在讨论服务规范中描述的特征时，服务与服务操作之间的差异很重要。
The distinction between service and service operation is important when discussing characteristics described in the service specification.
在这些组件中，可以实现特定于操作的集成逻辑来解决提供者与理想的公开服务之间的特征不匹配性。
In these, you implement the operation specific integration logic needed to resolve mismatches between the characteristics of the providers and those of the desired exposed service.
精心部署的自然特征能提高水管理和热控制并降低操作成本，但它们并不是包治百病的万能药。
Well-deployed natural features can improve water management and thermal control and reduce operating costs, but they are not a panacea.
只要操作系统和基本特征是相同的，旧一点慢一点的机器也是很合适的。
An older or slower machine is quite appropriate, as long as the operating system and basic features are the same.
我们将包括一些常用操作，比如添加一个文本框、更改字体特征等。
We'll include common operations such as adding a text box, changing font characteristics, and so on.
任何一部手机最重要的特征是规格清单中极少提及的“操作系统”。
The most important feature on any phone is one rarely mentioned in a spec list: the operating system.
特别是，我的经验表明，操作特征很晚才会受到考虑，或者甚至根本不会被考虑。
In particular, it has been my experience that operational characteristics are considered late — or not at all.
这将减少生产DSL中的服务交互功能数量，从而改进管理和操作特征。
This would reduce the amount of service interaction functionality in your production DSL, thereby improving administration and operational characteristics.
提供者提供的操作（服务质量）特征必须超过服务规范中的操作特征，因为中介通常只能降低这些特征。
The operational quality of service characteristics offered by the provider must exceed those in the service specification, since the mediation can typically only degrade such characteristics.
例如，响应时间和吞吐量等特征显然会受到中介和提供者的操作容器的影响。
For example, characteristics such as response time and throughput are clearly impacted by the operational containers for both the mediation and the provider.
从建模的观点来看，由此带来的挑战是如何描述设计良好的操作、服务和流程抽象的特征以及如何系统地构造它们。
From a modeling standpoint, the resulting challenge is how well-designed operation, service, and process abstractions can be characterized and constructed systematically.
苹果以及辅助技术的产品中都有一个标准特征——无多余操作。
Apple includes assistive technology in its products as standard features - at no additional cost.
因此，包装的样式具有这样的一个特征，输入元素的名称与操作的名称是相同的。
It just so happens that one of the characteristics of the wrapped pattern is that the name of the input element is the same as the name of the operation.
在第二个场景中(见图8)，现有提供者都不提供服务操作的服务规范中的语义特征。
In the second scenario, shown in Figure 8, there is no existing provider that even remotely delivers the semantic characteristics in the service specification for the service operation.
在操作系统级上，可以调优一个卷组、甚至单个物理卷的特征。
At the operating system level, you can tune the characteristics for a volume group or even for individual physical volumes.
一些特征专门针对某一服务操作，例如响应时间。
There can be characteristics that are specific to a single service operation; for example, response time.
使用一种机制保证维持数据和操作的质量特征。
To have a mechanism to ensure that the quality attributes of data and operation are maintained.
全套例子应用——SpringBatch 1.0提供了一个例程模块，其中包含了几个例子应用，展示了Spring Batch在操作上的全部主要特征。
Comprehensive set of sample applications - Spring Batch 1.0 provides a samples module which contains several example applications which show all of the main features of Spring Batch in operation.
围绕云计算的瘦客户机的最佳操作环境具有以下特征。
The best operating environment for a thin client designed around cloud computing has the following characteristics.
每一个表都有一个该堆栈的标签(例如“ApplicationServerNode”)和10个单元以描述该堆栈的每一个单独的元素特征，例如“硬件”、“操作系统”、“应用程序服务器中间件”等。
"Application server Node", and ten cells to describe the characteristics of individual elements of the stack, e.g. "hardware", "operating system", "application server middleware" etc.
Unicode字符集、模式内任意代码操作、flagtoggles、条件表达式以及其他特征都被添加到正则表达式库中。
Unicode character class specifiers, arbitrary code execution inside a pattern, flag toggles, conditional expressions, and many other features were added to the regular expression engine.
联邦查询要从异步中获益，下推到远程数据源并在远程数据源上异步执行的操作(查询)必须有以下特征。
For a federated query to benefit from asynchrony the operations (queries) pushed down and executed asynchronously on the remote data source (s) must have the following properties.
iPad有着非常强大的优势，就像通过不同的互联网操作系统(iOS)发布一样，总是能突出企业的特征。
IPad has huge advantage, as went through various iOS releases, always put out enterprise features.
COE的特征体现在其操作、要求、资助、管理层支持和承诺、职责和权力范围方面。
A COE is characterized by the scope of its operations, mandates, funding, executive sponsorship and commitment, responsibilities, and powers.
非语义特征包括服务规范中的句法和操作（服务质量）特征。
These include both the syntactic and the operational (quality of service) characteristics in a service specification.
提供者提供的操作特征(服务质量)必须符合服务规范中的操作特征。
The operational (quality of service) characteristics offered by the provider must satisfy those in the service specification.
中介对通过它们传递的消息执行一组操作以协调非语义特征；这些操作包括协议切换、转换、加密和路由。
Mediations perform a set of actions on the messages that pass through them to mediate the non-semantic characteristics; the actions include protocol switching, translation, encryption, and routing.
可以用几种不同的方式来部署rjcb桥，具体的操作取决于使用桥的客户机的特征。
You can deploy an RJCB bridge in a few different ways, depending on the nature of the client that will use the bridge.
在这些讨论中，把句法和操作特征合称为非语义特征，因此只提到语义和非语义特征。
In such discussions, the syntactic and operational characteristics are grouped together as non-semantic characteristics, and therefore refer only to semantic and non-semantic characteristics.
JDOM的一个有趣特征是和其它API有互操作性。
One of the interesting features of JDOM is its interoperability with other APIs.
应用推荐