你可以，也应该去授权个人，委员会或者特殊小组去做一些决策。
You can (and should) empower individuals, committees, or task forces to make certain decisions.
日本内阁府的一个特殊小组现正制定措施，以此劝说日本年轻人，家庭对他们有一定益处。
A special unit in the Cabinet Office is now working on measures to persuade young Japanese families to do their bit.
这个模式将应用软件组织到小组中去，这时每个小组代表一个抽象的特殊层面。
This pattern structures applications into groups, where each group represents a particular level of abstraction.
成立一个核心的区域小组，由经特殊训练的专业人士组成，自闭症儿童一经诊断，他们就能在第一时间介入。
Have a core district team of specially trained professionals who can jump right in at the first mention of an autism diagnosis.
小组发现，在磁场之中，原子的方向以特殊的方式发生的变化，而这种变化可以被穿过原子云的光束探测到。
In the presence of a magnetic field, the atoms' orientation changed in a particular way, and this change was detectable in the light that came through the atom cloud, the team found.
急救小组中还有经过特殊训练的救援犬。
在这期间，凯勒和他的七人厨师小组每天将会用各种特殊的配料作午餐和晚餐。
Keller and his team of seven chefs, using ingredients that have been specially flown in, will cook two meals every day-lunch and dinner.
ReiserFS开发小组已经意识到了这个特殊的问题，并已经确定了它的起因，如果近期没有解决方案的话，您应该可以在ReiserFS 4中看到相应的解决方案。
The ReiserFS development team is aware of this particular problem and has identified its cause, and you should expect a solution to be included in ReiserFS 4, if not sooner.
首先，小组中的任何人都能够在不用任何特殊软件的情况下通过Web浏览器查看测试脚本(同样对于远程查看也非常方便)。
First, anyone on the team can view the test script in a Web browser without the need for any special software (also very nice for remote viewing).
马路图书馆员受到了RadicalReference的鼓舞，这个小组在全国范围内服务特殊人群，他们所在的城市包括纽约、洛杉矶和波士顿。
The Street Librarians were inspired by Radical Reference, a national group serving AD hoc populations in cities including New York, Los Angeles, and Boston.
如果某个人或者某个小组总是得到特殊待遇，或者另一些人总是被忽略，其他的员工都会察觉到。
Other employees will always notice if one person or group is consistently singled out for special treatment, or another is consistently ignored.
领域词汇表可以采用短语、特殊段落和列表等形式，基本上可以是主题最小组织部分section 中允许的任何形式。
The vocabulary of a domain can take the form of phrases, special paragraphs, and lists -- basically anything allowed within a section, the smallest organizing part of a topic.
《国际肝病》：目前在肝病会议上有关注丙型肝炎的特殊兴趣小组。
Hepatology Digest: There is now a special interest group at the Liver Meeting that focuses on HCV.
大学提供了一次适合特殊兴趣小组需要的讲座。
The university offered a lecture that was tailored to the need of special interest groups.
该研究小组总结认为，这些肿瘤细胞内特殊的EGFR突变确定了抑制剂分子可能可以减慢或者停止那些细胞的生长。
The research team concluded that the particular EGFR mutation within tumor cells determines which inhibitor molecules are likely to be able to slow or stop the growth of those cells.
由意大利、塞尔维亚和西班牙的研究人员组成的科研小组正在研究胃粘膜，它含有特殊的细胞，能够产生酸和酶，帮助人体分解食物中的蛋白质。
A team of Italian, Serbian and Spanish researchers were studying the mucous membrane, which contains special cells that produce acid and enzymes helping the body to break down.
健康的人类心脏一般都有一小组称作起搏细胞的特殊细胞。
A healthy human heart normally has a small group of special cells called pacemaker cells.
当特殊领域的专家，比如流行病学家和公共卫生学家，是评估小组成员的时候，他们会为他们评估的部分提供更具体的有关资料的。
When sectorial experts such as epidemiologists and sanitarians are members of the Assessment Team, they will provide more specific materials related to conducting their portion of the assessment.
我们对想加入这一小组的没有什么特殊的要求。
We have no special requirements for the students who want to be members of the team.
一个研究小组进行了细致的研究，找到了一个世界各地的人都能读出但又没有任何特殊涵义的词。
A research team deliberately developed this name after carefully searching for a word that was pronounceable everywhere but had no specific meaning anywhere.
我们有严格的质量控制，QC小组执行了一系列测试，使用特殊设备，所有程序都是依法进行ISO 2000的标准。
We have the strict QC control, the QC team executes a series of tests using special equipments, and all procedures are carried out according to ISO2000 standard.
积极参与奖、一般贡献奖、特殊贡献奖的评判标准由评审小组讨论决定。
Actively participate in awards, general awards, a special contribution award criteria for judging the decision by a panel discussion.
阳江组多次谈到，小组形成的原因是基于书法这种传统符号的特殊情感。
Yangjiang Group has mentioned repeatedly that the reason for forming this group is a special affection for the traditional symbol calligraphy.
译文：2010年南非世界杯足球赛最低门票价格是20美元，不过这部分门票也仅限小组赛阶段向一部分特殊市民群体出售。 。
The lowest price paid for a ticket in the 2010 World Cup in South Africa was $20, also for group stage matches in the special category set aside exclusively for residents.
AUTM的特别兴趣小组主要关注技术转移领域的特殊问题。
AUTM Special interest Groups focus on specific areas of interest within the technology transfer field.
部会之间遇有特殊困难问题，就成立一个特别小组，由专人负责。
When an especially difficult interdepartmental problem arose, an AD hoc task force with a responsible head was created.
由意大利、塞尔维亚和西班牙的研究人员组成的科研小组正在研究胃粘膜，它含有特殊的细胞，能够产生酸和？，帮助人体分解食物中的蛋白质。
A team of Italian, Serbian and Spanish researchers were studying the mucous membrane, which contains special cells that produce acid and enzymes helping the body to break down.
由意大利、塞尔维亚和西班牙的研究人员组成的科研小组正在研究胃粘膜，它含有特殊的细胞，能够产生酸和？，帮助人体分解食物中的蛋白质。
A team of Italian, Serbian and Spanish researchers were studying the mucous membrane, which contains special cells that produce acid and enzymes helping the body to break down.
应用推荐