科目专家提供关于特定工具和科目领域的专业知识。
拆卸对特定工具没有要求。
任何超过3年以前的都是值得怀疑的，特别是描述特定工具或技术的书籍。
Anything over three years old is suspect, especially for books that describe a specific tool or technology.
这样的特定工具会需要专门的自动化测试专家，因此会形成单打独斗的局面。
Such specialized tools create a need for Test Automation Specialists and thus foster silos.
我已查看过本课程中的三种特定工具(但也可能有其它工具存在)。
I have looked at three specific tools in this class (but others probably exist).
为在特定工具相关的EA模型与标准核心EA语言间建立转换方法。
Building transformations between tool-specific EA models to the standard core EA language.
这些红皮书解释了这些技术：核心特性、应用和特定工具的使用方法-一些新产品的介绍。
These explain the technology; core features, applications, and usage of a specific tool — great for new product introductions.
每当看到对c：盘的引用，或者看到对特定工具(例如grep)的调用时，应该马上更改脚本。
Any time you see a reference to the c: drive or a call to a specific tool (like grep), change the script immediately.
就这个原因，小心不要让你的整个SOA战略太依赖于一种技术，例如Web服务，或一种特定工具。
For this reason, be careful not to make your whole SOA strategy too dependent on one technology, such as Web Services, or one specific tool.
静态方法包含关于服务标志的高级指导和在用于服务标志的特定工具上以协作方式构建动态内容的链接。
The static method contains high-level guidance around service identification and a link to collaboratively built dynamic content on specific tools used for service identification.
我们不断地增加清单中的工具数量，使得当我们需要某种特定工具的时候，我们已经为使用它做好了准备。
We increase the number of tools in our repertoire so that when we need that special tool or technique, we are well-prepared to use it.
特定工具的指导，包括怎样高效的使用IBMRational软件开发工具以及其他的合作者的工具。
Tool-specific guidance, including how to effectively leverage IBM Rational software development tools, as well as partner tools.
XQuery特定工具帮助您利用XQuery的强大功能，允许您使用高级特性，比如映射、调试和剖析。
XQuery specific tools help you harness the power of XQuery and enable you to use high level features like mapping, debugging, and profiling.
虽然可以使用特定工具仅对CPU进行分析，但对于给定环境，可能要使用在系统上寻找所有可能瓶颈的工具。
While there are specific tools that you can use that analyze only the CPU, for given circumstances, you might want to use tools that look at all possible bottlenecks on your system.
最新研究发现，即使没有任何关于性别区分的特定工具，小黑猩猩也会像人类小孩子一样，扮演具有性别特征的角色。
Recent research finds that chimps tend to fall into the same gender-specific roles as human children do, even without any gender-specific tools. Karen Hopkin reports.
对于我们传统上为企业建立的、大规模的、单一的应用程序而言，我们可把它们重新想象成工作流的特定工具。
The large scale, monolithic applications that we traditionally build for the enterprise can be reimagined as work-flow specific tools.
其实并不是这样的。我们可以看到，重构引擎、插件，以及用于特定工具和语言的工具集成等技术在许多IDE都经常存在。
Technologies such as refactoring engines, plug-ins, and tool integration for specific tools and languages are now common in many IDEs.
与上一篇文章类似，这个清单是基于XMI标准的，而不是特定工具生成的XMI文档，但是很容易调整为适应特定的工具。
As in the last article, this listing is based on the XMI standard and not on the XMI document that's produced by any particular tool, but it is easy to adapt to a specific tool.
为了提高透明度，我们引入了服务组件类型的概念，每种类型都适合于具有特定技能、执行特定任务和使用特定工具的开发人员。
To improve transparency we introduced the notion of service component types, each suited for a developer with a given set of skills, performing a specific task, and using a certain tool.
Gojko：把精力放在一个特定工具上是很多人都会犯的一个严重错误，因为这并不会提高协作能力，反而会造成更多的问题。
Gojko: Focusing on a tool is certainly a big mistake that people commonly make, which doesn't improve collaboration and just creates more problems.
通常这些图表列举了100个以上的特征通过贴着不同方案的特定工具的相互比较，每一个特征都在其具有的方案对应的那一栏里有一个相应的分数。
Typically those charts list more than 100 features compared across the various brands of a certain tool, with each item given a checkmark across the columns if that brand has that feature.
有些工具（例如，UMLGraph和Grand）会使用一个附带的GraphViz工具，该工具要用到一个由特定工具生成的.dot文件。
Some of the tools (for example, UMLGraph and Grand) use an accompanying tool called GraphViz, which consumes a .dot file generated by the particular tool.
这是由UML工具的天性决定的：大多数 UML 工具执行的是 UML 的一个子集，并且以它们自己所使用的特定工具风格、规范等呈递 UML图表。
This is due to the nature of the UML tools: Most UML tools implement a subset of UML and render UML diagrams their own way using tool-specific styles, profiles etc.
工具是用于执行特定任务的对象。
测试本身只是一种工具，可以在特定条件下以合理的精度测量其特性。
The tests themselves are merely tools, with characteristics that can be measured with reasonable precision under specified conditions.
这将确定哪些产品“使用”特定的工具。
遗憾的是，这意味着如果不使用特定的工具将难以读取信息。
Unfortunately, this means that the information is difficult to read without using special tools.
在本专栏后续的部分中，我们将深入地研究这些工具和其他一些特定的工具，并讨论如何在实践中应用它们来解决实际问题。
In future installments of this column, we will examine some of these facilities and specific tools in more detail, and discuss how they apply in practice to solve real world problems.
在本专栏后续的部分中，我们将深入地研究这些工具和其他一些特定的工具，并讨论如何在实践中应用它们来解决实际问题。
In future installments of this column, we will examine some of these facilities and specific tools in more detail, and discuss how they apply in practice to solve real world problems.
应用推荐