修辞信息的表达离不开特定的语境。
The expression of rhetorical information can never be deviated from the context.
而且，在特定的语境中，标准疑问句的功能也会发生变化。
In addition, in a specific context, the basic function of standard interrogative questions can be altered.
话语礼貌依赖于特定的语境，语境影响着礼貌原则得体地运用。
Utterance politeness depends on certain contexts, so contexts influence the appropriate adaptation of politeness principle.
特定的语境中，Tompkins对道德的直率和拒绝令人振奋。
Given the context, Tompkins' straightforwardness and refusal to moralize is bracing.
语言结构之所以有意义，是因为特定的语境激活某些特定的语义特征。
The language structure is meaningful; it is because the specific context activates some specific semantic characteristics.
同时，译者采取的翻译策略应根据具体的翻译目的，文本类型以及特定的语境而变化。
Moreover, the strategy the translator uses varies with the translating purpose, the text typology and the specific context.
任何形式的话语活动都离不开特定的语境，同时在不断的话语活动过程中又产生新的语境。
And kind of discourse is closely related to certain context, and the context is dynamic in conversational activity.
详细分析语言行为和文化的关系，以及在特定的语境下文化的表现形式，有利于对对方文化的理解。
A detailed analysis of the relations between language activities and culture and the manifestation of culture under specific context will be conducive to the understanding of the target culture.
言语交际是人们沟通思想、传递信息的重要方式。它实际上是在特定的语境中具体运用语言的过程。
Language communication, as an important channel for idea exchange and information conveyance, is intrinsically a process of language use in a specific context.
语境对于语言的表达和理解具有语用和语义上的制约作用，特定的语境赋予词或句子以特定的含义。
Context places pragmatic and semantic restrictions on the expressing and understanding of a language. A given context of situation gives the word or sentence a specific meaning.
语用学的任务就是把特定的话语置于特定的语境之中，来探索在不同交际环境下如何运用语言的规律。
Pragmatics is to analyze specific utterances in specific contexts and find out how to use language rules in various communicative situations.
任何一个词、短语或一句话除了本身的抽象意义之外，在特定的语境中还具有交际价值，即话语功能。
Any a word, phrase or sentence, aside from the abstract senses themselves, also has communicative value, namely function of discourse in specific context.
法庭这一特定的语境限制了参与者的发言形式和内容，从而避免陈述权力的滥用，提高公正判决案件的可能性。
The certain context-courtroom-restricts the participants' power of voicing, which could avoid the overuse of their rights and increase the possibility of being impartial to decide the case result.
把特定的化阈值与特定的语境中，以探索在不同的交际环境中如何使用语言的规律是语用学的一种重要研究方法。
One of the important methodologies of pragmatics is to study a specific expression in a specific context so as to examine the rules of using a language in a social context.
试图以索绪尔语义联想场的观点，通过展开丰富的联想，找出名词在某一特定的语境中与之对应的表性质意义的形容词来进行翻译。
Based on the viewpoint of Saussure s associative fields, this paper attempts to find out the adjectives which can show the characteristics of nouns in a certain context through rich imagination.
在关联理论的观照下，词汇的选择和理解就是交际中的听话人依据特定的语境，对词汇的关联特征进行选择并付出认知努力，进而构建最佳关联的语用推理过程。
On the relevance-theoretical account, the choices and understanding of lexis are based on context, and the hearers make cognitive efforts by constructing the optimal relevance in pragmatic inference.
代码页是数字到特定字符的映射，这些字符通过一个字符集(repertoire)来定义，旨在可将这些字符用于某个特定语境或多个语境。
A code page is a mapping of Numbers to specific characters as defined by a set of characters (repertoire) intended for use in a particular locale or locales.
文化可以使行为脱离其一半的道德语境，并以特定的方式对其定义。
Culture can take behaviour out of the general moral context and define it in a particular way.
如果朝着这个目标努力，我们必须不断地问自己：某种特定材料在一个特定的建筑语境中的作用是什么。
If we work towards this goal, we must constantly ask ourselves what the use of a particular material could mean in a specific architectural context.
这个被认为是语境性(contextuality)并且用来表示一个特定的实验内容如何改变的已测量电子可能的属性。
This is known as contextuality and it represents how the context of a specific experiment changes the possible properties of the electron being measured.
将已知方法语境中的文档聚类(Clustering)有助于把注意力集中到某些特定的聚类和内容上，从而避免在无关的内容上浪费精力。
Clustering together documents in a context aware method enables you to choose to focus on specific clusters and stories without needing to wade through a lot of unrelated ones.
重要的是，当评估有关特定情境的担忧是否过分时，需考虑社会和文化的语境。
It is important to consider the social and cultural context when evaluating whether worries about certain situations are excessive.
语义是构造的产物，语义构造的过程，包括了在特定语境中的意向含义和含义充实两个方面。
It is argued in the paper that sense is the product of construction, the process of which consists of intended sense and sense substantiation.
语言性语境与非语言性语境均表明，语言交际是在特定的时间、空间及情景中进行，离开语境的词语意义显得孤立、静止和片面。
The meaning of words and expressions without context appears to be isolated, static and one-sided in language intercourse that should be carried on in specific time, space and situation.
昆德拉基于当下特定社会语境而提出的一个重要的理论概念，它意味着小说对现实进行批判和质疑，对人的价值进行肯定和救赎，对存在进行追问和探索。
It signifies that novel queries and criticizes reality, affirms and redeems mans value, and explores reality, affirms and redeems mans value, and explores and inquires the existence.
我们看到肃北蒙古族祝词是在特定的仪式语境中，通过口头表演来完成的民间口头传统。
We see Subei Mongolian message of the ceremony is in a particular context, through oral folk performances to complete oral traditions.
我们看到肃北蒙古族祝词是在特定的仪式语境中，通过口头表演来完成的民间口头传统。
We see Subei Mongolian message of the ceremony is in a particular context, through oral folk performances to complete oral traditions.
应用推荐