从技术角度来说，XML是简化和特殊化的SGML。
In a technical sense, XML is a simplification and specialization of SGML.
最后，模板特殊化的版本如 清单21 中所示。
Finally, the template specialized version is shown in Listing 21.
在引申出特殊化的一般培训这个概念后，给出了这种培训的判定定理。
The concept of the specialized universal training and a theorem to determine if training is specialized are put forward.
它介绍了使用特殊化的基础设施来构建灵活、可扩展的异常处理解决方案。
It introduces the use of specialized infrastructure services to build flexible, extensible exception handling solutions.
SOAP报文提供了特殊化的元素（SOAP Fault）用于异常的传播。
The SOAP envelope provides a specialized element (SOAP Fault) for exception propagation.
如果你想要冗员，冗员-低的潜伏，你将会或许想要外出而且拿一个被特殊化的系统。
If you want super, super-low latency, you will probably want to go out and get a specialized system.
在本文中，我们将开发一个注解服务器，它仅仅是一种有点儿特殊化的AtomPub服务器。
In this article we'll present an annotation server that's no more than a slightly specialized AtomPub server.
答案取决于这样的事实，您常常需要创建泛型库，以及对于某些具体类型，您希望避免泛型行为和拥有特殊化的实现。
The answer lies in the fact that you often need to create generic libraries, and for some specific types, you want to avoid the generic behavior and have a specialized implementation.
如果你的产品不打算在客户环境中实现自动化，那么你需要将自动化的，特殊化的，探查的以及客户场景的测试进行合并。
If your product isn't meant to be automated in the customer's environment, then you want a combination of automation, AD hoc, exploratory, and customer scenario testing.
我们还没有标准化用以集成监测和会话管理的跨浏览器的协议，因此现在的实现对于IE和Firefox都是非常特殊化的。
We have not yet standardized on a cross-browser protocol for the interaction monitoring and session management, so the implementations are very specific to Internet Explorer and Firefox.
但是，无论这个过程的自动化做得多么好，这种方式仍然是特殊化的：参与项目的每个开发人员都必须知道测试脚本放在哪里以及如何调用它们。
But, however well he automated the process, his approach was unavoidably idiosyncratic: every developer who joined the project had to discover where the test scripts lived and how to invoke them.
在测试代码中，创建扩展(专用于)目标对象的特殊化对象。
In your test code, create a specialization object that extends (specializes) the target.
这很简单，数据类型的特殊化有助于您实现此目标。
That was simple; a specialization for the array type helped you get there.
在特殊化对象中，覆盖创建方法以返回为测试提供的模仿对象。
In the specialization object, override the creation method to return a mock object that accommodates your test.
在UML2中，一个接口被认为是类建模元素的特殊化。
In UML 2, an interface is considered to be a specialization of a class modeling element.
针对指针的局部特殊化是预期的路线。
Boost只定义了这些模板的选定局部特殊化。
Boost defines only select partial specializations of these templates.
基类的第三个元素用于选择要使用哪种具体的模板特殊化。
The third element of the base class is used to choose which specific template specialization to use. The value for the third element is provided by
soa治理是IT治理的一种特殊化，其将关键IT治理决策置于服务组件、服务和业务流程的生命周期上下文中。
SOA governance is a specialization of it governance that puts key it governance decisions within the context of the lifecycle of service components, services, and business processes.
而那会导致自然资源的特殊化。
That might lead to further specialisation in natural resources.
特殊化对象：覆盖创建方法以返回模仿对象而不是合作者的目标的子类。
Specialization object: a subclass of the target that overrides the creation method to return a mock instead of a collaborator.
这是特意这么做的，因为此声明使它没有std：swap那么特殊化。
This is intentional, because this declaration makes it less specialized than STD: : swap.
Python项目测试曾经是非常特殊化、个人化的活动。
Python project testing was once a very ad-hoc and personal affair.
所以在清单11 中，针对数组的特殊化版本将派生自 true-type，而泛型版本将派生自 false-type。
So in Listing 11, the specialized version for arrays would be derived from true-type, while the generic version would come from false-type.
本文简要分析了特殊化方法在科学研究与认识中的地位和作用。
The essay deals with the position and functions of specialization method in scientific study.
嫉妒性别差异的进化心理学理论暗示了嫉妒行为的终极原因和领域特殊化机制。
Evolutionary theories about gender difference in jealousy indicated the final reasons and domain specific mechanism of jealousy.
通过分析这两种ILP技术的特点，本文选择特殊化技术作为研究cilp新技术的基础。
The author analyzes the properties of the two basic techniques and selects the specialization technique as the foundation of the research on new CILP technique.
任何一种生物过于特殊化以致于不能随着环境的变化而改变自己的特性的动物，或者是任何一种必须与一种能更好地适应环境而又更加强大的动物相竞争的动物，它们的命运都将是灭绝，这是个很自然的演化过程。
It is a natural process and extinction is the fate of many animal that has specialized too far to change when its environment changes, or has to compete with a better-adapted and more powerful animal.
任何一种生物过于特殊化以致于不能随着环境的变化而改变自己的特性的动物，或者是任何一种必须与一种能更好地适应环境而又更加强大的动物相竞争的动物，它们的命运都将是灭绝，这是个很自然的演化过程。
It is a natural process and extinction is the fate of many animal that has specialized too far to change when its environment changes, or has to compete with a better-adapted and more powerful animal.
应用推荐