本文研究的目标激光散射特性系统，国内外许多学者中都建立过各种激光散射测量系统。
In this paper the study of target laser scattering characteristics, all kinds of scaling systems on laser scattering have been founded by many domestic and overseas scholars.
这样改动也就意味这我们需要为特性的获得设计新的方法，也因为我们在改进特性系统，让我们觉得是时候做出改变了。
This, of course, meant that we needed a new way to acquire traits, and since we were in the middle of revamping our trait system, it felt like a good time to make the change.
人类的语言是多产的，是一个开放的交流系统，而其他交流系统都没有这种特性。
Human language is productive, an open-ended communication system, whereas no other communication system has this property.
可以说，生态系统的特性要比组成生态系统的单个生物体性质更加稳定。
We can say that the properties of an ecosystem are more stable than the individual organisms that compose the ecosystem.
由于树种具有不同的、往往是独特的特性，森林物种组成的变化以多种方式影响着生态系统。
Shifts in forest species composition ramify through the ecosystem in many ways because tree species have different, often unique properties.
我们超越传统的一级近似，对磁输运特性进行了系统分析。
We exceed the traditional first-ordered approximation to systematically analyze magnetotransport properties.
不像其他的发行版，CRUX的主要目标不是成为一个流行的(大量的用户)或是包含尽可能多特性的系统。
Unlike other distributions, the primary goal of CRUX is not to be the most popular (read: biggest number of users) or to put as many features as possible into the system.
换句话说，这些特性将是交付系统的一部分。
In other words, these features will be part of the deliverable system.
另一个重要的特性是获取系统快照并在企业中重现这些设置的功能。
Another important feature is the ability to take snapshots of your system and reproduce these Settings through the enterprise.
根据过去的经验，我们知道通过模糊的需求定义，特性和系统缺陷会大量出现在测试结果里。
Based on past experience, we knew that most feature and system defects we discovered in testing resulted from ambiguous requirement definitions.
这在划分系统特性（用例）优先级过程中是有用的。
This is useful during the prioritization of the systems' features (Use Cases).
内存映射文件是把一块内存连接到一个文件的操作系统特性。
Memory-mapped files are an operating system feature that links a block of memory to a file.
这将系统的特性反映为人类创造性的表现。
This reflects the nature of systems as manifestations of human creativity.
让我们沿着这条思路看看隐私控制特性如何在系统中起作用。
Let's follow this logic to see how the privacy control feature works in the system.
这些需求是不是通过用例来描述的，但他们通常是对系统有很大影响的系统特性，包括系统可用性，可靠性，系统性能和可支持性。
These are properties of the system that aren't described as use cases but usually have a great impact on them, involving the system's usability, reliability, performance, and supportability.
时序故障：系统的时序特性并扰乱。
Timing failures: a temporal property of the system is violated.
该特性提供关于系统上执行的每条sql语句的统计信息。
This feature provides statistical information about each SQL statement executed on the system.
举例来说：特性表示系统功能视图。
自动探测特性甚至允许系统在磁盘或总线重设时获得预订。
An automatic probing feature allows systems to maintain reservations even when the disks or bus are reset.
敏捷的开发周期的迭代特性令系统测试团队以较小的且更容易消费的规模在较长的时间内理解产品。
The iterative nature of the agile development cycle allowed the system test team to understand the product over a longer timeframe in smaller, more readily consumable pieces.
预构建代码对系统特性不那么敏感，因此更统一且可预测。
Pre-built code is less sensitive to system vagaries and thus more uniform and predictable.
另外一个差异是，TMap测试策略基于风险、质量特性、系统部分和必需的测试技术。
Another difference is that the TMap test strategy is based on risks, quality characteristics, system parts, and required test techniques.
RUP也是由风险开始的，但是使用测试类型，而TMap使用质量特性和系统部分。
RUP also starts with risks but uses test types, whereas TMap uses quality characteristics and system parts. The test types defined by RUP are
构造器环境参数、（对于适当的特性）applet参数和系统特性中首次出现的特性
The first occurrence of the property from the constructor's environment parameter and (for appropriate properties) the applet parameters and system properties
CNET现在使用Accipiter，一个有着优秀目标命中特性的系统来投递他们的广告。
CNET is now using Accipiter to deliver their ads, which has excellent targeting features.
Android作为测试中唯一具有这三项特性的系统，显得尤为突出。
Android stands out as the only mobile OS tested with all three features.
CNET现在使用Accipiter，一个有着优秀目标命中特性的系统来投递他们的广告。
CNET is now using Accipiterto deliver their ads, which has excellent targeting features.
LAMP管理员面对的一个挑战是，提供完整PHP系统的所有特性，同时确保为系统的所有用户提供一个安全的环境。
One challenge that faces LAMP administrators is that of providing all the features of a full PHP installation while ensuring a secure environment for all users of the system.
这个发行版提供哪些特性，比如文件系统和驱动程序支持？
What features, such as file-system and driver support, does the distribution offer?
完成系统包括标准的功能和完成特性——例如，系统上的有效用户、主目录、主机、网络等对象的查找。
The completion system includes standard functions and completions — for example, lookups of valid users on the system, home directories, hosts, networks, and so on.
应用推荐