丹尼尔：特殊规定？
如报考学系有特殊规定，则从其规定。
If a registered department has special regulations, the applicants should follow those special procedures.
这种特殊规定应尽可能符合本规定各条。
Such special rules shall conform as closely as possible to these rules.
迪拜官员尚未制定空中出租车的特殊规定。
Officials in Dubai have not outlined special regulations for the air taxi system.
在信托证书有特殊规定时，受托人有权获得报酬。
A trustee has no right to remuneration unless the trust instrument specifically provides so.
利用外资项目，如国外贷款方有特殊规定，从其规定。
For projects using foreign loans, special provisions set by lenders shall be complied with.
当产品标准有特殊规定时，应按产品标准的规定执行。
In case of any special provisions on the product standard, the new provisions shall be implemented.
有关法律对侵权诉讼的举证责任有特殊规定的，从其规定。
If there are special provisions in the relevant laws on the burden of proof for an action of tort, such special provisions shall prevail.
英国的采购制度在法律法规上有些特殊规定很有借鉴意义。
Some special regulations of the laws and regulations on the system of purchase of Britain are also useful for us.
为了充分保护胎儿的利益，各国都对胎儿的保护进行了特殊规定。
In order to fully protect the embryos' interests, various countries have carried on the particular provisions to the embryos' protection.
除上面列出的国际快递本身禁止运输物品外，每一国家亦会有特殊规定。
Besides the upper unacceptable freight list , there are some unique regulations in each country.
建立三种不同的保护区(划定区，缓冲区和景观区)，受特殊规定纳入规划之中。
Three different protection areas have been established (a nominated area, a buffer zone and a landscape zone), subject to special regulations incorporated into the planning instruments.
该说认为刑法第20条第3款规定的是公民在符合特殊规定的情况下所行使的防卫权。
Should say thought what the criminal law 20th 3rd article of stipulation is the citizen in conforms to the defense power which in the special stipulation's situation exercises.
本标准规定了陆地钻机自升式井架起放作业的检查、起升和下放技术要求及特殊规定。
This standard specifies the technical requirements special regulations on the inspection lifting and laying down of self-erection mast of land rig.
上市公司根据本办法第十二条向商务部报送相关申请文件，有特殊规定的从其规定； ；
Application documents submitted by the listed company to the Ministry of Commerce in accordance with Article 12 of the Measures, special provisions prevail when available;
中国在司法程序中十分重视保护未成年人的合法权益，许多重要的法律对此都有特殊规定。
China's judicial procedure attaches great importance to the protection of juveniles' legal rights and interests on which there are many important laws containing special provisions.
英国1906年《海上保险法》对保险经纪人还有特殊规定，与大陆法系的规定有所不同。
There are some special provisions about brokers in English Marine Insurance Act 1906, which are different from those of the Continental Law Legal System.
由于邻近建筑的历史性，位于墨西哥城乌特莫克的该建筑有着对于建筑遗产保护的特殊规定。
The buildings in Condesa, Mexico City, have special regulations surrounding the preservation of architectural heritage because of the history of the neighborhood.
UIC 642国际铁联运机车、动车及控制拖车的防火和消防特殊规定。国际铁路联盟标准。
UIC 642 Special provisions concerning fire precautions and fire-fighting measures on motive power units and driving trailers in international traffic.
本文作者经过对相关法律法规的收集整理，重点介绍了我国对外国人采取强制措施的有关特殊规定。
By collecting and sorting out some relative laws and regulations, the author mainly introduces some special stipulations in China that should be followed when applying coercive measures on foreigners.
某些性质特殊的工作适用于特殊规定。例如，在就业安置机构工作、从事教育或艺术类工作、或者做合同工。
Certain jobs are of such special character that particular rules apply. For example work for a staffing agency, teaching, artistic work and employment on a contractual basis.
在任何地区都应该遵守在该地区实行的特殊规定，当手机被禁止使用或可能会带来干扰或危险时，要一直关机。
Follow any special regulations in force in any area and always switch off your phone whenever it is forbidden to use it or, when it may cause interference or danger.
物权法关于占有人与回复请求权人的权利义务的规定属于特殊规定，其目的在于充分保护善意占有人，促进物尽其用。
Property law on possession and reply of the possession's rights and obligations is special regulations, aimed at the full protection of bona fide persons, promote the best use of object.
因为特殊规定的内容与UN《规章范本》中特殊规定的内容相同，因此，特殊规定编号后在括号内增加对应的UN《规章范本》中特殊规定的编号。
Where the wording of a special provision is equivalent to that in the UN Model Regulations, the UN special provision number is shown in parentheses following the special provision number.
由于一项特殊的法律（规定），没人可以在这片用地建造任何东西。
阿美：在那里啊，有很多野生动物，而且在你游览的时候，还有一些特殊的规定呢。
May: There are a lot of wild animals in that place, and also some special rules while visiting.
我们发现的毫无帮助（或者不方便）的规定都是在一个想象中的特殊环境下写就的，但制定规定的人没有想到的环境常常会出现。
The rule we find unhelpful (or inconvenient) was written with a particular set of circumstances in mind, but circumstances not contemplated by the rule-makers will always turn up.
我们发现的毫无帮助（或者不方便）的规定都是在一个想象中的特殊环境下写就的，但制定规定的人没有想到的环境常常会出现。
The rule we find unhelpful (or inconvenient) was written with a particular set of circumstances in mind, but circumstances not contemplated by the rule-makers will always turn up.
应用推荐