尽管墨西哥移民的孩子在教育和职业成就方面比他们的父母做得更好,加州大学洛杉矶分校的社会学家爱德华·特勒斯发现这种增长不会持续下去。
Although children of Mexican immigrants do better, in terms of educational and professional attainment than their parents, UCLA sociologist Edward Telles has found that the gains don't continue.
她和特勒斯教授紧张关系就是从那时起开始的。
The tension that played out between her and Professor Terrace is about that.
特勒斯有一个非常简单的问题:黑猩猩会造句吗?
Terrace had a very simple question - can a chimpanzee create a sentence?
他们一致认为必须对乔特勒斯比庄园加以保护。
They were unanimous that Chortlesby Manor must be preserved.
两只猕猴,麦克·达夫和奥伯龙,居住在纽约州精神病研究院,特勒斯在那里有一项兼职工作。
The two monkeys, Macduff and Oberon, are housed at the New York State Psychiatric Institute, where Terrace has a joint appointment.
科内尔与哥伦比亚大学心理学教授赫伯特·特勒斯共同开展的这项研究得到了美国国家心理卫生研究院的支持。
Kornell's research, supported by the National Institute of Mental Health, was conducted with Herbert Terrace, a professor of psychology at Columbia.
然而同一级别的其他火箭,例如由波音公司与洛克斯勒马汀公司联合经营的波音德尔塔IV与阿特勒斯V火箭,是军工联合企业的子辈。
Other rockets of this class, such as Boeing’s Delta IV and the Atlas V, operated jointly by Boeing and Lockheed Martin, are children of the military-industrial complex.
尽管鉴于阿特勒斯、德尔塔、欧洲的阿丽亚娜号火箭(事实上,它几乎是由法国独家制造)以及俄罗斯的质子号火箭,所以重型卫星发射市场已经相当饱和。
The heavy-satellite-launching market is quite crowded already, though, what with Atlas, Delta, the “European” (in reality, almost exclusively French) Ariane and Russia’s Proton.
喝完咖啡,加斯特勒要了账单。
今年早些时候,她发起了“斯特勒善行项目”,邀请那些做过善事的人(雪灾救援志愿者、帮助邻居的热心人)到斯特勒的理发店免费理发。
Early this year she started the Steller Kindness Project, in which people who do acts of kindness (volunteering for snowstorm relief, helping neighbors in need) are invited for a free haircut at Steller's salon.
斯特勒为什么要启动她的红椅子项目?
目前为止,斯特勒已经提供了大概30次这类理发服务。
她的母亲带着斯特勒去做她的第一个专业发型。
作为交换,他们讲述了自己的故事,这些故事由斯特勒分享在其网站上。
In exchange, they tell their stories, which Steller shares on her website.
在那之后,斯特勒知道她想拥有自己的沙龙,这样她就可以帮助人们体会她那天的感受。
After that, Steller knew she wanted to have her own salon so she could help people feel the way she'd felt that day.
海牛完全以海藻为食,在捕猎水獭开始的十年里,斯特勒注意到,岛上的海牛似乎营养不良。
Sea cows were totally dependent on kelp for food, and within a decade of the onset of otter hunting, Steller noted that the islands' sea cows appeared malnourished.
华勒斯先生,丹尼尔·加布里尔·华伦海特是一位德国仪器制造师。
Mr. Fahrenheit, Daniel Gabriel Fahrenheit was a German instrument maker.
但华盛顿地球政策研究所的勒斯特·布朗说对燃料作物的需求会促使粮食价格上涨。
But Lester Brown at the Earth Policy Institute in Washington says demand for fuel crops is pushing up food prices.
1996年的化学奖也授予一种新的碳形式——巴克敏斯特富勒烯。
The 1996 chemistry prize was also awarded for a new form of carbon, buckminsterfullerene.
当提到人和石油的时候,孔斯特勒将人们的行为归结为一悲观理论。
When it comes to people and petroleum, Kunstler subscribes to a very pessimistic theory of human behavior.
联合信贷银行的分析员詹姆士·斯特勒表示,托克纳为了达到排碳标准,击败竞争对手,花费了大量资金对引擎进行改善。
Tognum has spent heavily on improving its engines to meet emissions standards and to stay ahead of its rivals, says James Stettler, an analyst at UniCredit, a bank.
福勒斯特:妈妈,我的命运会怎样?
福勒斯特:妈妈,你做得很好。
福勒斯特(画外音):她得了癌症,星期二她走了。
Forrest (Offscreen Voice) : She had got the cancer, and died on a Tuesday.
斯特勒似乎将他的全家都拖进了《超级名模》,他同时雇佣了他的父母,姐妹和妹夫来共同演出。
Stiller seemed to be keeping it in the family with Zoolander, also hiring his parents, his sister and his brother-in-law to fill out the cast.
福勒斯特:妈妈,你为什么要死呢?
福勒斯特:妈妈,你为什么要死呢?
应用推荐