyer and seller, or although there is any, it does not affect the transaction value.
更重要的是，将吃猪肉等同于吃狗肉的观点忽略了人类与狗之间明摆着的特殊关系。
More importantly, the pig-equals-dog claim ignores the glaringly obvious issue of relationships. The human relationship with dogs is unique.
英国并没有因为与美国有着“特殊关系”而骄傲自大，这层关系反倒令其谦虚谨慎。
Britain's "special relationship" with America makes it modest, not arrogant.
无论如何，当罗斯科献给泰特现代艺术馆一份壮观的礼物之时，他封印了这份特殊关系。
Anyway, Rothko sealed the special relationship when he made a spectacular gift to the Tate Gallery.
奥巴马可能仍尤其看重与英国的特殊关系，但德国毕竟是奥巴马不愿失去的一个欧洲强国。
Mr Obama may still pay homage to a special relationship with Britain, but Germany is the European power he does not want to lose.
而且，近代历史上的没有任何世界合作伙伴关系比英美之间的特殊关系更能帮助这个世界。
And there is no international partnership in recent history that has served the world better than the special relationship between Britain and the United States.
而且，近代历史上的没有任何世界合作伙伴关系比英美之间的特殊关系更能帮助这个世界。
And there is no international partnership in recent history that has served the world better than the special relationship between Britain and the United States.
应用推荐