零件采购规范提供适用于一个给定零件的采购要求，该零件为设备的一个特定的物项。
Product procurement specifications provide requirements for the procurement of products within the limits specified at the beginning of the specification in the paragraph entitled "SCOPE".
本文认为探矿权的客体是特定的物-特定工作区及其地下构成物，而不是一种智力成果。
This article holds that the object of prospecting right is specific thing-specific working area and its underground composition and is not intelligent achievement.
态度是一种思考、感受、和/或对特定物、人、事件或意识形态的固定行为方式。
An attitude is a settled way of thinking, feeling and/or behaving towards particular objects, people, events or ideologies.
通过在其他制作玻璃的原料中添加金属化合物，你可以得到特定的颜色。
You got specific colors by adding metallic compounds to the other glass making ingredients.
第三，年龄更大、更具统治地位的雄鹿制造的擦痕更多，而且其分泌在特定擦痕上的气味分泌物很可能也更多。
Third, older, more dominant bucks produce more buck rubs and probably deposit more glandular secretions on a given rub.
早在有文字记载之前，人们就知道某些特定的草药配合添加物可以有药用的价值。
As far back as recorded history goes, humans have known that certain plants and extracts have medicinal value.
这和你训练任何动物去做几乎任何事的方法是一样的：把一个特定的激励物和奖励联系起来。
The same way you train any animal to do almost anything: by associating a particular stimulus with a reward.
同样地，通过使用电子出版物最初创建所用的那个工具内的特定技术通常也能改进转换过程。
Similarly, you can often improve the conversion process by using specific techniques in the tool in which your electronic publications were originally created.
正如前面提到的那样，原子控件和组合控件都不象其HTML对应物那样绑定至特定的表示，而是与特定的抽象用途相关。
As mentioned earlier, both atomic and compound controls are not bound to a particular presentation as their HTML counterparts are, but are instead associated with a particular abstract purpose.
只有这样的庞然大物才会对宇宙施加某种冲刺，促使物体沿着一个特定的方向移动——正如所观察到的暗流所表示的那样。
Such a behemoth would impose a kind of "tilt" on the universe, causing matter to move in one particular direction - as observations of the dark flow suggest.
那么，当我们听到某个声音的时候，其实听到的是很多声音的混合物，混合声音中的这些分音之所以重要，就是因为它们决定了自身特定的音色。
So when we hear any particular sound, again, we're hearing an amalgam of many sounds, and the importance of each of these partials in the aggregate of sound is what gives it its particular color.
他说，男性对于特定的兴趣或者体育活动相关的出版物更加感兴趣。
He said men tended to be more interested in specialized publications about a specific hobby or sport.
通常每个行业或产品领域都有特定的展览、分析师、出版物、博客和零售批发点。
Specific trade shows, analysts, publications, blogs and retail/wholesale outlets tend to be fairly common to each industry/product area.
第一，他们含有针对分析物的特定的识别机制，比如，抗体或酶。
First, they contain certain recognition mechanisms specified to the analyte, for example, antibodies or enzymes.
在我们的企业中，这意味着查看企业名录并查询特定建筑物中固定位置内的所有员工。
In our organization, that means accessing the enterprise directory and performing a query to find all employees with a defined location in a particular building.
通过特定系统，流动的空气将取代流水冲走坐便器内的排泄物。
Toilets will use flowing air instead of water to move waste through the system.
多种标记物的三重检验是常规血液检查项目，用来测量婴儿患特定先天畸形的风险因素。
The multiple marker of triple screen is a routine blood test that measures your baby’s risk factor for certain birth defects.
额外的好处是你自己公司的特定行业出版物。
The added benefit is with your own company's industry-specific publications.
例如，天气冷阴，其建筑物的内部温度低于某一特定需要的温度时，设备会提高功率加大产热效能来提高建筑物的温度。
If, for example, it's cold and overcast outside and its building's internal temperature is below a given desired temperature, the device would generate its effort to heating the building.
队伍使用分子标志物发现二甲胺四环素非常选择性的阻断T细胞激活的特定专门的信息传导途径。
The team used molecular markers to discover that minocycline very selectively interrupts certain specific signaling pathways critical for T cell activation.
该替代品【现有的论文索引】反映了某特定出版物或作者作为源头被其它人引用的频率。
These reflect how often a particular publication or author is cited as a source by others.
“世上空无一物，一切皆在我心”---这是一种属于特定时期的心理状态。
"There is none in the World, all are in my heart"--is a state of mind belonging to a particular age.
虽然表面看来是很坚固，但如果在特定的共振频率中受到振动的话，建筑物可以变得非常脆弱。
Although seemingly solid, buildings can become remarkably fragile if they are shaken at a particular resonant frequency.
这些将以现有的世卫组织室外空气质量指南以及最近出版的世卫组织关于特定室内污染物水平的指导意见为基础。
These build upon existing WHO outdoor air quality guidelines and recently published WHO guidance on levels of specific indoor pollutants.
当成特定社会特定时间里的流行之物。
在The RationalEdge的后续出版物中，我将讨论几种处理复杂性的特定的方法。
In following issues of The Rational Edge, I will discuss some specific methods for dealing with complexity.
因此，如果您正在使用一台基于Red Hat 的计算机，那么请确保为特定的 *nix操作系统安装了 python-dev（或者其等价物）和PythonHeader文件。
So if you are on a Red Hat-based machine, make sure you install python-dev (or the equivalent) and Python header files for your specific *nix OS.
一张办公桌上空无一物将日益成为常态，因为任何一个员工坐在特定的某张桌子旁的时间也就是一天。
More and more, the typical office desk has nothing on it, as the amount of time any given worker sits in a particular spot is one day.
一张办公桌上空无一物将日益成为常态，因为任何一个员工坐在特定的某张桌子旁的时间也就是一天。
More and more, the typical office desk has nothing on it, as the amount of time any given worker sits in a particular spot is one day.
应用推荐