如果你和大多数吉尔伯特实验的参与者一样，那么你会选择1号选项。
If you are like most of the participants in an experiment by Gilbert et al. (2010) then you'll go for number 1.
我想尽我所能挽回局面，我说道：“朱迪，你还记得一个艾伦特做过的关于吸引力的实验吗？”
I was trying to save the moment as best as I could, and I said, "Judy, do you remember the old experiment that Elliot Aronson did on attractiveness?"
拉德斯基引用了发展心理学家埃德·特罗尼克在20世纪70年代设计的“面无表情实验”。
Radesky cites the "still face experiment" devised by developmental psychologist Ed Tronick in the 1970s.
舍米斯是俄亥俄州阿克伦大学的一名教授，他监督了休利特基金会关于论文自动评分的比赛，并就这个实验写了一篇论文。
Shermis, a professor at the University of Akron in Ohio, supervised the Hewlett Foundation's contest on automated essay scoring and wrote a paper about the experiment.
问题是，正当彼得和玛格丽特开始相处得很好，就像两个最好的朋友，实验结束了，实验室关了。
The problem was that just at the time Peter and Margaret began to get on well just as two best friends, the experiment ended and the lab was closed.
伯吉特·韦特拉普在德克萨斯大学的儿童研究实验室进行了一项科学研究。
Birgitte Vittrup carried out a scientific study at The Children's Research Lab at the University of Texas.
这方面的一个实验例子叫做“冯-瑞思特夫效应”。
An experimental example of this idea is the Von Restorff effect.
罗利特是一个圆柱体的实验房屋，包括在居家中需要的所有东西。
Rollit is a cylindrical experimental house that includes everything you’d need in a home for one.
她形容尔贝特的几何学的推测是“实验性的”，而现代概念的实验是同中世纪的理智是格格不入的。
She describes Gerbert's geometrical speculations as "experimental" when the modern concept of experiment was alien to the medieval mind.
如果说玛格·丽特·撒切尔在更为充裕的实验时间里给了这个国家所需要的东西，那么布莱尔先生至少可以宣称自己所给予的比这个国家想要的更多。
If Margaret Thatcher, in much more testing times, gave the country what it needed, Mr. Blair can at least claim to have given it much of what it wanted.
最近心理学家斯文·温妮·斯特和法律学者所做的实验工作也许可以解释这其中的原因。
Recent experimental work by the psychologist Sven Vanneste and the legal scholar Ben Depoorter helps explain why.
托夫特的这个实验电厂就利用了这种压力。
The Tofte experimental power station exploits this pressure.
同时也意味着掌握拍马的艺术：加州大学伯克利分校的詹妮弗·查特曼做了一些实验，她试图在试验中找到一个临界点，超过该点，拍马便无效。
It also means mastering the art of flattery: Jennifer Chatman, of the University of California, Berkeley, conducted experiments in which she tried to find a point at which flattery became ineffective.
林恩-麦克塔加特的书《意向实验》：用您的意念改变您的生活，点击这里查看。
Lynne McTaggart's book, The Intention Experiment: Using Your Thoughts to Change Your Life, is available here.
1980年我接管了法兰西大学的化学实验室，此后，我就在斯特拉斯堡和巴黎的两个实验室之间奔波。这种情况一直延续到今天。
I took over the chemistry laboratory of the college DE France in 1980 and thereafter divided my time between the two laboratories in Strasbourg and in Paris, a situation continuing up to the present.
图书馆及其珍本特藏室占用了这座大楼共计三四层的空间，而许多实验室也需要空间。
The library and the rare book collection take up three or four floors in a building that requires more laboratories.
拉特斯基是我给多年前从大学心理实验室带回家的一只小白鼠起的名字。
Ratsky is the name I gave a small white rat I took homefrom the college psychology lab many years ago.
桑德加特坐在一间无窗户的实验室里的一张椅子上，他的左手握着一块墨黑的大燧石。
He sits on a chair in a windowless laboratory and cradles a large rock, or core, of jet-black flint in his left hand.
早先有分析指出，尼安德特人的DNA在实验室操作时完全被现代人基因所污染了，这一点令帕博博士及其同事都倍感尴尬。
Indeed, Dr. Pääbo and his colleagues were publicly embarrassed when an earlier analysis of Neanderthal DNA turned out to be thoroughly contaminated by modern human genes from lab workers.
杀掉他们会提供研究样本给实验室里的斯特曼并得到更多虫族研究点数。
Killing these provides research samples for Stetmann in the Lab and earns you more Zerg research Points.
文特尔及其同事们希望为他们称之为“实验场支原体”申请专利，将其用来制造廉价的生物燃料，药品和其他用途的化合物。
Venter and his colleagues hope to patent Mycoplasma laboratorium, as they call it, and engineer it to manufacture cheap biofuels, medicines and other useful compounds.
每次想到世界实验室动物周，我就会想起拉特斯基。
I never think about World Week for Animals in Laboratories without thinking about Ratsky.
特雷福、莉莎、茱莉亚和莱昂内尔踮着脚走到门前，马上逃离了实验室。
Trevor, Lisa, Julia and Lionel tip-toed to the door and escaped from the laboratory.
遵循戴维这样药剂师的优秀传统，施特恩·巴赫一直在自己身上做药物实验。
In the best traditions of chemists like Davy, he dosed himself with his own stuff.
遵循戴维这样药剂师的优秀传统，施特恩·巴赫一直在自己身上做药物实验。
In the best traditions of chemists like Davy, he dosed himself with his own stuff.
应用推荐