基于活动的性质，舞者透过身体表达与他们特定文化相关的信仰和态度。
Dancers, by the very nature of the activity, physically express beliefs and attitudes associated with their specific culture.
特殊的头饰和珠宝首饰是服装的又一例子，它们通常表达了人们的偏好，以及关于特定文化的重要文化细节。
Items such as special headwear and jewelry are further examples of the garments that in general express preferences and culturally significant details about the particular culture.
广告语言也是所处的特定文化的产物。
Advertising language is also embedded in its own specific culture.
文学是构成特定文化的符号系统的一部分。
Literature is a part of the symbolic system which constitutes a specific culture.
语言环境是一种包含有关软件行为特定文化约定的配置设定。
A locale is a configuration setting that contains information about culture-specific conventions of software behavior.
描述某种特定文化习惯或思想的话语或许无法准确地翻译成其他语言。
Words that describe a particular cultural practice or idea may not translate precisely into another language.
文化身份：指有意识地把自己归为某一特定文化或种族群体。
Culture identity refers to one's sense of belonging to a particular culture or ethnic group.
特定文化词是文化在词汇中的直接反映，是翻译中的一个难题。
Culture-specific terms are the direct reflection of culture in the structure of lexemes, which is an issue of a real conundrum in translation.
在特定历史时期、特定文化中影响文本翻译过程的究竟是什么?。
What are the regularities of translating process in particular genres of cross-cultural exchange, in particular cultures and in particular historical periods?
“文化贫困”标示的是特定文化的一种低水平低层次的状态或特征。
What culture poverty indicates is the characteristic of a kind of low level of specific culture.
在您可以在这个步骤中，自订支援特定文化特性或区域的应用程序。
In this step, you customize your application for the specific cultures or regions to be supported.
了解这些带有特定文化含义的词，就可以避免使用类似词语带来的不快。
Understand these with a particular cultural meanings of words, can avoid to use similar words bring unhappiness.
中性美的大行其道并非偶然，它暗示着社会语境中潜藏的特定文化心理。
The neutral beauty is in vogue by no means accidentally, it was suggesting in the social linguistic environment hides specific cultural psychology.
你必须明白你表达情感的习惯在某一特定文化背景下会对人们产生何种影响。
You need to be aware of how your habits of emotional expression will affect people in a particular culture.
信任治理的相机选择，则取决于信任在特定文化制度环境下的治理成本结构。
The opportunity selection for trust governance relies on its governance cost structure in special culture system environment.
任何特定民族或特定文化内部的人们之间的差异常常要比群体间的差异大得多。
Differences between people within any given nation or culture are much greater than differences between groups.
这又进一步证实了在跨文化交际的背景下，必须重视这些特定文化词语的翻译。
This can further prove the necessity of the discussion on translation of these words in cultural exchanges.
在具体创作中，词人往往借助某些具有特定文化内涵和情感指向的意象进行传达。
During their creation, Ci writers often used certain imagery which had specific feeling, meanings and cultural connotation to express their emotion.
任何一种语言的词汇都是某种特定文化的产物，同时也是该文化信息传递的载体。
Vocabulary of any language is the outcome of specific culture and the carrier of cultural information.
耆晖会的多元文化小组与安居服务中介机构和“特定文化”社区代理机构通力合作。
The centre's multicultural team collaborates with settlement service agencies and "culturally specific" community agencies.
译文对于翻译纲要的充分性，所要达成的翻译目的与特定文化的接受都要考虑在内。
Its adequacy to translation brief, the fulfillment of the intended skopos, and its reception on a given culture should be all taken into translation.
从全球化语境来看，特定文化语境中的每一种理论与方法以及研究都具有必然相对性。
Every theory, method or research in certain cultural context is necessarily relative in the context of globalization.
type[属性]提供更多和特定文化、语言或应用有关的信息，用于对名称中的成分进行分类。
Type [attribute] provides more culture - linguistic - or application - specific information used to categorize this name component.
这些决定后来证明是至关重要，因为除了带入一种特定文化的创意外，这一切都取决于用户的个人偏好。
Those decisions proved crucial, because apart from creating points where we could inject a certain culture, it was all so personal.
因为历史已经淡忘了某种特定文化的背景，所以我们不应该认为这些人有这低人一等的过往。
We should not think, because history has neglected to include the background of a particular culture, that these people have an inferior history.
“贫困文化”是特指处于贫困环境中的穷人所具有的特定文化体系，是直接根源于经济贫困的文化。
"Culture of poverty", a culture originating directly from economic poverty, refers to a particular culture system to people in poverty.
在英汉新闻编译中，特定文化身份认同作用于话语转换实践，决定了协商式和抵抗式编译策略的选用。
In news adaptation, the influence of cultural identity on the discursive practice of translation validates such rewriting strategies as negotiation and opposition.
虽然这个方案会部署比较不是特定文化特性的资源，但它可以大幅降低您应用程序的当地语系化成本。
Although this solution deploys resources that are less culturally specific, it can significantly reduce your application's localization costs.
而文化领域的其它差异出现在语言中时，它们通常是以特定文化词语的形式出现的，并同时带来诸多难题。
When other cultural differences are mentioned in language, they usually exist in the form of culture-specific words and bring some difficulties at the same time.
而文化领域的其它差异出现在语言中时，它们通常是以特定文化词语的形式出现的，并同时带来诸多难题。
When other cultural differences are mentioned in language, they usually exist in the form of culture-specific words and bring some difficulties at the same time.
应用推荐