为了做到这点，用电居民每月将多付$2.50 美金的特别费。
To pay for this, a $2.50 monthly surcharge will go on electricity bills.
说起来容易，但是有人在门口说“电”（收电费）或者“气”（收气费）时，你会默认他是个没有问题的人，特别是他出示了他的证件后。
It's all very well to say that, but someone comes to the door and says "electricity" or "gas", and you automatically think he is OK, especially when he shows his card.
我发现，虽然有时要费很大力气说服自己去这样做，但锻炼对我的士气是一个很大的帮助，特别当我很沮丧的时候。
I found that, although sometimes it was very difficult to make myself do it, it was a great help to my morale, especially if I was depressed.
直到目前为止，修改对象属性时需要费一些特别的心思，例如使用左值子程序，你就可以直接操作子程序返回的标量。
Until now, special care had to be taken to allow modification of object attributes, for example. With lvalue subroutines, you can directly affect scalars returned by subroutines.
那些文档揭示，在她为她儿子争取赡养费，特别是为他儿子支付昂贵的癌症治疗费时，教堂对她极其吝啬。
Those files reveal that the church was tightfisted with her as she tried to care for her son, particularly as his cancer treatments grew more costly.
澳大利亚的旅馆账单和餐馆账单不含服务费,国家不鼓励付小费的行为，所 以给服务员消费的现象并不多见。 当然，如果客人因自己得到特别周到的服 务而愿意付些酬劳，那么付以相当于张款额 10%的消费较为合适。
Tipping is neither encouraged nor routine, although visitors may reward special services if they wish, in which case 10 percent of the bill is adequate.
勒费弗尔主义人士也对教皇和“所有善良的人们”就此冒犯做出道歉，但是并未特别面对犹太人。
The Lefebvrists apologised to the pope “and all men of good will” over any offence caused, but not specifically to the Jews.
特别是这种好奇心让费佛曼博士震惊。
It was this curiosity, in particular, that surprised Dr Fefferman.
燃油附加费降低和顾客压价能力的增强是主要因素，特别在2008年第四季度，当时货车运量下降了6%。
Lower fuel surcharges and tougher bargaining by shippers were cited, especially during the soft 2008 fourth quarter, when truck tonnage fell 6 percent.
众所周知，费爵爷是很不情愿地让他的队员参加这些国际友谊赛的，特别是需要忍受长途旅行的疲劳和时差带来的潜在不良影响。
Ferguson is notoriously reluctant to let his players be involved in international friendlies, particularly when it requires a long trip and the potentially sapping effects of jet lag.
博物馆取消了参观费，参观人数猛增，特别是儿童。
When admission charges to museums were removed, Numbers attending soared, especially among children.
许多国家对游客征收特别税，费。
破碎险是一种特别险，需收取额外保险费。
Breakage is a special risk, for which an extra premium will have to be charged.
如果交易费仅仅将经济税从商家转嫁到卡片商的话，那么这个和竞争政策没有任何关系(特别是如果一部分的税最终流回持卡者这里)。
If interchange fees merely shift economic rents from merchants to card firms, then that is not a concern for competition policy (especially if some of the rents end up washing back to cardholders).
受到费舍女士挑战的德克萨斯录取系统非常特别。
退休费问题是特别棘手的。
应急基金没有什么特别让人兴奋的，每个投资者都应该在货币市场或储蓄帐户中预备出来这样一笔6至12个月的生活费。
There's nothing particularly exciting about an emergency fund, the six to 12 months worth of living expenses every investor should have stashed away in a money-market or savings account.
为选择费恩伯格先生作辩护的人们最常提起的是他花三年时间担任911恐怖袭击案受害者慈善补偿基金会“特别大使”这一事迹。
Defenders of the selection of Mr. Feinberg point to his almost three years spent as a pro bono Special Master of the fund that compensated victims of the 9/11 terrorist attacks.
入场费及特别活动产生的收益，将有利于该组织的“南布朗克斯(South Bronx)”教育计划。
Profits from admissions and special events will benefit the organisation's South Bronx education programme.
保险中可以包括精神病治疗特别赔偿费，可是许多家保险公司对精神病费用列有不同的可扣减或共同保险条款。
Special benefits for psychiatric care may be included in an insurance policy but many policies have different deductible or co-insurance clauses for psychiatric coverage .
爱因斯坦对任何费体力的事，都避而远之；从不参加剧烈的游戏活动，特别厌恶玩打仗的游戏。
Einstein avoided any strenuous physical exertions, did not play active games, and particularly hated to play soldier.
该运河的过境费是以国际货币基金组织(IMF)的特别提款权作为计价的——它是以一揽子货币作为其记账单位的。
Transit fees for the canal are denominated in Special Drawing Rights, a basket of currencies used by the International Monetary Fund (IMF) as its unit of account.
其次美国的能源企业担心很快就需要支付二氧化碳排放特别污染费，这笔费用在其他发达国家已经开始收取了。
Second, American power companies are fearful that they will soon have to pay for one particular pollutant, carbon dioxide, as is starting to happen in other parts of the rich world.
我喜欢读美国诗，特别是朗费罗的诗。
我喜欢读美国诗，特别是朗费罗的诗。
应用推荐