然而，我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
但是，莫南德先生认为，专业化背后的关键理念是：“对于某一特定的专业来说，所需知识和技能可以传授，但不可以转让。”
But the key idea behind professionalization, argues Mr. Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialization are transmissible but not transferable."
可以认为，许多消费者对营销策略的不满源于不能将广告仅针对某一特定产品的可能买家。
It can be argued that much consumer dissatisfaction with marketing strategies arises from an inability to aim advertising at only the likely buyers of a given product.
有一个强烈的观点、标志性的风格，或者对某一特定领域充满热情，这些都能让人变得有趣。
Having a strong point of view, signature style, or being a super-enthusiast in a particular field makes someone interesting.
把时间看作是一种需要最大化利用的资源，意味着你功利性地对待它，认为任何特定的时刻都应该充分利用起来以使其朝着某一既定目标迈进。
Thinking of time as a resource to be maximized means you approach it instrumentally, judging any given moment as well spent only in so far as it advances progress toward some goal.
找到这个疑犯的几率有如在沙滩上寻找某一颗特定的沙粒。
Finding the suspect is like searching the beach for a particular grain of sand.
地图显示了某一特定类型的罗马陶器被发现的不同地点，但它只讲述了故事的一部分。
But maps that show the various spots where Roman pottery of a particular type has been found tell only part of the story.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
没有更多的研究，我们无法预测辅助迁移是否适用于某一特定的物种。
Without more research, we can't predict if Assisted Migration will work for any given species.
例如，成为最好的连锁酒店，或者在某一特定领域里制造最好的、对用户最友好的、最可靠的产品。
For example, being the best hotel chain, or making the best, the most user friendly, or the most reliable products in a particular field.
如果用节能灯来为某一特定空间或该空间内的某一物体照明，则必须设计能与这盏灯和这个房间协同运作的装置。
If the CFL should be used for lighting a particular space, or an object within that space, the fixture must be designed to work with that lamp, and the fixture with the room.
特征因子是对读者花在某一特定期刊上的时间百分比的估计。
Eigenfactor is an estimate of the percentage of time that a reader spends with a particular journal.
在决定应该将某一本特定的图书放在层次结构中的何处时，其中哪些属性相关呢？
Which of these attributes is relevant when you are deciding where a particular book should go in a hierarchy?
例如，在使用DCT创建新文章的时候，创建人员希望它链接到某一特定的内容块或某一特殊的门户网站页面上。
For example, while creating a new article using a DCT, the author wants to link to a specific piece of content or to a particular portal page.
第一部分是一个宝贵的常见问题目录，但是模式的实现不可避免地出现了对某一特定语言的偏向。
The first part is valuable as a catalog of generic issues, but the implementations of the patterns necessarily show a bias toward a particular language.
出于相同的理由，我们很容易夸大在某一特定时期高度集中的企业的数量。
For the same reason, we tend to exaggerate the amount of concentration existing at any given time.
企业里的每个角色都可以根据其特定的词汇和关注点表现出某一通用的模型。
Each role in the company shows a common model and according to its own vocabulary and concerns.
我们如此习惯于某一特定的事物的条理和某些文化规定以至于我们从不怀疑。
We are so used to a certain order of things and certain cultural rules that we do not even doubt them.
设计它的初衷就是为了让某一型号的工业控制系统受到特定配置的感染，换句话说，就是干扰专门程序或设备的操作。
It is designed to infect a particular configuration of a particular type of industrial-control system-in other words, to disrupt the operation of a specific process or plant.
用户可以访问同一列表中的某一特定客户更加详细的视图。
The user could access a more detailed view of a specific customer from that same list.
这些类在当时具有其特定的用途—用于说明某一点的简单占位符—但是它们并不是一个严格的域模型。
These toy classes served their purpose at the time - simple placeholders to illustrate a point - but they don't hold up as a rigorous domain model.
客户类包含一个用于创建新订单的方法，以及一个查找特定订单或者查找与某一客户相关的所有现有订单的方法。
The customer class contains a method to create a new order and to find a specific order or to find all existing orders associated with a customer.
最有意义的展示是用户为了某一个特定的人，特定的目的定制的。
The meaningful presentation is custom designed—for a particular purpose, for a particular person.
市场细分是指把某一特定的产品或服务的市场切分成若干部分的行为。
Segmentation is the process of slicing a market for a particular product or service into a number of different segments.
我始终认为，如果有不同的流程语言，这可能意味着其中的每一个都针对某一特定的需求。
I always thought that if there are different process languages out there that probably mean that each one of them is targeting a particular requirement.
当然，封闭社区或家庭的成员通常也同享某一特定的环境，但是单就这一点并不能解释寿命的聚同。
Of course, members of isolated communities or families usually share a particular environment too, but this alone cannot explain clusters of longevity.
本文介绍模块接口测试集的实现；测试对某一指定的输入数据，是否获取特定的响应。
This article looks at the implementation of sets of tests of module interfaces; testing that for some specified input data, a particular response is obtained.
一旦有某个特定的事务在某一流程中失效，就会有相应的恢复性措施用以维持数据的完整性。
If any particular transaction in a process flow fails, appropriate recovery implementations are to be designed to preserve the data integrity.
例如，天气冷阴，其建筑物的内部温度低于某一特定需要的温度时，设备会提高功率加大产热效能来提高建筑物的温度。
If, for example, it's cold and overcast outside and its building's internal temperature is below a given desired temperature, the device would generate its effort to heating the building.
例如，天气冷阴，其建筑物的内部温度低于某一特定需要的温度时，设备会提高功率加大产热效能来提高建筑物的温度。
If, for example, it's cold and overcast outside and its building's internal temperature is below a given desired temperature, the device would generate its effort to heating the building.
应用推荐