任何伟大思想的产生都是有其特定原因的。
他指出，只有相对于初始的背景条件，才有可能将特定因素确定为特定历史事件的主要原因。
He points out that it is possible to identify specific factors as the primary causes of a particular historical event only relative to an initial set of background conditions.
一味遵循某条特定的人生道路走，这背后最糟糕的原因之一就是别人希望你这样做。
One of the worst reasons to follow a particular path in life is that other people want you to.
我参与了开发人员的会议，其中部分原因是这组特定的父母的对互动媒体很感兴趣，我希望他们可以帮助我解决这个问题。
I had come to the developers' conference partly because I hoped that this particular set of parents, enthusiastic as they were about interactive media, might help me out of this problem.
在经典的、更被广泛接受的、最终源自韦伯社会学的替代理论中，原因的等级被视为历史上特定的。
In the classic, more widely accepted alternative ultimately derived from Weberian sociology, hierarchies of causes are treated as historically specific.
如果只是因为母板或显示管在物理上仅限于在某个特定的地区使用，将不能成为无法工作的原因。
Just because a motherboard or a display tube is physically restricted to a particular place is no reason your work should be.
我们需要更多技术的原因，是任何人类个体都具有上帝所给予的特定天赋，这种天赋需要类似于技术一类的事物才能得到表达。
The reason why we want more technology is that every individual human has a certain God-given set of talents that require things like technology in order to be expressed.
它如此分布广泛，使的研究人员意识到可能有多种原因，包括特定的病毒和其他传染疾病。
That it is so widespread suggests to some researchers that there are many causes, including exposure to certain viruses and other infectious diseases.
模拟其他计算机的另一个原因是为了使用只存在于某个特定平台上的应用程序软件。
Another reason to emulate another computer is to access application software that exists only on a specific platform.
许多时候，只需通过检验参数并抛出特定异常说明提供参数无效的原因就可以实现这一点。
Many times, you can do this simply by verifying arguments and throwing specific exceptions that tell why the supplied arguments are invalid.
如何确保在知识和能力发生了变化，并确定引发特定变化的原因是项具有挑战性的任务。
Establishing that changes in knowledge and ability have occurred and identifying the causes for particular changes are challenging tasks.
当您由于配置原因要直接链接到特定的服务器时，考虑使用VirtualHosts。
Consider using the Virtual Hosts when you want to direct links to a specific server because of configuration reasons.
其中一个原因是，人们是为特定事物而上Google的。
One of the reasons is that when people come to Google they are looking for specific things.
除非您有特定的原因收集多个用户的数据，否则您应该选择Fixednumberofusers并为每个用户组指定一个用户。
Unless you have specific reasons to collect data from multiple users, select Fixed number of users and specify one user per user group.
选择使用中介而不是消息驱动bean的另一个原因是中介不与特定的消息技术绑定在一起。
Another reason for choosing a mediation over a message-driven bean is that mediations are not tied to a specific messaging technology.
可能在特定的情况下，由于SSO以外的其它原因，组织需要同时访问LDAP目录和Domino目录。
There may be particular cases where an organization needs access to both an LDAP directory and the Domino directory for reasons other than SSO.
创建一个特定测试的原因被称作一个测试激发因素(例如，必须确定一个特定的必要条件)。
The reason why a given test is created is called a test motivator (for example, a specific requirement must be validated).
可能会因为其他业务的特定原因而选择此类配置进行应用程序部署和更新。
There may be other business specific reasons that may lead to this choice of configuration for application deployment and update.
它还解释了我们在通讯中使用特定多重性的原因。
It also explains why we use a specific multiplicity in the correspondence.
最先建立的是搜索引擎，搜索结果很不错，不过只支持一些特定的查询，要找出原因并不容易。
The first thing we built was a search engine. It turned out amazing results, but only for certain types of queries.
尽管听上去这是个棘手的问题，但这个特定问题本身可能不是人们所遇到的数据毁坏问题的原因。
Although this sounds like a thorny problem, this particular issue by itself is probably not the cause of the data corruption problems that people have been experiencing.
SQLSTATE消息可以提供关于导致错误或警告状况的原因的特定信息，这对于解决错误很有用。
SQLSTATE messages give specific information about what caused an error or warning condition, and are very useful for resolving errors.
使用禁忌词汇可能会处于不同的原因，也包括激起他人特定的反应。
Taboo words can be used for a variety of reasons, including to achieve a specific reaction from others.
然而需要注意的是，先进的优化器在生成一个特定的访问计划时，必然有其原因，所以在应用指南之前，务必理解是什么原因导致查询的性能低下。
However, note that the state-of-the-art optimizer has a reason to generate a particular access plan, so it is important to ensure that we understand the inefficiency before we apply the guidelines.
我们选择这些特定配置的主要原因是，它们能够便捷地度量各种集群组件的资源利用率。
The primary reason that we chose these particular configurations was that they were the easiest way to measure the resource utilization of the various cluster components.
其他的题目则要求学生以相同的表格来评估某个特定事件发生的可能原因，或是判断其他机场可能的排名。
Other exercises ask students to use the same table to assess the reason for or likelihood of certain outcomes, or to use the table to determine where other airports rank.
随着时间的推移，您了解到某个特定站点出现故障的原因无非就那么几个。
Over time, you learn that a particular site tends to fail due to one of a handful of usual suspects.
随着时间的推移，您了解到某个特定站点出现故障的原因无非就那么几个。
Over time, you learn that a particular site tends to fail due to one of a handful of usual suspects.
应用推荐