再小地企业也存在着本身特有地矛盾，只不外看企业主若何均衡大师地关系。
Again small firms also exist in their own special contradiction, only to see everyone how to balance the relationship between owners.
狄更斯凭借其特有的自信，成功地坚持主张西摩的画应该描绘自己的故事。
With characteristic confidence, Dickens successfully insisted that Seymour's pictures illustrate his own story instead.
一些菲律宾特有的物种与东南亚普遍存在的非特有物种一样广泛地使用受到干扰的栖息地。
Some endemic Philippine species use disturbed habitat as extensively as non-endemic species that are widespread in Southeast Asia.
这种风俗是这一地区特有的.
图书馆跟图书馆员必须不断地满足用户的行为习惯；我们需要考虑如何使用我们特有的品质和集合每个人的优势。
Libraries and librarians must constantly be attuned to patrons' behavior; we need to consider how we can use our unique qualities and collections to everyone's advantage.
大蒜中特有的化学物质会加剧病症，因此血卟啉症患者会不惜一切代价地远离大蒜。
Garlic contains chemicals that exacerbates the symptoms of the disease, and causes those with it to avoid it at all costs.
草帽海贼团真正地在探索这个疯狂的世界。每个岛屿到因特有的疯狂的方式不同而不同，和他们一起去冒险。
The Straw Hats are literally exploring this crazy world, each island is different in it's own wild way, and you're on that adventure with them.
为何阿尔法呈现出特有的精确数值(非常微妙地适合于生命)，这是个深奥的科学之谜。
Why alpha takes on the precise value it has, so delicately fine-tuned for life, is a deep scientific mystery.
突然管理员大发奇想，带着一种鸟类特有的欢欣摇摇摆摆地向窗户走去。
Suddenly an idea struck the clerk, and with avian glee he tottered towards the window.
沿着这条路再进一步就是对XPATH(它是一种象xslt这样的应用程序所特有的xml路径语言)的核心支持以及更多地集成XML数据源。
Further down the road is core support for XPATH, the XML path language native to applications like XSLT, and more direct integration with XML data sources.
哥兰特有两个选择：他可以安排萨姆满负荷地工作，占用他所有时间直到他再被分到其他地方，或者另一个选择他给他以指导，支持帮助他做那些真正的项目工作，并帮助他成功完成。
Grant had two options: he could assign Sam busy work to keep him occupied until he was assigned elsewhere, or he could give him the coaching and support he needed to do real work and succeed.
我们必须两者都要，因为NFS必须要能够处理大量的用户操作，但还不能太多地引入网络协议交互的特有内容。
We must have both, because NFS must be able to handle a fairly generous number of user operations, and it must do so without much reference to the specifics of network protocol interaction.
法国成功对于计量单位的成功引进意味着随后的几十年公制计量(逐步地)替代了许多国家特有的区域计量单位。
Successful French metrological diplomacy meant that in the ensuing decades the metric system supplanted a hotchpotch of regional units in all bar a handful of nations.
这三巨头一律拼命地进行公司整顿，可能只有福特有望以目前的型态幸存下来。
All three are desperately restructuring. Only Ford may survive in its current form.
Geronimo插件封装了所有部署信息；因此，可以轻松地安装它们，而不需要关心环境特有的设置。
Geronimo plug-ins encapsulate all deployment information; as a result, you can install them easily without worrying about environment-specific settings.
返回时，它们特有的觅巢行为就开始了，即在行走了大约10米远后，它们会在地上仔细地刻下指向蚁巢入口的标记。
When they made this return journey, they began their characteristic nest-searching behaviour, quartering the ground in detail looking for the entrance, after travelling about ten metres.
这样我们就可以为Scheme语言在代码生成器传统应用的地方简单地添加一些领域特有的扩展了。
This allows you to simply and easily add domain-specific extensions to the Scheme language in the place that code generators have traditionally held.
新的葡萄园引进培育了来自北美洲的品种，唯有这棵历经了400多年风雨洗礼的古藤仍然坚守着这片土地，骄傲地向世人展示着特有的本土文化。
New vineyards were planted with rootstocks imported from North America, but the Old Vine still stands proudly on its own roots.
我们如何识别语言数据的特有性质来对它们进行明显地分类？
How can we identify particular features of language data that are salient for classifying it?
所得结果表明应力偶流体运动特性不仅依赖于物质粘性常数，而且强烈地依赖于应力偶流体特有的与固体颗粒尺度有关的物性常数。
The results show that the couple stress fluid flow behavior depends on not only the coefficient of viscosity, but also the material constant responsible for the couple stress parameter.
为了更好地解决这一问题，发现不同疾病的致病基因所特有的序列特征是一种新的途径。
To tackle these problems, discovering more disease-specific characteristics of disease genes in sequence level is possibly a new way.
近年来，从莫扎特效应到潜能开发，从临床镇痛到音乐治疗，音乐以其特有的价值一次又一次地证明着它微妙而神奇的功效。
In recent years, from Mozart's effects to potential development, from Clinical analgesic to music therapy, the unique value of music proved its delicate and magical efficacy again and again.
在他的长篇小说《喧哗与骚动》及其它小说里，福克纳以他对南方特有的情结，充满激情地向世人展现了充斥着失败感、罪愆感、挫折感的美国南方。
In his novel the Sound and the Fury and other novels, Faulkner has enthusiastically revealed for us the American south full of senses of defeat, offence and frustration.
我就是我，不管年华怎样地流动，我依然保持我特有的傻笑也好、憨笑也好，当然甜笑最好。
I am who I am, whatever the mood for love to flow, I still keep my own giggle, rustic laughter, sweet smile is the best, of course.
晚饭时我们吃了一道据说是该国这一地区特有的菜。
For supper we had a dish we were told was something special to that part of the country.
本文对滇西北地区野生花卉植物的种类、分布、观赏类型、花色、花期、受威胁状况以及特有现象进行了详细地统计分析。
The distribution patterns, ornamental value, types of flower colors, flowering time, endemic phenomenon and threatened status of the wild flower in NW Yunnan were analyzed.
更多地，我会一头扎进书的海洋，呼吸着书店、图书馆特有的那种书香的气味，感受漫步书海的乐趣。
More to the book, I will plunge into the ocean, breathing the smell of the fragrance of bookstores, libraries specific, experience the fun of walking books.
更多地，我会一头扎进书的海洋，呼吸着书店、图书馆特有的那种书香的气味，感受漫步书海的乐趣。
More to the book, I will plunge into the ocean, breathing the smell of the fragrance of bookstores, libraries specific, experience the fun of walking books.
应用推荐