在最近一篇关于干扰的文章中，SimpliSafe被特别点出，并配有一段显示手持干扰设备成功绕过整个系统的视频。
SimpliSafe was singled out in one recent article on jamming, complete with a video showing the entire system being effectively bypassed with handheld jamming equipment.
我知道你们最近工作都很努力，我们也特别忙，尤其是忙着上周末的婚礼和紧接着的交易会。
I know you've all been working very hard recently and we've been exceptionally busy, especially with the wedding last weekend and the trade fair straight after that.
正如社会学家斯科特·温希普在最近一篇基于对这些数据分析的文章中指出的那样，不平等本身并不是一个特别有力的经济变动性的预报器。
Inequality itself is not a particularly strong predictor of economic mobility, as sociologist Scott Winship noted in a recent article based on his analysis of this data.
他特别提到，最近几十年，无论是在美国还是在英国，持有一支股票的平均时间都从七年下降到了七个月。
The average time for holding a stock in both the United States and Britain, he notes, has dropped from seven years to seven months in recent decades.
最近的一份报告提出了几项建议，包括罪后惩罚的废除，但那些为了维护公共安全而特别需要的刑罚除外。
A recent report makes several recommendations, including the abolition of most post-conviction penalties, except for those specifically needed to protect public safety.
我最近写的是专门如何找到这个特别的人，而且你必须先有一个美好的生活，也能为自己创造的空间让这个特殊的人融入到你的生活之中。
I recently wrote about being special to find the special one and how you must first have a wonderful life for yourself and also create space for the special one in your life.
因为最近我想做一个实验，所以这就对我来说特别有趣。
It's particularly interesting to me because I recently decided to try an experiment.
作为一名商业研究人员，我特别关注到最近有一篇文章是关于乔布斯传记推荐的他喜欢的书的单子。
As a business researcher, I was particularly interested in this recent article that referenced from his biography a list of Jobs's favorite books.
最近的特别节目跟踪拍摄了一位极端肥胖的少年接受减肥手术、并与后遗症作斗争的历程。
One recent special followed the progress of an extremely obese teenage boy who struggled through bariatric surgery and its aftermath.
如果你最近关注过你的慢性病，这个就显得特别正确。
This is especially true if you’ve recently learned of your chronic ailment.
让它与另外两家德国公司(康能公司和太阳能世界公司)特别愤慨的是，直到最近，德国的补贴才成为对太阳能电池板购买需求的主要来源。
It and two other German companies, Conergy and SolarWorld, are particularly indignant that German subsidies were the main source of demand for solar panels until recently.
最近几年他特别关注我每次去日本的商务旅行，而且还说如果自己的健康状况允许的话，希望能够也带上他去一次。
He was fascinated by the many business trips I've taken to Japan in recent years, and wished his health had let him go along on one of them.
最近感觉自己的思想和感情特别复杂。
最近十几年来，特别是美国的家庭几乎不需要把自家收入储蓄起来(见表2)。
For a decade or more, American households in particular have seen little need to save out of income at all (see chart 2).
那么你的情况又是如何呢，你是否曾全身心的投入到一项特别困难的项目当中，或者你最近有没有加强自身的锻炼？
How about you? Have you been dedicated to a particularly difficult project or increased your exercise program lately?
最近时日，年老者的群体逐渐成为了一个特别的群体。
In recent years the elderly have become a more distinctive voting block.
差点忘了，我最近看了一本特别有趣的书《无厘头英语情书大赛》。
I nearly forgot. Recently I read a very interesting book called Love Letters Competition of Wulitou English.
特别是最近几年，这些促使了艺术品比股票更获得投资者的亲睐，至少性价比方面是如此。
All this has helped art outperform equities in recent years, at least on some price-performance measures.
回答并验证所有的故障诊断者都特别喜爱的一个问题：最近发生了什么更改？
Answer and verify a favorite question of all troubleshooters: What has changed recently?
他最近真是特别忙。
萨科齐的特别顾问亨利•瓜亚诺(HenriGuaino)最近在接受访问时说，核能是法国的王牌之一，法国不想糟蹋了这张王牌。
'Nuclear power is one of France's trump CARDS. We don't want to spoil it,' Henri Guaino, special adviser to Nicolas Sarkozy, said in a recent interview.
不过，南非环境事务部长布耶瓦·宋基卡(Buyelwa Sonjica)最近宣布成立一个特别调查小组来对付偷猎行径。
But Buyelwa Sonjica, the environmental affairs minister, recently announced the formation of a special investigations team to tackle poaching.
没错，这对夫妇就是年销售收入为24 亿美元的全球时装联合大企业（普拉达时装公司）的掌门人，他们的确非常特别，就像最近他们接受采访时所展示的那样。
Yes, the owners of a global fashion conglomerate with $2.4 billion in sales are a very special couple indeed, as a recent interview in the Wall Street Journal revealed.
这些年来，贴别特别是最近，我经常接到这样的电话和邮件。
I have received over the years, but especially at this time of year, calls and emails that go like this.
其他系统（特别是最近构建的系统）可能支持Web服务。
Others, especially recently-built systems, may support Web services.
官方正在努力稳定他们，只是在最近的劳工争端上没有特别的评论。
以下是这篇童话故事的注释版本。本人建议读者，特别是如果您要是最近没有阅读这个故事，请先读完整个故事然后探究注释。
The following is an annotated version of the fairy tale. I recommend reading the entire story before exploring the annotations, especially if you have not read the tale recently.
精力管理仍是一个让我着迷的课题，特别是随着最近新的信息的添加。
Energy management continues to be a subject that fascinates me, especially with the recent addition of this new information.
不过这些大部分是氢气的气体会吸收某种特别的色光，在最近的恒星发出的光线下可以被侦测到。
This mostly hydrogen gas, however, absorbs some very specific colors that can be detected in the light of the nearest stars.
不过这些大部分是氢气的气体会吸收某种特别的色光，在最近的恒星发出的光线下可以被侦测到。
This mostly hydrogen gas, however, absorbs some very specific colors that can be detected in the light of the nearest stars.
应用推荐