我与熊猫的联系要追溯到20世纪80年代中期，那时我在一个电视节目上作为西方电视记者，首次被允许拍摄一个这样的特别机构，它们护理从野外的饥饿中解救出来的熊猫。
My connection with pandas goes back to my days on a TV show in the mid-1980s, when I was the first Western TV reporter permitted to film a special unit caring for pandas rescued from starvation in the wild.
当地警方在星期五宣称，该市已成立一个名为犯罪预防局的特别机构以对付计算机犯罪。
A special unit to be called the crime Prevention Bureau has been set up in this city to deal with computer crimes, the local police declared on Friday.
但是，Aceh省面对滚滚而来的援助物资还是成功的采取了控制措施，即成立一个特别机构专管。
But Aceh managed to bring a measure of control to the flood of aid by setting up a special agency.
至关重要的是，一旦一家机构声称自己在某方面特别擅长，它就必须做到这一点。
It is vital that once an institution claims to be particularly good at something, it must live up to it.
我们看到了一个机会，可以提供一些特别的、与其他机构不同的东西。
We saw the opportunity to offer something a little special and different from other establishments.
更多机构，特别是银行，被允许做抵押贷款；此外，银行还可以借出比实际持有量更多的钱。
Many more institutions, especially banks, were allowed to lend money for mortgages, and what was more, banks could lend out more money than they actually held.
美国是属于那些解散了作为清谈场新机构的国家，特别是自从诸如缅甸之类的国家被邀请以来。
America was among those who dismissed the new outfit as a talking shop, particularly since the likes of Myanmar were invited.
虽然没人指望投资银行成为慈善机构，但是贝尔斯登特别地臭名昭著。
Nobody expects an investment bank to be a charitable institution, but Bear has a particularly nasty reputation.
印度在中国之后也向坦桑尼亚提供特别农业信贷来帮助金融机构走出经济困境。
India lags behind China, but has helped bail out Tanzania's financial institutions by offering special farm credit.
大型机构也许会发现要跟上特别困难。
Large institutions may find keeping pace especially difficult.
但他们表示，他们并不忙于推进具体操作，特别是如果监督机构反对这样做的话。
However, they say that they are not in a rush to go ahead, especially if their watchdogs oppose such moves.
沃尔夫在史塔西（东德情报机构）中设立了一个特别部门，其中人员都是他麾下最英俊机智的军官。
Wolf set up a special department of the Stasi, East Germany's security service, and staffed it with his most handsome, intelligent officers.
国会议员是否经常通过特别拨款来施惠于特定公司或机构以换取竞选捐献，这样的猜疑虽然难以证实，但却在意料之中。
The suspicion that congressmen often push through earmarks benefiting certain firms or institutions in exchange for campaign contributions is difficult to prove, but commonplace.
英国人特别钟情于抛开中介机构自己在网上寻找低价的航班、酒店、租车甚至是套餐旅游服务。
Britons in particular have taken with gusto to scouring the Internet for cheap deals on flights, hotels, hire cars and even package holidays, dispensing with intermediaries.
有一个特别的机构是这种叙述方式的主要推手。
One particular institution has been 10 instrumental in promoting this style of storytelling.
如今没有人会悲悯这些金融高管的命运，特别是在他们管理的金融机构崩溃酿成了无尽的金融苦果后。
Few are playing sad cellos over the fate of such folk, especially since the collapse of the institutions they run has yielded untold financial pain.
有人认为，问题根源在于机构内部的隐晦难懂的章程，特别是参议院的。
Some see our troubles as tied to the arcane rules of the institution, particularly the Senate.
然而，出于几种原因，我强烈地敦促你不要让别人——特别是那些外语机构——来为你写或改写你在申请材料中的自传。
For several reasons, though, I strongly urge you to avoid having anyone else - especially a language institute - write or rewrite the "personal statement" in your application.
对创伤患者是一个设施充足的特别（机构）吗？
华尔街日报的东家新闻集团在本月初宣布报纸的裁员消息，但同时宣布道琼斯通讯社增加了分支机构的记者，特别是在印度的办事处。
The journal's owner, news Corp, announced job cuts at the newspaper earlier this month, but said that the Dow Jones newswire was adding journalists at its bureaus, especially in India.
由于贷款者没有债台高筑，专门/特别信贷机构乐于放贷给这些无法从其它地方取得贷款的人。
Specialists make a virtue of lending to people who cannot get credit elsewhere, because that means they are not loaded up with debt.
这些都令到监管机构难以掌握市场对危机的反应，特别是1990年以来没有发生过任何严重的全球性衰退。
This makes it hard for regulators to discern how markets would react in a crisis, especially since there has not been a severe global recession since the early 1990s.
对次世代达到联邦航空管理局的承诺标准，也不是所有航空公司坚信不疑，特别是考虑到该机构以前低下的管理水平。
And not every airline expert is convinced that NextGen will live up to the FAA's promises, especially given the agency's management history.
对次世代达到联邦航空管理局的承诺标准，也不是所有航空公司坚信不疑，特别是考虑到该机构以前低下的管理水平。
And not every airline expert is convinced that NextGen will live up to the FAA's promises, especially given the agency's management history.
应用推荐