学校只有在特殊情况下才会同意这种事。
在特殊情况下，丈夫可以扣除差旅中随行妻子的旅费。
In special cases, a husband can deduct the travel expenses of his wife who accompanies him on a business trip.
只有在特殊情况下才会允许大一新生参加补考。
Only under special circumstances freshmen are permitted to take make-up tests.
然而，在某些特殊情况下，食肉的好处确实大于代价。
There are, however, some special conditions in which the benefits of being carnivorous do outweigh the costs.
只有在特殊情况下才允许判死刑。
Capital punishment is allowable only under exceptional circumstances.
只有在特殊情况下才会延长最后期限。
This deadline will be extended only in exceptional circumstances.
在特殊情况下，也可能接受无正式文凭的学生。
Exceptionally, students may be accepted without formal qualifications.
在一些特殊情况下，你也许需要向你的兽医求助。
In extreme cases, you may need the help of your veterinarian.
我从来没有见过视频电缆坏掉，但我认为在特殊情况下，这是可能的。
I have never seen the video cable go bad, but I think that in exceptional circumstances, it is possible.
在特殊情况下，拘留的时间可以再延长四天。
Under special circumstances, the time of detention may be extended for four more days.
在特殊情况下，决定逮捕的时间可以延长一日至四日。
Under special circumstances, the time limit for deciding on an arrest may be extended by one to four days.
在一些特殊情况下，你也许需要向你的兽医求助。
In extreme cases you may need the help of your veterinarian.
在特殊情况下，操作系统还可以将一些其他信号传送给进程。
Still other signals are transmitted from the operating system to processes in special circumstances.
某些特殊情况下，皮肤破损具有更高的风险，例如。
Certain specific factors may mean a percutaneous injury carries a higher risk, for example.
在此特殊情况下，则需要高科技的介入来改变生育女婴的概率。
Under those special circumstances couples may use high-tech interventions to influence the chance of conceiving a girl. For example.
在特殊情况下，也可将争论情况向上级组织报告，请求裁决。
Under special circumstances, the controversy may be reported to the next higher Party organization for a ruling.
但在特殊情况下，人格主义者要说，这两者的死亡是分开的。
But in the abnormal case, the personality theorist needs to say, or so it seems to me, the two deaths come apart.
在特殊情况下，经上一级委员会批准，可以提前或延期举行。
Under extraordinary circumstances, they may be held before or after their normally scheduled dates upon approval by the next higher Party committees.
如果需要更改标准，或者在特殊情况下需要违反标准，请对其加以记录！
If the standards need to be changed, or you go against the standards in a particular case, document it!
在这种特殊情况下，LifecycleManager需要更多内存。
In this particular case more memory is required by Lifecycle Manager.
在这个特殊情况下，系统架构是解决方案的关键，而某些厂商的产品是次要的。
In this particular case, the architecture of the system is the key to the solution and not necessarily some vendor product.
在这种特殊情况下，可能有些过度，但是带有更复杂的模块，这无疑是个好主意。
This is probably overkill in this particular case, but with more complicated modules, it is definitely a good idea.
我从来没有见过视频电缆出现问题，但我认为在特殊情况下那也是种可能。
I have never seen the video cable go bad, but I think that in exceptional circumstances it is possible.
场景能帮助您确定在某种特殊情况下可以利用哪些使用模式快速启动一个SOA活动。
A scenario helps you to identify which usage pattern can be used in a particular situation to jumpstart an SOA initiative.
因此，有必要在特殊情况下保持匿名形式，即使我们出于提高信任的目的不鼓励这种行为。
So, it is essential to preserve anonymity (in special circumstances), even if we discourage it, while simultaneously improving trust.
为了比较两种语言，人们通常用两种语言编写同一个算法，但在特殊情况下，这样并不公平。
To compare two languages, one typically would write the same algorithm in the two languages, but in this particular case, it would not be fair.
当被问到是否使用电击疗法时，员工说正确名称是“脉冲疗法”，只在特殊情况下才会使用。
Asked whether electric shock therapy would be used, the employee said it should be called "pulse therapy" and was only used in special circumstances.
当被问到是否使用电击疗法时，员工说正确名称是“脉冲疗法”，只在特殊情况下才会使用。
Asked whether electric shock therapy would be used, the employee said it should be called "pulse therapy" and was only used in special circumstances.
应用推荐