但是，我研究这个新版本之后，这些特性最让我吃惊的一点是它们非常容易实现。
But after exploring the new version myself, what strikes me most about the features is how easy they are to implement.
这三种特性是：屏幕大小，像素点和刷新率。
These three characteristics are: screen size, the dot and refresh rate.
当应用程序请求用户登录到某些页面或者请求特殊特性时，这一点很重要。
This is important when your application requires users to log in to certain pages or specific features.
在部分，有一些与缓存无关的特性，这一点您需要知道。
In the section, there are a few features not related to caching that you should know.
这一点在版本1.1的新特性上得到延续，包括新的异常处理功能。
That approach continues with the new 1.1 features, including the new exception-handling capabilities.
在它周围还潜伏着一些很容易知道的特性和集成点。
There are some features and integration points lurking around in there that are good to know about.
它是通过为varstatus属性指定一个值，然后访问所生成的限定了作用域的变量的count特性来实现这一点的。
This is done by specifying a value for the varStatus attribute and then accessing the count property of the resulting scoped variable.
Python是一种功能齐全的、可靠的编程语言，就这一点而论，它具有非常多的特性。
Python is a full-featured, robust programming language and, as such, it has tons of features.
本文向您展示了通过扩展QSE框架和使用RationalFunctionalTester特性(例如测试数据汇和验证点)，怎样更加有效地自动化测试。
This article shows you how to automate testing more effectively by extending the QSE framework and utilizing Rational Functional Tester features, such as test data pool and verification points.
如果每个编码任务实现有形的业务价值，则可以停止任一点的迭代，并向您的客户交付最重要的特性。
If each coding task implements tangible business value, you can stop your iteration at any point and deliver the most important features to your customers.
如果有一些结果会显示在GUI中，那么通过使用验证点特性，就可以很容易地比较实际值和预期值了。
In case some results are displayed on GUI, it's easy to compare the actual values with the expected values by using the verification point feature.
然而，大部分人都不希望自己做点什么，只是希望所有的特性都会不断进行更新。
However, most people don't want to do anything for themselves and just want all the features constantly updated.
稍微多加或减少一点噪音开关的特性就改变了，这会使其变成完全不同的一类逻辑门。
Add slightly more or less noise and the characteristics of the switch change, turning it into a different kind of logic gate.
黑盒和白盒属性并不是一个元素的内在特性，注意到这一点非常有用。
It's useful to note that black and white box attributes are not inherent characteristics of an element.
另外，当前互操作性测试的时间点特性中还存在一些固有问题。
Additionally, there are inherent problems with the point in time nature of the current interoperability testing.
例如，上述方法的业务调用者对该方法的其他特性并不感兴趣，但是仍然要受其他关注点的影响。
For example, the business caller of the above method is unconcerned with the method's other characteristics, but is still subjected to the other concerns.
在学习这些特性的时候，记住这一点有助于避免陷入困惑。
Keeping this in mind when learning about these features can help avoid confusion.
该特性已被证实对于在模式中留下扩展点非常有用。
This feature has proven very useful in leaving extension points in schemas.
这一点显得颇为神秘，因为和铅特性差不大多的锡，无法用来做电池。
This is a particular mystery because tin, which shares many of the features of lead, makes lousy batteries.
该装置的发明人说，在太阳能反应器中利用二氧化铈的特性，是这项技术的主要突破点。
It is this harnessing of ceria's properties in the solar reactor which represents the major breakthrough, say the inventors of the device.
如果您仍然在使用XSLT 1.0，那么还可以生成多个结果文档，但是只能通过扩展特性做到这一点，而扩展特性随着处理程序的不同而不同。
If you're still using XSLT 1.0, you can probably produce multiple result documents, but it would be through extension features that vary from processor to processor.
这个特性最好的一点是您不需要做什么，只需要确保您的统计数据和数据发布得到合理维护。
The best part of this feature is that there is nothing you need to do. Just make sure your statistics and data distributions are properly maintained.
创建一个特性还需要创建一个几何形状，比如一个点或线，并将它与此特性相关联。
Creating a feature requires that you also create a geometry, such as a point or line, and associate it with the feature.
你能快速地读取和写入文件，而且不用将精力花费在其他方面，这是文件系统最重要的特性，也是最关键的一点。
Getting data in and out fast, and in a non-distracting way, is really the most important thing for a filing system. That is its very point.
一个最小特性集合的好处是你有了一系列中间点，可以经常询问自己“我现在是在关注最小特性集合吗？”
The nice thing about minimum feature set is you can always try intermediate points to ask yourself, "Am I at the minimum feature set yet?"
无法从这些特性中得到的只是对关注点的广泛分布的总体概括——例如，它是否横切整个项目或只是横切几个包。
What you don't get from these features alone is a good overview of how widespread the concern is — whether it cuts across the entire project or just a couple of packages, for example.
要利用这些特性，必须采取措施来确保界面中的所有元素都可以被访问，而这一点对于绝大部分不了解这些特性的开发人员来说都极具挑战性。
To realize these features, you must take steps to ensure that all elements of the interface are made accessible, which is a challenge for most developers who are unaware of these features.
在GAE 上运行并没有改变这一点，但是它可以利用应用程序的可伸缩特性。
Running on GAE does not change this in any way, but it can take advantage of the scalability features of our application.
能展示里程碑并列出产品所有主要特性的、较粗的计划有助于为单个故事点提供必要的上下文环境。
High level plans that lay out milestones and list all major product features help provide the necessary context to individual stories.
能展示里程碑并列出产品所有主要特性的、较粗的计划有助于为单个故事点提供必要的上下文环境。
High level plans that lay out milestones and list all major product features help provide the necessary context to individual stories.
应用推荐