马文的父亲特别对他定的规矩不容变通。
Marvin's father was exceptional for the inflexibility of his rules.
光谱学基本上是一种研究光谱和光谱线的学科，特别对我们来说，是研究恒星发出的光。
Spectroscopy is basically the study of spectra and spectral lines of light, and specifically for us, the light from stars.
特别对某些美国人而言，这令他们很反感。
特别对于重要的混合物。
特别对于银行借贷来说，风险是特别低的。
And, as it's turned out, particularly for the bank debt the risk is extremely low.
美国国务卿克林顿表示，她特别对教育这个项目感到兴奋。
The U.S. Secretary of State said she is particularly excited about education initiatives.
特别对于大豆和棕榈油来说，有个对毁林不满的情绪问题。
There is also the emotive issue of deforestation, particularly with respect to soya and palm oil.
特别对德国来说，问题是为拯救欧元付出这样的代价是否值得。
The question for Germany in particular is whether this is a price worth paying to save the euro.
总而言之，这里不方便自行游览，特别对于法语只是一般般的游客。
Overall, it’s not the easiest place to get around, especially if your French is just comme ci, comme ça.
特别对于儿童，最容易受这种季节的变化而改变饮食习惯。
Children are especially the most affected by this change in feeding behavior.
从某种意义上说，特别对于消费者而言，云已经升上了天空。
In some ways the cloud is already hanging in the sky, especially for consumers.
特别对于不熟悉软件开发项目(特别是迭代设计方法)的客户更要如此。
This is especially true of clients who are not familiar with software development projects and especially, iterative design methodologies.
另一方面，情人节也是个大商机，特别对于印度的花卉出口商们。
On the flip side, the holiday is also big business--especially for Indian flower exporters.
游戏的结果可能会让一些人难堪，特别对于那些高层管理者来说。
The results can be embarrassing, particularly for senior managers.
这个工作并非无足轻重的小任务，特别对于大型的复杂流程更是如此。
This is not a trivial task, especially for a large complex process.
在我所到之处，人们都在赞扬对灾害所作出的卫生反应，特别对世界卫生组织表示感谢。
Wherever I went, people praised the health response to the disaster and particularly thanked WHO.
(答案：这能使律师挣更多钱)特别对于风投行业来说，这是很令人沮丧的事情。
(Answer: lawyers make more money). Especially in the world of venture financing, this is very frustrating.
最好的保护工作的保险，特别对于一个新任者，就是在有争议的问题上尽量保持中立。他说。
The best job-protection insurance, especially as a newbie, is to remain as neutral as possible on controversial issues, he says.
我现在每想到大学时候不少次我都在课堂上睡觉，我就觉得特别对不起讲堂上的老师。
Having slept through so many lessons in BJU, now I feel terribly guilty, owing the lecturing teacher too much.
这使卫生工作者能够有的放矢，对于特别对不同药物具有抗药性的结核菌使用特定抗生素。
These allow health workers to target specific antibiotics against particular strains of tuberculosis which are resistant to different drugs.
然而这是真实的，我们认为有好的理由把它们结合到一起，特别对音乐来说，或许也为了其它一些东西。
While this is true, we think there are good reasons to mash them up, particularly for music and perhaps for other things as well.
采取果敢措施，解决加重艾滋病毒感染脆弱性的法律和结构性障碍，特别对于最高危人群而言。
Taking bold measures to address legal and structural barriers that increase HIV vulnerability, particularly for most-at-risk populations.
特别对于哪些从来不用担心内存管理、指 针和C语言要负责处理的东西的开发人员来说，更是如此。
This is especially true for many .NET developers whom have never had to worry about memory management, pointers, and other C language responsibilities that they are unfamiliar with.
本文提供了一些关于组件及其所属的组件模型的各个方面和属性的背景信息，特别对粒度进行了讨论。
This article has provided some background on the dimensions and attributes of components and the component models in which they live, paying specific attention to the idea of granularity.
始终将文件指定为最后一个选项，特别对于passwd、shadow和hosts数据更要如此。
Always specify files as the last option, particularly for passwd, shadow, and hosts data.
由于碎片整理操作可能运行得很快，特别对于小表更是如此，所以只能在很短的时间内看到碎片整理信息。
Since the defragment operation may run quickly, especially for smaller tables, the defragment information may be available for only a short period of time.
1988年以来，我们已经取得了非凡进展，但是前面的道路仍很漫长，特别在非洲，特别对妇女尤为如此。
Progress since 1988 has been remarkable, but we have a long way yet to go, especially in Africa, and especially for women.
请记住，需要对项目活动进行迭代；传统的瀑布式系统开发方法的风险经常要高得多，特别对于大型的复杂项目更是如此。
Keep in mind that the project activities need to be iterative; the traditional waterfall approach to system development is prone to much higher risk, especially for large and complex projects.
请记住，需要对项目活动进行迭代；传统的瀑布式系统开发方法的风险经常要高得多，特别对于大型的复杂项目更是如此。
Keep in mind that the project activities need to be iterative; the traditional waterfall approach to system development is prone to much higher risk, especially for large and complex projects.
应用推荐