今年特易购股价变化不大。
所以下次在特易购兑现你的奖励积分时，想想柯蒂斯。
So, next time you're cashing in your reward points at Tesco, spare a thought for Curtis.
特易购的例子保持在其管理的人们和性能中被讨论。
The Tesco example has been discussed keeping in view of its management of people and performance.
在2007年，特易购把马来西亚万客隆的8家商店收括囊中。
Tesco also acquired eight stores in Malaysia from Makro in 2007.
如果降价能使特易购获得许多有省钱意识的客户，那么不妨一试。
If price-slashing helps Tesco pick up a lot of price-conscious customers, it will prove a worthwhile gamble.
霍兰乐于2010年开始担任特易购地产公司首席执行官一职。
In 2010, Remco started his new role as the CEO of Tesco Property Limited.
在马来西亚的边境，家乐福远远落后于特易购和其他两家外国零售商。
Across the border in Malaysia it trails well behind Tesco and two other foreign retailers.
离现在最近的这次合作也是效法了特易购近期改进自身绿色形象的行动。
This most recent collaboration also follows more recent efforts by Tesco to improve their green image.
一品脱大啤酒在特易购仅卖79便士，是那种在网上卖的四个连绑的啤酒。
A pint of lager costs 79 pence at Tesco Plc, based on a four-pack of own-brand beer on its website.
家乐福在30多个国家开展业务，几乎是特易购的两倍，可能是有点过火了。
With operations in 30-odd countries, roughly twice as many as Tesco, Carrefour may simply have overreached.
特易购个人理财已宣布计划年底前将爱丁堡总部员工从250名增加到450名。
Tesco Personal Finance has announced plans to increase staff at its Edinburgh headquarters from 250 to 450 by the end of the year.
例如特易购、LIDL和ALDI这样的零售商，在世界每个地方都有供应商。
Retailers like Tesco, LIDL and ALDI had their supplier across world.
最简单方便的储蓄方案利率仅为1.35%，由特易够银行(Tesco)提供。
The best easy access savings deal pays just 1.35 per cent - offered by Tesco Bank.
通过进入美国市场，特易购将得以进入全球最大的消费经济体和人口第三大的市场。
By entering the US it is gaining access to the world's biggest consumer economy and the third largest population.
据说潜在买家有特易购和卡西诺，后者是一家拥有泰国合资企业BigC的法国公司。
Potential buyers are said to include Tesco and Casino, a French firm that already has a Thai joint venture, Big C.
特易购的总营业额排名第三，紧随家乐福之后（沃尔玛排在首位），但它的盈利能力更强。
Tesco still ranks third behind Carrefour in global turnover (Wal-Mart is number one). But it is more profitable.
国际铀现货市场八月底以来异常活跃，特易公司监测到仅九月的头三天即有八宗交易完成。
The spot uranium market has been extremely active since the end of August, with eight transactions concluded during the first three days of September, according to TradeTech.
霍兰乐现任特易购地产公司首席执行官，特易购地产公司是特易购集团拥有的全资子公司。
Remco Waller is Chief Executive Officer for Tesco Property Limited, a wholly owned subsidiary of Tesco Group PLC.
在泰国，特易购在单干之前，先与泰国正大集团(卜蜂集团)联手，这是一家经营农牧业的企业集团。
In Thailand, Tesco teamed up with CP Group, an agri-business conglomerate, before going it alone.
高档超市特斯韦罗仍然在部分商品上保持和特易购相同的价格，但并未打算立马割价销售其他商品。
Upmarket Waitrose is continuing to match Tesco prices on some products, but isn't rushing to slash others.
10月5日特易购将发布上半年销售数据，分析师预测将看到该公司在英国的同类销售量有些微下滑。
When the company publishes its first-half figures on October 5th analysts expect to see that like-for-like sales in Britain have fallen slightly.
其宝贝详情上写着：“特易购超市的塑料袋，只用过一次。对，这就是那种几周前还免费的塑料袋！”
"Tesco carrier bag. Yes, one of the ones that was free a couple of weeks ago. Only used once!" it says.
欧洲商情市场调研公司的陈凯文认为，特易购在东南亚成功的另一个因素，是它对当地合作伙伴的选择。
Another factor in Tesco’s success in South-East Asia was its choice of local partners, says Kelvin Chan of Euromonitor, a market-research firm.
好在《卫报》基深业大，足以自保。本周一，《卫报》也解决了与特易购大型连锁超市之间的法律纠纷。
This newspaper is big enough to look after itself, and on Monday it was also able to settle its legal dispute with Tesco.
英国《每日邮报》网站18日报道，这台自动提款机位于首都伦敦西部豪恩·斯洛一家特易购超市外。
According to online report on the 18th of the Daily Mail, this ATM is outside a Tesco store in Hounslow, West of the capital London.
两家公司在董事会将拥有同样的地位，特易购将派人出任公司总裁，顶新将保留董事长和首席执行官职位。
The companies will have equal representation on the board, with Tesco poised to name the venture's President and Ting Hsin to retain the chairman and chief executive post.
在2004年，特易购，其中一个最大的连锁超市在英国推出了特殊的手推车在伦敦西部的肯辛顿和出口。
In year 2004, Tesco, one of the biggest supermarket chain in the UK, has introduced a special trolley in Kensington and West London outlet.
我们将公司私有化后，改善它的经营，三年后把它卖给了“石油公司”特易购，使我们的股东获得了四倍的回报。
We took the company private, improved the business, and three years later sold it to Tosco, an oil company, earning our investors a more than quadrupled return on their money.
家乐福在泰国的表现并不算出色色——在英国的特易购成为泰国最大的连锁店的同时，家乐福的排名却只有第四。
Carrefour r's presence in Thailand is similarly modest. Whereas Britain's Tesco has become the country 's biggest grocery chain, Carrefour lies in a distant fourth place.
其竞争对手则指出，特易购会通过手段将这些钱再次纳入囊中，比如提高发放会员卡的门槛，或减少其他特惠活动。
Competitors point out that the grocer will claw most of that back by, for example, rewarding shoppers with loyalty CARDS less generously and reducing other special promotions.
应用推荐